This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that' s often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.
+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : //books . google . com/|
E£ . w -3 K
E LEGATO
W1LLELMI PATON KER
SOCII SOCIIS DES1DERATISSIMI
PER OCTO LUSTRA SEPTEMV1RI LIBRIS ELIGENDIS
ET RECTORIS THEOLOGIAE
MCMXXIII
Digitized
by Google
bigitized by GoOgle
/trftAyf. «&*,/, Sit*,'
Digitized
by Google
§<m>iffe Srøtør
øm
©tpri>3ofhetrål>attt(tøljan$2etf
SRefc et tttt^ang*
GamUU og omfatte
af
$an* CFfrriftian 8pngb?t,
.©ognepraft i ©jeftng«
Sleb en Snbrebning af $.€♦ SR fc 1 1 « r, Dr. 09 $rof, i 2}toI« tlbøtone 9#b fgk alUrnaabigj* Unbtrfiøittlff*
"<5**e itorngøxmå. p** *~
StanberS 1822*
Zxrtt $o3 6* fflmcnboff, fgl^ptiot »oøt*9*fc*
Digitized by CjOOQ IC
<&-;~4*y
Digitized
by Google
IDcre« *o*fleltøe Waitftctt
©tonninø
Støattø ©pp&ta grc&wtc«
Digitized
by Google
fom
meb fan man*t teit ©pbet og
fptfteltøe gottttti
C9fåa forenet S)nbeft fot
bet atstiqt>artfCe 6tttbtism
Retliges
efter tfnber* ©wnfen Bebett oø $eb« €fpM C*empel
i i ej* £)lbtit>d $i«rminfce*
fom fto garøeweS fotbere Slipper * cte omplantcbe i SDanmat« Mibete $<tw
alltrnnbfcb«niøft
»f Ubgicften.
Digitized
by Google
S 10 r t a l c,
^/ermeb overleveres fJubltcum en Samling af favø/ ijle JDlbtibS £t&æbet og gamle Sifer, optegnebe ef«. ter tnunbflfg Pieteten, og aftalte i bered origi* nåle Sprogø fem ec en of bet 3filanbf!e ubrunben og fcibtnbtil najlen ganffc ubefjenbt% SDtaleft; *) be ere tillige (ebfagebe meb en banj? metriff ©oerffct* telfe og nogle pplpfenbe TCnraarfninger*
i) Det etiefte gerrøifte, bet, faa&tht »ibe*/ er trgft er: i) <&t »rubft^fte af en farøift ©amtale i Sanbt* SefErfwKfe om gfltrøewe, Æjøben&awi isoo, 2) 5Den un« be r b a r e «$ a r j> e, en farøijt fijife aftrptt i ©»enpa gott* •ifør fraan gorntibén, faml abe o* utgifne af @e$er 09 *f* jeliu«, ifte ©eel, ©to<! bolm 1814 $ ben er 09 aftrgtt i 9t$* cfte ©ftttberie af øtjøben^aon 1821 9lo. 63* — 3) Brouka Thaat, en 1 be nytt Sfoer forfattet ©pottemfe, inbrpffet i ©fanb« fcit£« ©elff« ©tafter 12te oq i3be Tfaraanø *aø« S34 f. — Cm føie fctb »ente« en fæ r fif C Dt>erf«t* telfc af 3Ratt$«l ©banaéttum fra »pr. ¥af*or ©cfcrøter« $aanb* — 3 $rof/ ftiperup* $ettt)<\ Jtjøbenb- 1817 ffnbeé et graøment af et farøiff 3Qoab om ©laget paa »unfaal $ebe; omfat af 3 n g e rø a n n efter nanDtlig iDicteren af en 3omfrue paa getrøej men bet er Mol ben øanfte ©oerffcttirtfe, fbnrbrr finte*;
Digitized
by Google
VI • fortalt;
%t ber paa %ctxtt Dåre en SDcel gamle StcemptoU fer i iDmlø&, £ar otterebe lange oaref bef jenbt os omtalt i ftpfee Søøen £uca*£>ebeø, fom vat 9>rotft i Sfyotfyavn for 150 Var ftben, og Stectot t>eb ben fammefieb« baoarenbe latinffe ©Fole, ^ar atterebe antpbet bet, naar £an ftger ; „$*røe 3nb* „b^ggere ere tcfe genebige til nog*n unyttiQ ZibS* „Sforbriff eller forfængelig Spftig&eb, men meefi for« //tøfc ftø web ffatmer at {tunge Dagen tgien* z/nem, men etter* ubi beri* ©røttupper, oc «bi 3u* „lebagene forlade be {tg raeb nogen tnfolbig £>an$, „ubi en *reb8 $af»enbe ^tnanben fat om $aanben, „oc jtungenbe nogle gamle Jtiemp*Stfer. " *) £)g paa et anbet ©feb {tger $an t „JDen ftørfief)art tun* /#ne fajl alle gamle Aampetufer, tcfe atleene aff ben „gamle fianffe Aatmpe {Bog ; men enb ocfaa mange „anbre om be norffeltøtnper, fom mneligt $06 an* „tre ere forglemte, oc £er ere ubi frt{?|mfommelfe, „oc brugiS ibeligen i bertd 2>an|>" 3) %t biffeSBt- fer tf fe $a&e o«ret S> e b e r ' S 9 & ubeJjenbte, lar^rmanaf følgenbe^anSJDrb: „&eger*effe£)r»
9) 6ec Suca« 2>€tct Færoa referat«,, $i«&cn$affn l6?S 3) 6tc Snen« £>tfret 1. •• 9»ag» gøg*
Digitized
by Google
$ott*tt* vn
0,fbU SørmSSifer ere ganbflfepaa henSfraabe, fom #,t>ore, cg ty efter te gamle ©fafbreé SRaneer." 4) Xanbf og flere omtaler tøm ligefaa* 5)
3 be mange Bar, fem ere $e nrunbne ftben 8 u* ca« DebeS'S og #eber ©9&S Dage, lunne Del nogle af biffe $o(tefajige ixtre gangne igorglem* »elfe, og ftftre tabte $ bog er ber ingen ff jéff ig ©runb til i faa #enfeenbe at Mage, fom ©».ab o gjorte i Xaret 1781: «3falb be nu itte ble*e optegnebe, „*ilbc om føte Zib neppt finbe* ©pot of bem, ba „be tt« ligge formebeljl ^uFommelfené Utrojfab i „ftbfte'Vanbebrat*" 6) Suertimob, be ere enbntt, 40 ttar efter at ©o ab o flreo Uttt, i faa frijft SRinbe $08 gatrøeboérne, og bruge« faa føp pigen ittbereø&anbfe, 4t jegenbog iKe paatatøler, at jo Gtaboeå egne SRanujlripter, $»i* be bleøe con« fererebe web abffiDige af be Snbføbteø munbtlige ©ange, ftrnbe af btffe tnbnu betpbeligen fupplcre*.
4) €5ee f) e b e r 690* goitate tk be banff e $*mpetnfet }♦ 26) trpfte fnfte <8ang i 5Cj*bcn$awi 1695, bern«jl o^la^t* paanp 1739, 1764 °9 *78?*
€) feanbt* JBefftiwCfe ooet gatterne 5tbtøa. 180a €1* 450* Ubvaløte baafte Bifet 5 5Dtel gottale «• XVI. øg C 77 IU8o, — »pet up« SDtadajin tot £anfEet Stift 1 3a9«a* øelfc* ifle S« Jttyon« 1819 6« 91$*
t) 0 » a tf* e * goter inbring til $aui tøanbpreøne fatf ifte &*N bet* 9ft Ilto* b^ttf e Sif« 5te »♦ Vagt ?J>
Digitized
by Google
VM . v£orf«lf.
ttlan feer dltfaa tøer et rart Gjrémpef paa, fcwrlebe* ten £)lDtiH8 ©fif, at øpbeoare gamle SRiriber i munbftige ©ange, |>ar i mange ©efter funnet &eb* ligetøolbe ftg, og bet lige tnbtif benne £)ag, f)Oé bette fjerntliggende cg Ifgefom ifolerebé fcereiffe golf 5 tf)i, f)t>at> S-acit.uS* forbum jlre& om be norbiffe golfeflag, naonlig Germanerne, „at gamle ©ang* „oare bet enefie ©fagS #iflørie ogfirønife, be \)<xx>c „be, og at be i bifie befang bew8 ©uber og |>elte", ?) befte gjetber enbnu l »ore £age bogfiaoeligen otq ftcerøeboerne, og bette. er et9tycenomen, fomer tøøifl tncerf eligt, og maajTce bet enefie i ftt ©lage. © o a b o $ar »en gfortjenefte , at f)an førfl t?ar optegnet en Æteel af biffe Sange; men (>an $ar tf fe le&eret no# gen Soerfaftelfe beraf , men blot fat et f ort 3nb« $olb paa JDanjf foran Iperf fiwib« Spffrift. ?) iDen ^aanbflreone ©dm Ung af farøfffe fioaber, fom »mt8proojl|>entje, efter ?>rof !>♦ ©♦ SRftller« Cpmuntuug, i Såret i 81 9 foranfltaltebe optegnet
7) Celebrant carminibus antiqvis (cfvod unum apnd illos memovia? ae annal i nm genua eft ) Tuiftonera demn, terra editum, et filiiun Manniim. Tac. Germ. Ca'p.
n.'v. 3.
8) SDét er i benne foobocfPe Gamftnø tre tJifer, betegnebe meb bet falUb* «awi Rujma, fce 3t!blebnt«gen Vagi 11* roen
Digitized
by Google
gort*(e» IX
cø aebfenbf, tnbe&ofocr Hof ben farøifFe Sertt 9) 3De&i>*ber berfmob,fom t n«rt>«renbe trpf f eøamling trabe frem for fyfet, 09 om&anble Cigurb fcofner«* bane og $anS 3gt, ftnbe* tf fe i nogen af &ine om* telte 9tannffri))f#6amUnfierj 09 bog troer jeg at torbeanfee biffe, fom \)tx \mxti, for be albfle 09
bo man betaf iffe (an btbe, ty>ab bet mene«, til jeg Jet % te matte :
!♦ Rujma Cifte *efte *0* io) et Tujindi Eijil o: ©en tv>enbe»eilet* tØtøøtet« gottegnelfe »o« 9? og Jo* <^ente Ho« 8* 2* Rujma (ij*e*ef*e»0* 16) et Pujlagrima Harpan o: fcen ttnbetbate £atpe; fom alletebe et tr^ft i *i**en* tatm« eeilbetie 1821 tto. 63* fee Stoten 1 fotan* 3. Rujma (30U *efte »o* 6) et QQtuddlgur, fom (lutter n«tb«tenbe ©amling* 9) Rot fnlbfUnbigJeba ©tplb bil jeg Jet optegne Våbnene yaa famtltge Cupter t «enfte* ttanttffcipt, ba 9>tof« SRfiU tet i Snblebningen $ag» 35 blot angibet be bigttgfte: u Orimmars Qraje i 3 Sottet : Haralds, Grimmars oq Gor' Blunde. — 2. Mirmants Qv. — 5. Edlindur Bondi aa Jagri. — 4. Skrujmsli Rujma. — 5. Lokka Tottur. — ' 6. Fifka Qv. — 7. Fimboa Rujma. — 8« Padur Knud- font Rujma. — 9. Sigmunds Tottur. — 10. Lwiv Ox- irfont Qv. — ai. Brufa Jbgil. — ia. Trddlini ujHod- tialondnm.. — 1$. Guldbrands Rujma. — 14. Ormar Toraldfons Qt. — 15. Ola Triggafons Qv. — 16. Os- nund A -alfons Qt. (Jo* ©bobo Aasmund Endalfoon). — 17. Sniolfs Qvaje i 7 Sottet: Ranes, Sniolfs, Golmars, Hildibrands, Virgars, Osmunds Tottur etter Sniolfs Dei, og Grujms Tottur. ($0« Øoabo beftaaet ben blot af 4 Xottet). — 18. Gjeidi OslakfonsQt: i aSoitet: Gjei- da oø Galta Tottur. — De {lefle af biffe finbeo Jo« ©o<u io, wibtagen Bo* 5, 13 09 16/ famt w og 15, fom ete fta> U ganffe npe Siber«
Digitized
by Google
fcføfigP*/ Ifgtføm be -og paa %<tx»t ere be meej! af* fjolbte og pnbebe.
®a jeg. t ©ommeren 181 7 »ar paagarøe, fif jeg paa regnfulbe Dage, fom et ttttobe botantffe Sjccur* f r, fat paa en eder anben gammel SRanb, fom bie* f erebe mig fnart et, fnart et anbet&oab, og gao $am berfor fin £agleie. SRogen Unber&iiSning fif |eg imiblerftb i Sproget af ben larbe ©oaboj paa benne SRaafce traf jeg fccenbelfeéoii« paa ©igjtrb* && ab, fom, $&ctt?e( jeg bengang iffe fjenbte no# 'get tit betfe £ tgté Størb eller ©amme n^ang meb be iSlanbjfe ©agaer, bog intereéferte mig ifølge en bunfelJXemtnifcen« af en foregaaenbeficeéning. %U ligefce! fif jeg bet iffc faa fnlbjiartobigf, fom jegøn* ffebe betj £oab ber mangfebe, og bet *>ar tffelibef, i)<xx $x. §Jaflor So^dn |)enr tc(> ©c&røter paa ©trterøe, en tnbføbt Ærøboer og oelfhtberet »anb, fenere, ba jeg af «£.«£♦ #r. ?)rof. SK 6 Her Dargiort opmarffom paa Smne« antiqoariffe 83e* tt)bn(ng; fya\>t ben ©ob£eb efter 2Cnmobntng at op* tegne og ftlfen&e mig} faalebe« £a* jeg £ané SBen* ffabo& »ereb&itttg&eb at taffe for bet SRefteaf $oab, ber fyn leoereS, nemlig for ©pflfrtoten af #øgnar8, Stbrtan«, Regnar«, føfang* og Stornegefle £!&<** '
Digi#ed b
$ørta(e» • XI
ber, famt Btifen i ,f>ofmgaarb, ftøørftn« Sang og Sti fen paa fcetrabergj foraben Stffag til JRegfn ©racbS, SSmalfi og SBrpn^ilbeS&txtbrr« Søg^oab #r. Qctyvøtev »enfJabeligfl ttlfenbfe mig, *ar, fom (jan og felt) tilffre* mig/ blot be førfie SWaferi* alier, fom oibere maatte orbneS og bearbeibeé, førenb te fanbe føretøggeS 5)ublicum ; mange SJeré maatte ubelabeé, fom *are aabenbare SJarianter og gtølbe* tatf, og fom Øe&røter fcaobe optegnet lige efter ben &ttferenbe$ 5)?tmb, ooerlabenbe til mig at ub* flette, f^bab bet maatte anfeefi for £>oerfløb!gtj tnange Set« maatte omfattes i en anben £>rben, forbi ben SKcferenbe et jlra* &a»be funnet erinbre bem paa bet rette ®teb, &oor be Ijen&ørfe. #eruba ø^er t>ar jeg maattet jfrioe ben fcerøtjle SEert flere Sange om, inben jeg t>ax fannet faae bet £ele til at falbe faa bel i Sraab, fom jeg ønjfebe, etter fom jeg førmobebe, bet bprinbeltgen fca&be oaref» <5nb* pibere maatte ber teoereø en nogenlunbe metriffr £>*erfaftelfe, og abffittige Slofer føie« til for at oplpfe sifle nbef jenbfe£>rb og Salethaaber« ®ttU £e fe Xrbetbe, fom bar foftet mig i!fe Itben Sib og Umage, £ar jeg føgt at ubføre efter bebjle (Sone og meb al ben glib, fom en Ubgioer ff piber #*Kicnnn
Digitized
by Google
xil %*xtalu
SDa gcttf eboerne (lebfe bruge bet bajijfe ©prog, føm ©(rift* og ©ogfprog, faa er ber ingen gaftyeb eller (Sen&eb i ben farøifle 2>ia(eft< firtbograpfcie* men forff jettige jfrioe paa forfljeflige SRaaber, og bet ifar efter Ubtaien, fom atter pta be forff jettige ©er er t(f e libet forff jeDtg. ©en fatrøifte£)ialef t, font blot taleS af omtrent 5000 fftenneflfer, £ojlfe og alle, paa faattnbtageifer nar, funne tale bet banjfe ©prog web garbtg^b/ og £t>ori ber ingen ffriofr Uge ©ofumenter af nogetfom&elft ©lag« oibe« at erigere, * naar unbtageS be i ben fenere $tb af ©j>abo og anbre efter munbtiig iEjieteren optegnebe&oabjry er t (tg felt) iWe af- nogen ©etyben&eb, itnbtagen bet ffuibe oare i (ingutfltfl £enfeenbe, jeg mener ifar for be gamle 23 i fere ©tytb. " Da bet tidige er libet, !;Dab ber er trpft i benne SRunbart, og bette libet et trpft efter ©oaboe* firt&ograpbfe, faa bar jeg fulgt benne, faa meget mere, fom ben er (agt tit ©runb for|>rof. 9t*ff* 2Ctøanbting om ben fccrøtffe ©progart, fom ftnbeS inbrptfet i Slutningen, <if f>anS tg(anbfle@rammatif ©rbe 262 — 282 5 bog f)ar jeg t negle faa ©tpKer afoegen betfta, og ffre*
Ven Fout, ftou, touk for Fe At, fteu, teuk &c,
forbi benne af mig bntgte#@Jrioemaabe foarer bebre
Digitized
by Google
{fortale. XIII
fcaabe tii ben farøiffe ttbfafe og til ben iSlanbffe ©frioemaabe; Ifgefaa £ar jeg unbcrtiben bwigt éet fwnjTe å før at forebpgtøe 3 SJofalerS ©ammenfiøb, oø(frer)etfltaforfaaa,båajifor beåi &c SDiptøt&onjjen eå, fom ©oabo &ar ført i ©rug, er en flabenbe 89b, en SJteffemtøb mellem e øg a og bruges fnart for bet
t£lanbj7e éf f. Cfr, i xheår, teår, feår, tSL mér, ther, rér&c, fnart for bet \éU a f.gjr. teå, veår, eåv, ifil. thad*
▼ar, af &c 3 mange £)rb foref omnier ti, tél# ^ 'fom betegner etbobbelt u eder langt u, fom Sj&riut Ar, irt, tft &c. — ©en <tf §v. fJajfor Sirater i t* mig tilfenbte &oaber8 Opffrtot brugte ©trio* tnaabe f>ar jeg ilte fulgt, ba ben fpnte« mig noget *a!(enbe, og at narmc ftg att for f jf nbeligen til bet £)anfEe. SDen ©frioemaabe, fom er fulgt i ben af Vmtéproøfi $enge beførgebe SManujIrtyt* ©amling, er (igefaa afoigenbe fra b,e toenbe føregaaenbe* £et $ar berfor o«et oanjFeftgf nof at bringe ben tilbød lige @en(pb i ben farøtff e Sejet j bog troer jeg iWe, at ber ffal finbed mange Sneonfecjoentfer etter tffou geifer fra ben »algte ©rt&ograp&ie*
ffngaaenbe ben metrflle Doerftettelfe, ba f>ax jeg føgt at inbrette ben faafcbe«, at ben fnnbe blioe Criginalen faa- tro, foramweligtj faaban, fom ben
Digitized
by Google
XIV r |for Ufo
er, (aabert'eg, at ben Fan tøfeS uben betpbeKg ttu fløb. Sn Uførfigtigf;eb er bog btQaaet berf, at JDoerfattelfen er fat tfgeooer for $e*tenj tfjt ber« »eb er, fom 3a c ob 33 abe n atterebe $ar bémar* fet i fortalen tit ftnC&erfattelfeaf 4>oratS, „£)?er* „fætteren ubfat for mange Srititer, fom f)an funbe „ftippe for/ naar man if fe firår £aobe &a&t JDrigU „nalcn t>eb #aanben." SRen bew* Smllænbig&eb Ian nu tf fe mere anbreS; og i bet jeg tiljlaaer, at mqnge SSerS funne fcelbigere fyavt *><*ref ot>erfattt/ tnaa jeg' tilføte, af man maa begpnbe meb bet ttfalbtomne, for ber&eb at bane SJeien for bet mere Julbfomne; nu er SJegpnbelfen gjort i benne Watt* tit, og fyvi& SRogen derefter tjil paataQt ftg at nb* git>e flere &t>tfber i benne SRunbart, øaaber jeg, at mit 2Crbeibe tf fe Bit vare uben 9l\)tte. Seg (ar i Coerfattetfen meb SSiffie t>e^o(t>t en 2)ee( gam(e og fare'Crb, beeté for &*rftffa(betø og Kimet« ©fplb, beelS for at £>uerf<ttte(fen iffe flulbe Mio* for mo* terne, men bare noget $rceg af bet SIbttbS Sprog, $»ori be originale ©angeere affattebej bogere bi«« fe Crb forflarebe i be nebeminber. tilføiebe Sloter, faa at be ei fpnberligen funne jlanbfe Sagningen* I0)
K>) SDiffe £>cb ere cfte? ZlpfrUMi X*t, fif bf 5 Zbbt, Set* fhfatas »!)l/^tj ilbcn, 6*cøang$ arger, onfr*
Digitized
by Google
%ojctale. xv
Cn ©eel 9tofer $ar jeg iilføM bee« fil Stytyg* atng om faabanne ©feber, fcoot ben mefrijf e og ti* »eb« £)*erf*tte(fe et tillob ben bogfiatelige UMolf* hiaø/ beelS ogfaa til gorf (åring af en SDeel flammet* fcaflS farøtfte JDrb, fom beqoemmeltflen betioereS af
XtleGftftb, ppnte fø; 8anc; ©anemaribj Seent/ Jtge; Befletaanbt, wagenbe ©fileres Bjnjarfol», ©Stxrrb 5 fB o l b / tapper $ S o r 9 e r l e e b T (Slotsport ; IBooen, bpgtiøi Btanb', ©txerb; »tot, Wiig* »rub/ Jtønt* Bernie, 4>acnifCj SBnnfe, ©fibébaf« le* 3D o n e o or l b e, iDanmatf 5 2> a n ri I é , brat) 5 2> u n b » 2>unbren; 2)9<trøemaa(, <8<$o$ gage, fnart* gange, faaej gingergulb, ©ulbring; gore tJUt gotbe, $«tb, Xbfarbj go«, SJanbfalbj Stegbet, raff; gunb, fftnben, gangft $ 5 u u e , t>tUig $ (Sammen, ©fjernt/ ©la* *e; ©atpe, Æctmpé* ©eng jU&egft, rtbberttø Op* ^ragclfe; @ i % l b e, gjøe* ©jemfel, gor»attøg$ ©lar« ,©lttøge, »inbu«; ©larfnaffe 09 ©laftriffaj* ctfaaf ©fib web ©laebtnbuet; © le bi fe 1/ gorglemtner« \t\ ©Ugge, Xabning, Suge; ©ubbe, Olbing; #al, ©tal* #amre, Jtltppevs $clge, JDøben; $elfot, ©Jpgbom* berber, ©fulbte; $ot>ocrtf, tibbettfg Se* txifti Quib, Jtjøb* $«bl*ro„ mobfg; $«ffror, fnifrfE* £øtenloft, an*et©toft><ttf; gøtfotbe, SEfcro* at* $ettef«tb, Jtttøitog* 3eongob, lige, ubeffa« ttget; 3eonliøe, Sige; 3etnnalf e, Setnbaab* Ælaf, fMffemeeb; Ænor, ©fib; £oI», §WU 5ttaa*, 8<tffer« •ibffen/ Jtnaø; Jtranf, fpg* Jcøble, (Splinber; fctbe, 8ielbfibe; fciftinøogfcøfiing, 9tuf, ©fanbfen paa et C! tb; eillieoanb, ranf SKøe; Sunb, ©inbetaø, Xanbøfteinntag? Cuur, Balbbom, Srotnpet; SRaat/ SKøe; Dt a g e , €tø«rb $ ©t a 0 e, ©øogee $ 9R i l e, SBunbftpffet i «t Bibfet; ©Hnfe, fbtmfnblfe«, aftaae; tteftogSfcørt, fBaabeftnyé* JDrf e, lunnej 9>ru>, fPjønj CUcelb, Sf» ten; Kaffe, $unb* {Ramme Kun^t, ftcerfe Shinet* *»U'»* »«lm, •*&* »tf«, 3*W* } «ifte, ?i«»
Digitized
by Google
XVI fcortate*
bet 3«lanbi! é. , ") 3mf blerttb før jeg IW e forbøfge, af jeg er f un libet bef jenbt meb bette jTanbtnaDiffe £>lbfprog$ tøotéenanben, mere betxtfibret beri, t)ax>* be ubførf bette tfrbeibe, oilbe koterne ^at>e t>unbet i gulbfommen&eb} bog fan bet ajiførfe tjene en^er ficefer til {ttfert Sebtié paa ben farøiffe ©faiefl«* rabtcale <Doere*n*(iemraelfe meb cg lige #erforø|l fra bet Sfilanbfle. Unberfiben tøar jeg citeret "be banfTe AampeDifer efter ©iberne« Ental, og maa tilføte, at t)<x»t t)ax>t »eb #aanben Ubgaoenaf 1787* &a bet tøtanbfle $ogfia» Thorn manglebe tCfftcinet, og
re; ©tap, ®emi)t; ©fa i, ©tib; ©el« et/ felt>$ ©trut/ ©tabe; ©liie, ©tebe; ©IttetntD 09 ©li* tefpat, ©iarb; ©m tber, tafter; © neff e, gdrh;t; ©£afl/ »enlig; ©pv*r, ilt, ©pif r, ©p^b; ©prunb, gruenf immer; @tat, $ub; ©te&ne, ftøre erftcbåfcen; © c r e n fl e , ©tibé'touge ; © 1 9 r e t , ©tibdrøeret r © u b , ©orø; ©«b, ©«bDane; ©aber, fømmer fta,; Saole, fpitte Sa9l; 2^«^ ©ana,; Stegne, frie Støænb, $el* te; Silie, !Roerb*nte; Staa, Sanajel; Sreiber 09 Stader'] ? beftxtrlia/ Hrbeiber ; Uf reb, Æria.; Ufelia,, ftatfel, ttffel; fi3al, JBalpfabé ; ' SS e i e , brabe; »an, fmuf; Srte, btjrte; S)ppe, løfte ep, beøiønbe* u) SRoøle af biffe Ocb ere Snbtotøaetne, efter bered egen ZiU ftaaelfe, itte mere magttøe, f« $*♦ GengjinUegft $>ag, 53.— , Malmaring ^)a^ 126. — Mjelingur $ag. i8o» — . Hil- mar g)aa,» 20^ — Doipin Majn |)aQ« 228. — Legv $ao,* S42 0. f* t>. Xnbre forttare be beett uttøtiøen, beet* eftet min SXenin^ minbre riøttøen, f* <!*♦ Keji Smiur Vag. 52* — Benjarkolv $aa,H 88* — Kolrujn $aø* 128. — Hajd- ninga'r 3)09. 134. — Våalua $ag. 138* — Forlag |>aø* 170* .— -Avjris.KappifJ^v 164* -*" B*Ua§ • Freåm* Jtog#-
Digitized
by Google
gortat«, . xvu
farame« *n|Fa|fe(fe t>tfbe fraoe forftnfet SBatrfeté 2rpN »ing# &a* /eg i befø Steb brugt Th, fom i ben en* gelffe Ubfale bermeb (lemmer ooereenS*
3 Xn^anget &ar jeg filføiet negle Sange ogSSU fer, fom oel et egentlig tyentyøxe til Sagnet om Si* fltrtb $ofnetftbane og &ang gomtliej men bog ere neget gamle, og forfaaoibt marfeUge. Sfr^m* «er* 9tttm og 2ofe8 Sang naae fcartab op til be $e* benjte Jfctber, og ere £eel curiefe Soentyr j be anbre cte meefl fat$o(|?e 8egenber. — dnbotbere &ar jeg i Xnftanget for Gartofttetø Sfylb anført en 2)ee( faret jle £>mqt><tber, og bernajl en gortegnelfe ooer en $ee( Deel føbffe prooinciefle Crb og ZaUmaa*- bet, for M mefle ubefjenbte i bet nu brugelige Gtriftfprog, og tttbeel« ublebte af beugamfe bauffe, bet er, ben paa 34lanb alene nu tiloarenbe 9tob 5 Mffe firb« Cpffrtot er ti(bee(é foranlebiget oeb nar* ttrrenbeGtxebe« @am(in(f5 ttbarbeibelfe, og jeg £ar berfor troet/ at ben ttte ftob ^er paa et upajfenbe Steb; bog maa jeg, for ben mulige Gritif« Stytø, forub bemarFe, at Jpmfianbig&eberne itU fcaoe le&* net mig megen Sib til biffeetpmologiff e Unberføgelfer,
188. — Suk |>ag. 198. — HAna $«$♦ $34. — M jodl og Oditin #aa. 240. — Skap og Mråkji 9>a*j, 248 — K***" tia fag« 364« — Reåkar $ajj, 380 0* ff 9«
Digitized
by Google
xviii 80 r tale.
/
$r. 3uflit8raab ©rønlanb i Ajøbenfamr; en 30b Somponift, og Sifler af gamle Støelobier, bar efter en inbføbt ffærøeboer* ®ang fat6tgttrb5£loa& i 9Ku[if tit pianoforte, og $ar ^at>t benSobfcebat øt>erfabe mig £ané6ompo(tfion tilXfben^ttelfe, for- for jeg jfylber (am-min offentlige Safffgelfej lige* fom jeg og følber mirv »en, $u 9>ajior X. & SS i nb t ng Sat før betiflnbeef, fyan $ar ^aDt i fam« tne SRelobieS Xffattelfe. $er$o$ bemarfe«, at £)m» <p><*bet, (igefom 9Re(obien fcifer, altib fpngefi førfl af Snboaanernej men at feg i £)t>erfatte(fen f>ar fat bet efter førfie Stroppe efter be baitfte Jtampetufer* SRaneer*
fim $itet» Signetten bemætfe«, at Un forejiifc ler en fcerøij! SJrofpefr, fom, naar ben fee« i Sfou turen, er, (igefom faa mange anbre S>rofpefter paa gxtrøe, meget frappant. JDet erbe faafalbte fcren« gc (tél. Drångjar o: Ælippeftyffer) i £ragf«nb tittU meb Sinbbotmen, feetefra JBoe paa SJaa<Jøe; a) , er et ©tøffe af Saagøe; b) {Drengen*, $w>raf beit ene fortjltffer en flor ?>orf paa fattet, fjoorigjenneni en SSaab i roligt Setr fan feile, ben anben et \)<zU benbe fiftppejfyffej c) Ætnb^olmen, fom paa ben ene ©ibc er ganjfe brat, meb {in; fpiofe, nbejligeUge
Digitized
by Google
fortale, XVIV
Stnbet; a) ©aaftfjofmen« JbeerealTe, vaarSaag« *e ttnbfageS, ubeboelige* $aa SinD^oItnon og ©aaé^olmen tøive blot nogle gaar Jjenfatte tifSrceé* . Jung*
JDa bet ^ele- SWanujfrfpt v<?r faerbigf fra ttfit $aanb, paa en 2>eel Stoter nær, fenbfe jeg bet' rit #♦ «£>. $r. 9>rof. SRuller, fom l;aobe ben ©obf;i'b at gjennemlafe bet, og (fri ve en Snblebning bettifj ligefom og at inbfenbe en tfnføgning til #anS3)laje* florf Æongert om aRernaabigf! Unberftøtfeffe tU bef$ tlbgivelfej tøvørpaa #err 3>rofe(føren nogen 2ib ef* ter er^olbt føfgenbe ©fctvelfe, unbertegnet af SBU benjTabeme« S&n og velvillige SJeforbrer, #ané (Sfr* cetlence #r. ©e^eimeflatSmtniffer 3 o £ a n @ i g i é* mit nb v* SR øf ting: „(Sfferaf ©irecf tonen tføl* . uge aflferøøiefle Sefaling tøavbe nebfagt atfernnber* „banigfr SPetanFning om ben af $m ?>rofejforen ' „inbgivne Knføgning af 7be Vuguji b« »♦ om Un* /#b<tiløttelfeti(|)ajJori9ttgbvei©jeftng tflilbgivel« / i, fen af ettSamling af gamle farrøijleSange mrfbbanff l „ ©verfattelfe, fjar #anS SRafefltøt Æongen ttnbeé „ »9be f* 98. aflernaabigjt bevilget (>am i bet attføtt* ii Otemeeb en 6nm af 5<>o9tbb* éebler for eengang ti*\ 3wbtR ad uTu« public^, £vilfet man itU unb*
Digitized
by Google
XX ' gørfaffc
t
/f laber tøerbeb <if melbe ©em (il be^ageftg ttnbet« f/ retning meb Silføjenbe, at^ummen ml, efter nær« „ méreSReqMfitiofr, derfra blioe anoiift tit Ubbetaling* „2)trecuøn«n for gonbtn ad ufus publicos ben i6bcCc* ,,tobtt'i8ai« *• — .m ;1.
Sji, 3* O, R*f<lVø»
#<£e rt g>toft«for 1>. 9« SW (kl C e r« .
©aalebeS &ar man vor aCernaabigfletfongefi Øat>* Wilb^b cg SJnbejl for »ibenjlabelige goret^enbet At taffe for Ubgi&elfen af btjfe gamle fsrøifftødn* fte, &Dilfe pg ere fceet tncrrfetige formebelft bcre* 2Sfbe, bere8 t^førfig(;eb t bere$ ©oereeiiéjlem* Welfe tneb be Jélanbffe ©agaer/ og bertø munbtfige, £&evleoering fra be fyattab ^cbenffe Siber tnbtil benne ©ag* Seg fcaaber og, at g&røebpewe jVtø, |tt)tS be faae JBogcn at fee, .»(Re i Xlmittbeligdeb txxre tHfrebfe bermeb, og i #enfeertbe>til mit 2frbei« . be tage til Saf fe meb &»ab $ufct fcrmaaer, tyvox* t>e{ jeg tffe paatDioler, at ;o nogle af bem piffe ifølge bereS «g)ang til Aritifen ftnbe i betle tfrbeibe jneget at ubfatte. JDerfor vxtle be, fom jeg tøn< fer, meefl gtøbe {tg ooer, at ben farøiffe $ejtf, fom Oibtllvbenfcr bereS Sanb &ar 9<*Wf et NqU m« tangere, blioer bem gi&et tilbage, ligefaa pjmr og teeh fom btn fra tfrilb* Stb $ar vmct, uben 3&* '
Digitized
by Google
• Jfortale* * xxi
ferpøtatiott oø8>ørq»a?ling, aben JTitfcefning øg?$or* fcrejelfe, Mot renfet libet for ttlgreå* eller Ufrub; te »iflfe ba cg, fom jeg fcaaber, Dibe #an* Sfrajejlaf Saf for ben til fammefi 3Br\>fning forunbtc Unbec* fløttelfe, ubetti f)\>UUn taberne neppe nogenft'nbf ttiføe (?at?e feet Spfef, 09 maaj?c« ijlemme $ere« øamfé 2oafi, fom forbum brugfed *eb beré*8at>tf ng, naar alle ^onoratiore« bare forforafebe : " ©ub were meb „vov nttewaabigjie $efh og Aonning, SJraflum „oc Atørcf um, Seigum oc Sarbum, for fin SBlxe ffen* ,,©ang oc fauffoer,gormaafe, baabe (jer pc &t>ert #;3Bttne, ,$er er et $aberligt SRinbe begpnbf, fom „er t>or cflernaabfø|Iei$erri8 oc Sonnings* ©f ut> „le wer (t>i) faa fare meb famtne SRinbe, fom bet „furner oc fceber affum gobumSRannum; " 0. f* »♦ I2 )* IBtaattt nu biflf ClbtibSminbcr, fom. i faa mange Tfar&unbreber ere gangne i 2Crt> fra ©togt til ©lergf , og fom tnbtil benne £ag fca&e Barret ubeEjenbte ubc» for bet libet 8anb, ber £ibinbtil faa f jarligen tyav op*- fofhetbemi ItfwoberUgeSFjøb, toorbeofrfagnemeb (ato faa meget Cifalb af bet banffe^ublifum, fom te frtbiitbtU $at>c »«ret arøolbte 93 ynbebe af bet
u) tki tw. iDctcf 1, * J?aa* aéu
Digitized
by Google
i
xxii Uorfaff.
farøtffe! Vaa min ©ibo er jeg tmg betoibff of $a« tneb megen Umage og tf fe liben SeFofhung inbfamle* cg omplantet bem fra (>itnt fjerne 2anb fil 2)aiu * tnarfS Sorbbunb, og ouer^ooc^et pldet tern mefr •mf>9ggeltg £aanb, ' ,
©jcfjna ^c«pi gaatb wb 3?onbcté/( ben 30U 2fug« 182a«
$» 6« £pn(jb))ef
Digitized
by Google
XXIII
SotMlk
3nbtebmna ♦ ♦♦♦•;♦•♦«♦♦♦„ tyaq. *»*
A* ©tgnrM tloab ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦43«. x, K«gtn ©meb« Go, ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦, 44* *♦ 3lmall &&♦ ♦♦♦♦♦♦♦«. ♦•♦♦♦ ioo»
3* fBr^ntølb«* £»♦ ♦ « ♦ ♦ . ia6*
4« $øønar*0»* %♦♦♦♦♦«♦♦♦♦'. 218« 5« IKbrtant £U>« ♦ ♦♦«.;♦♦♦♦«♦, 2(KX
6« »eønar« D». T ♦ ♦ ♦ ♦ , # 30$,
7* **laufl«CU). ♦ ♦♦«♦♦♦♦♦♦.♦ 346* 8« ftorneQeft* £1p* ♦ ♦*♦♦♦♦♦♦♦,♦ 356.
9» Sifen i $olmgaatb ♦♦«'♦« 3680
io» CU>* rfint £U>» ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦„ 394* zi* ftifcn fra fcettabcrfl ♦ ♦ ♦ ♦ # 434*
B. »nfcriiø ♦ ♦ ♦ ♦ . ♦ . 4 479,
3« ©fcpmner« 9tiim ♦ ♦.♦♦♦♦♦,♦♦*♦ 480*
9« Cofcé ©aii$ ♦ ♦♦♦.♦ .♦ ♦ .500*
3. Gt* 3acob« ISife ««"#»« 't,«-««* #*>♦ 4* ©t« ©jcttrubé 83 i fe ♦ ♦*<#♦•!•♦♦♦ 530* £♦ Sotfilbé Sttim eder ftt. <5at$arin* SJifc ♦ ♦ ♦ 534« 6* JDen •p&cr&cbe gorlotclfe • •♦♦*»«« 546* 7* gareip« Otnqøcrber ♦.♦.♦«♦♦♦♦«♦ 530* 8* 3pbffe * torintitUe Orb ♦ ♦ ♦ ♦ v i ♦ ♦ ♦ 565* 9. £iH*a ♦ ♦♦♦♦♦♦♦**♦•.♦ 589»
Digitized
by Google
Digitized
by Google
gtttetffe £}>«&«
om
€5tgu?> %ofnn$bant og $<tn$ 56 1»
Digitized
by Google
Digitized
by Google
JDm te fcetøjjte &t>«bcte 83 c* ftaffcnfcefc og 5611)«
•f y. «. an å 1 1 1 1,
. Dr/ og f>rof. i Søtotog, wb *j#btn$«n« UnfcnfM,
e.
'and *at i Hotte«! £ebenolb baab'e en fcrana, fot 4jettet, •9 tillige betl fy|k SDen bøtte! baabe, b»ot dornene giitøe ninbt paa 9ilbet# 09 naat ©ugttbfaa ffulbe »ejrle! i Jtampeiu Beb Orapet Men ©eier&tnberen lønnet/ »eb 9tib»tfet t>(et> Ubaablmanben beff jammet* 9)na,ltna,en t>i(be »tnbe (fn tøtge »eb bc fotfatbte SRar.bfan&e, og ben ftinbftø ftabe jln Itøob« faøbet Mb ©albet« £»ab bet ffatlt bewa,ebe bet bpbe ©tnb/ Ittrebe ffø ftte i Salen! ©twm, men i en tort ©ttopfre, Jvi! Jttaftctb ttebe en 8}en!lang af gølelfen*. bet totte tøet* K» tiffløemeb feeatøen$eben ctinbtet, Bo&fotmnlaretne base tilttfffc* bt Jfpnbfptea,, Jpotl Jfotttben! ICIoøffab udtalte
Digitized
by Google
4 3nb l ebn i tt ø»'
fføz crøolbt Deb Riiraboøltaoetne bete* ttnnbfnø, *lt, }»ab bet faalebe« |*ulbe o&eraatøorbet bf I ommenbc €H*øtet , »aatte førft »eb Gangen* Jtraft cr$olbc Bio oø Sattø$eb»
Xarøunbrebet ranbt ten/ 03 Sibetne fotanbtebe** £et »itbe ^Sttiøerltø »at Meoen binbet oeb Gtotfonøerne* fltaøt« Jtrtftenbommen fcaobe ffanbfet Silinøttoøene, oø fotltøt Støt* bent golfeflajøte t nteb Gpben** fcooe Meoe ffrewe s Jtletfet* itc tierte at meffe 5 Sfcotbboerne »annebe* tit at fcø te ben la« vttnffe €anø* gremmebe Jtjøbntttnb beføøte Jtpfterne« €fo*U ftt oø enøelfe Gebet inbførfc*, ©et anlaøbe* CStifttfEoler ; Saunte ffrcoe Æcøntfer, oø fclo 4ø»binøen* »øm l«tte at lafe ben frejntnébe ©frifk
ftu forminbjfebe* Sranøen til at Iptte eftet Gfonøen* £>tb« Sar Sebrtften Wewn opteøtut ©eb ftt Varttal, te$ø»ebe* ei bet ff ienne £U>ab, bet inbprentebe pø i $ulommetfen , for at beoare ben« Qtinbe* (Kan tyebe tWe mere' (en til ben gamle CHalb for at etfare g*brene* Bebriftet, men lob |fø bejn fore* lafe af 9>etøameni$&øøet#
Stben bluflebe i!!e tsnøere mibt paa •ntøet, ben $itmU$ i ©pnen, SDe flere fcriffefluet abfKlte* i mtnbre Jtamre, og beroeb opfrørte bet baøliae Gantlto mellem fttulfoltene faawl i Æonøen* ©aarb, fom i SBonben** fciøefom €K iUernm opffrtet
Digitized
by Google
3 n b 1 1 b n i n g, 5
i $nfene / Mct egfaa abfKHeiren (Urre t SBorgerttøet mellem t>« fwfielKge etamber; men ttgefom fcioet* ©JfcntHgOeb tattt |Es# ^0 Ctøngen af*
De fremmebe ©fub , bet »ate bleone tnbpobebe paa ftoti ten* C tamme, inbtoge en J)eel af be gamle« tylaU. 8Reb Stofteltang nat egfaa Cfybent etrengeleeg bleoen befjenbtj be fimle eeniformtge Gange, }btl!e lun enfett Gang lebfagebe* af farcen , betøebe mtnbte« &t U glige Jtunftet $at>be tit« lige aabnct Ybgangen tit ftomantilenl $ele 9ti$u 2ffan $o rte paafarfpe Gangere, t*|te i ©oerfatteirer franjfe og engelle Yxntø om fytnU Srtøratt, be to!n Sanninge og Æarl ben Gtoret atibbete«. figen eftet bet $pe fweWcbe dtinbttngen af bet Gamle*
Set |ittH enbnn teb Italbematetnet $of i Segpnbetfen tf bet tre ttenbe 2Car$unbrebe en en! elt 3*l«nber at f (lemme et JDeotqwrbe, og pige Gange i ben gamle Gmag btete enbnu oeb Tamme Vartønbtebe« Gnbe ilte aben SHfalb optagne i ben not* fe Jtenge$al 1 men afferebe ba Jaobe Ganbfen tabt |!g fot ben gamle fctgtefnttft, fbab belnben benne enbnn formaaebe at frembringe, »at ifftm en ftag og tnnfHet ©jenljb af be gamle tttf e Sonet 1 mebeni at npe Gangformet begynbte at »brille Fg i Jtetmpenifttne meb nngbommelig Jtraft«
Digitized
by Google
6 Sttbleb nin g.
JDtffe vare boj iffe albelel n$e Jverfen i gotqt eHet 3nfr $olb« £>et lunfUebe $aber«qvab , t ^t>ori Jtonøerne Meve le« fiunøne/ $avbe albrtø ret varet golfepoeff« Sil benne (rrte be flmplereCerearter* betlblanbt bet faafatbte «un$enba meb Cnberum. Sfraar man lob biflc afverre , funbe man lettelsen faae JBerearten bannet efter be fremmebe SRelobfer* JDen tyb» (fe »onumti!* $elt, $ibri! af »em, »ar betuben aHetcbe i bet ttybfEe 6aøn fnattet til felten i be norbiffe JDlbqvab, ©U øurb gofner* ©ane* gru (Srtmilbt £evn var baabe et tpbfC Od et nocbtfft Sftinbe* . (Efter Romanttfenl fi3ii$ tøanbebe« SU ber oø ©teber, gamle 09 119c Stavne meb (iaanben i Jtampevfr ferne/ fttit SRanøbe og Ubbrebetfe over be trenbe notbifCe*U øer vtfe , at be maae vare blevne fjunøne meb *v|t
JCtter ranbt Karfcunbrebe forbi* Siferne om tbibtil af SBern 03 ©faarb ©itarenfoenb, ffgefaavel fom be om $abo& Xrel Æ^ortfen« $r« $eber, $v. Sibemanb 09 bereø }e(t©taøt foralbebe«, oø Weve ( Sibberfalcne forttanøte af ftanfPe SRo« ber. 3 noøen £tb forfoarebe.be ver i SBotøerftuet beret $labt* men oøfaa berfra tøeve U forjaøne af be npr *rier* oø be vttbe for flørffc &cUn nu gas* varet tabte, JvU ei ferfl noøle bertmmeltøe afbeUfruer* oø ftben ^aberimanbene Xnber« ©»renfen'JBebel oø J>ebec ©gvfrvbe famlet be©, oø
Digitized
by Google
% ioet Un i Sttffen* fcetwb cebbebe* be oel fra {forglemme^ fe , men ifftin be ©nfelte f om atter i Solfcmunbe, Joitfe wpete £>iøfew $a»be inbaanbct et frrøt &$♦
3mebent Gangen* Sonet faalebel f Sibernet Cttrøm *>«#*» le tillige meb bet $ele felfcabelige £t» i be iwrbtfte SHøet, wre bog wffe ttbfanter af famme faa fjerne fra »egtøenjeberne/ at betXye Inn tangfomt og fieiben tunbe naae bib, og altfaa bet famle be« lettere Mioe $*obek 2it flige (Støne funne gwM »rrne fortrinltgeu regnet
Dtffc fma(u ©er, ber tiffammen lun *bg]tre 23 Ctøabrtfr mile, og t*U< $en*eb 5000 3nb»aanere/ ligge imellem 6i° 15' oø 6a° 21' norblig »rebe/ 45 SXile fra be ♦etlanbfk Øet 09 84 3RUe fra ben natmefte norfie jtyft« Åerne* Stanget paa 6fo» tittaber HU Beboerne at tygge Cfttbe; berei faa fkobnfter tiflotfe ei gtemmebt*
3 ■febenoiben tilbøbe bijfe fter et beqjwmt Otfolb for 8ei* tøtete* fca benne . Grtyeromaabe ftben aftog/ biet) &o*ga*>l oø gtfferi* be bigtiglte 9toring*9eie $ t$i ÆowaMen $ar flebfe bet wutt nbetgbelig* ttnbet *arme himmelegne lebe biffe 91** tingftei* SReanefTene fra fcinanben ; i bette folbe Sorbfrtøg fe* ene be bent* $a*flfferltt faa $øit mobttorb (an llttm af gjtre i gcllebtfEa* btioel meb f otbeel, 10»*gat>len Wi*e* bet til
Digitized
by Google
g Stiblebning*
ygerbflrfnfog 1 t$i, for at doceøet (an etjolbe titfttcrffeligt gober, ntaoe SØtatfen omføggeltgen bearbeibe«, og $*«t fan* fe* Uabe* gaarene, bet ubg jøre g«røboerne* Jtørfte »igbom, Paffe |Ig bel fetø tete* faring baabe Sinter og ©ommet $ men tttøen* gorarbefbning til SErøiet cg $ofer ftffelfatter be fleffe .
• 3nbb$ggete i SJtntermaaneberne, og dotb'er bem inbe i pufene, $oot r>ere gamtlien'er famlet t^øgfhten/ etter ben almtnbelig« Brbelbéfrne* toet et ligefaaltbet, fom forbum f be gamle 9torbboet6 JDrittefhier, enten Con eller Soft; men Støgen fra Vrnefiebet gdaer vto gennem åbningen i Sagct*
jDereé jfrrfte SOtoerffafr er Ætønbøj ©amle og Unge ta$t
* deel bert ; bet: fHtteffbbenbe Xrbeibe og fugtige »efrligt gjøt :'Um- benne til en @lag* gornøbenfab* gra 3uut og tUgafte*
Ikon er ben egentltge JDanbfettb, men befiuben banbfe« og paa $eHige SDage og oeb Jøitibelige fceiligøeben SJtan bruger et 3n« •ffrumentatmuftf, men banbfer efter Sange* ©nart er en, fnatt en anben getfanger, og alle, fom tunne fipnøe, fjrems me i bet ©Knbfte meb Cmqoarbet* SDanbfen befraaer i, at 'SJtønb cflCtotnber btanbebe $olbe fctnanben i janterne og gjøre tre taftmotffige ©frtbt fremab etter til €iben, bernctft enten balancere libt eller blioe ftaaenbe et Ktøeblrt {lille $ ben , fom tf fe iagttager bette, ferftyrrer $efe JDanbfen* ©angen* ^en»
Digitized
by Google
Snbtetning* 9
føt et tffe toet, fom ©anbfemujff at orbne SErinene, men til« li^e ©eb ftt 3nb$olb at »affe otffe gølelfer* SKan fan merfe af be ©anbfenbes TCbfarb , at be tf Ce ere Itgegglbige »eb bet Gangen angaaerj men »eb bered Støiner og ©ebarbct gjøre be (tg Umage for, i bet be banbfe, at ubtr^tfe ben« forffjellige 3nb(oIb« JDette givet JDanbfen, uagtet ben* <5n*formig$eb, faa megen 3ntetefie, at baabe Unge og (Samle aebblioe ben $ele Kftenet i »ab, narften uben noget ©p$øn *)
»eb tifft $øittbetige feeiltgjebet affongee nogle bejiemte Gange; faalebel »eb IBrpttuppet førfl 3faafé Sifen i 32 ©tro* p$et/ beteftet€fofanne*$Bife, (titte ete taenbe ^falmer / bet llnbr« i Gaffubend 3>falroebogj ben Srebte om Sonning $an*, bet fibtet paa JCjøben$atm, et af 8>eber ©9»ø Ææmpeoifer«. Otffe fgngeø paa £an{!; be t»enbe føtfte meget tangfomt, og JDanbfen til bem et faa abftabfg og aloorlig/ at be c?lbre$ra« fet forben pletebe at banbfe bem web t bered Crbenøbragt* jDereftet ftnget be øtnrige Gange t ubefremt Orben , faalebe« fom bet falbet enjbet gorfanger tnb* 9togte Sange ere npere banfe, faafom af Støaatup* $ø|rgilbe: 9l$ø fotbte ffjøn Gi*
♦) iDenne &t ilbrtng af fcerøiffe ©anbfe et fentet fra «&*♦ yafrot S^ngbped ScjfiiDetfe owt be ^aa biffe Ji&et brugelige SBrpU lupéfliCte« SDanffe Heifetagttagelfer 1 SB» ©♦ 217.
Digitized
by Google
io 3nb(ebninø»
rib , og Captain *bra(amfoné : Bi alle £>ig elffe / itofalig« greb* 3CKt be øt>rige ©an 9« ere i ben ferøiffe SRunbart/ *) øg bifft ere faa mange, at i be ftørre tøøigber ben farøme Gang neppe fonge* to ©ange om Sinteren« 3>e flefle af btfle Gange ere af bctpbeltgt Omfang 5 be«uagtet ere be flet ith paa Øerne bletme optegnebe/ mtn be»are* i t&ufommelfen* Støturltgoii« erinbre« be tf te alle af attej men i et JBøigbelag (at man gorfierltg(eb for nogle/ i et anbre for anbre*.
<&n enbnu le&enbt gfcrøboer $r» 3en9<$(r«Goabo&a9 ben førfie / fom paa en Wetfe, (an efter fongelig Befaling cjjorbe til g*røerne i Vårene 1781 og 1782 optegnebc en 3>eel af biffe Gange , (»ilte ber>arel i tre Ctøartbtnb paa bet !onge* lige »iblfot(et* goran (Der Gang er tilføiet en !ort ttbflgt ooer ben« 3nb(olb* 3 benne Gamling finbel følgenbe beell clbre, beelé npere Gange:
3 ifte ©ret.
t. Ljeumunar.
*. Ormar Teuralfoon,
5. Seja Rujma.
4,. Sigmunda Kveåi.
5. Aalvur Kongur.
6. Fimboa Rujma.
7. Filka Kveåi. S. Fugla Kveåi. 9. Skxujsli.
*) ©en« »e*affen(eb (ar frofeffor Kap afoanbfet i (ani f«> lanbffe ©rammatif, G, 262 f.
Digitized
by Google
3 n b 1 1 b n i n-g*
ir
|
10. Rujma* |
9, Fifti Ragnar Taattur. |
|
11. TrBdlini nj Hodnalon- |
10. EdliudurBdndi aaJagri. |
|
dnn. |
11. Harra Svajn eåv Mik- |
|
is« Grimur aa Mialnefi. |
lageåri. |
|
15. Beårald Bondafoon. |
12. Jankjiman Kongur. |
|
15. Difja Dolgur. |
13. Koraids Kveåi. |
|
15. Torbin Bekjil, |
14. Hermandur idli. |
|
16. Rujma. |
15. S'.ajnur nj Yadlåluj. |
|
17. Grips Kveåi. |
16. Geålins Kveåi. |
|
18' Tujriks Kappar, |
17. Gongu Rdlvur. |
|
19. Grimar Kongur uj Geå- |
18« AaniaFs Taattur. |
|
rarnjkji. |
19. Breuka Taattur. |
|
so- Sniolff Kveåi. |
|
|
11. Aasmuud Endalfoon« |
3 3*e Seer« |
|
as. Viljorms Kveåi. |
1. Gajpa Taattur. |
|
3 aben tbttU |
2. Emunds Rujma. 5. Runfivals Struj. |
|
i. Toflfcans Kveåi« |
4. Odvalds Rujma. |
|
«. HeåraldJkjold aa Mik- |
5. Flovins Rujma. |
|
lageåri. |
6. Rujma, |
|
5. Brufajdkji]. |
7. Stulku Taattur. |
|
4. Kvikjils Brage*. |
8. Seåka Taattur. |
|
5. Finnur \kiin Fruji« |
9. Ajngrujms Sitiir, |
|
6. Brånaditt Kveåi. |
10. Pellu Taattur. |
|
7. Engankaari. |
ix. Grimar aa Bretlandi* |
|
8. Mirmars Kveåi« |
fifti Taattur« |
$t. ?aflor dpnøftpe foretoø i ©omniet« 181? «n &e(ft ta gatterne fer at famle »ibraa, til (In Hydrophytologia da-
Digitized
by Google
12 Snbttbninø.
tiita, ber meb fa« meget ©ifalb er Me&en optaget af Cttropal ©otanifere* ©en i bet (an* ©ie fpeibebe efter ©erttiget* $tem&rfngelf«r , iagttog (an ogfaa 3nbbi>ggerne« berber* ©eb fin Sttbagelomft oifte (an mig abfittige f«rfifte£tø«ber, (an beet« (eelt, beel« i ttbteg (aobeneb|freoet efter munbtlig ©e* retning. 3«g gien*j#nbte blanbt bera ©agnene om Øignrb ffofnerg ©ane, (rille «&r# $af*oren (aube ben ©ob(eb at oberfatte for mig, ^»otoeb (an fatte mig i Gtanb til at gjore ©rug (éraf i ben anben SDeef af mit ©aga&itøiot(e! €5* 420 — 430* Sba Dlbingen, (oi« SDicteren $u $>aftoren (aobe fulgt/ ti funbt erinbr* ben (ele ©agnlreb*, ffret» jeg befangaaenbe faar-el til $r« Rafter ©c(råter paa€tøber*, meb (oem jeg g}enncrø«&r^aftor SpngbpeDar flommen i ©rewerling / fom ogfaa, for at erfare, mere om bifle ©ange og beret <&iftotie paa^be anbre Øer, til $r. Xmt*peoo|t ^entje* Begge biffe $errer (aoe meb ben ffcrfte ©erebtfiflig(eb opfolbt mine ttnjJer* ,$r.Xmtgprot>jhn tilfKttebe miøjffflrioter af eniDeel £U>* tn, (»ille ert Metme (entagte paa bet fongelige ©ibttot(ef, for ber at betaret t-eb Øibea af •»aboef* goruben ab|*iU ftge CLwebtt, bf* lefel i begge Camlingtc , |iabtl i*$r,*mtfe proøfttftl foigenboa
Digitized
by Google
3nb lebninø* 13
Skrujmsli Rujma. Loka Thattr. Sigmunds Thattr. lad* ØffiurXønø QveAJe,
Guldbratods * Rujme. Ola Triggafon« QreAje. Osraund Aalfons Qveåje* Gieidi Os lakfons Qreøjø.
ffnøaaenbc £U>«berneø $iftorie UtzctfttU $r# Kmt«prc»ften>
)»ab affetebe «&r. 6 * a b o i fforertnbringen til fin Gamling
)a*be anført/ at bet Dat et alminbeligt 6agn paa Satøerne/
at betel Gange nebftammebe fra en Gfinbbog, tommet til
€anbø aub. tt UtanbfP €ffib/ fom ber $a»be ftranbet, og faa
jbt, at en «&eft itte lunbe bare mere paa ben ene Gibe i {la
Jttøftfabbef* Om benne »09* pbre 8eJJaffen$eb »Ibftc man iflø'
ambet, tab at bcn.ffalbe $a*e Deret en Jtor goltant/ fiteocf
meb lattafft ©ogfraoer paa meget ttfi $apiit« 9togle meentø
»cl , at sBrnbftyffer enbnu Dåre titbage paa Ganbø ; men in«
gen vihftt }oø tecm, og alle nagtebe at bejtbbe (ligt* »fir*
Smtlproøftea anfaac bet for afgjort , at Sogen itle mere
fanbtel paa Øerne $ berimob funbe ben mueligen ocere femmen
neb til Jtjøben(a*a til IBiffop $erfleb* tyi benne $ai«bø
anmobct baøarenbe f rooft paa g«røerne og ?>r«ft paa Ganb#/
Michael X «t 0 e b o , tmber (an* Bifitatereifer -paa Øerne/
at fjøbe øg forffoffe ftg alle Glagl gamle tratte og Jtretme Sø*
gee Xt f)ro»1ten (ar sjbrettet Sijfoppeni ©nffe øibner et
Digitized
by Google
14 3 nb I tb ni ug,
$afftgelf««(reo, Tom benne fenbte tiltage* og enbmt (fabel paa ©anbø gubelige Søøer/, fom SBiffoppen fenbte bib, til •jengjelb for be af (am mobtagne gamle ©f riften ©aaotbi $r. tfmtøproDften« Beretning. Si putte ftben unberføge $aa< flbelig(eben af bet fcerøiffe ©agn* £er maae bet Dave no! at bemarfei at en gammel itfanbjt »og/ paa (oilfen bet 2fn* førte funbe paffe, iffe flnbeø fjfortegnelfen o&er&tffop $er* le bi JBogfamlfng/ og at $x>ii et JHgt/ wb fin 3£(be og Cm' fang rtutrfeligt ©frift (aobe Dåret ber, Dilbe bette iffe (aw »nbgaaet ©atibenø ©ogfamlére, og maattt flnbeø imellem 2I(ott*, $}elmftierne* eller ©u( mé nu meb bet fon* fjeltge CibHot(eI forenebe SBor^atte.
8«røeboeme minbeø iffe blot be gamle Gange, men btgte øgfaa n^e ooe? §Begioen(eber / ber forefomme bem mcertelige/ tforr til ©pot Cft Sumpet paa en faatan ©pottcm'fc om en fcaarltg giffer (ar $r. $ajlor Spngbpe mebbeeft i bet $an* tinaDi^e fcitteratttrferøabo ©frifter zste og 13U Kargang ©♦ 934 fv (*o* (an tidige (ar oplpft, (twrlebe* en faaban 23 i fe tføreø offentlig/ bet er, Mtøer til ©anbfemelobi , i bet man nager bet faa, at JBtfen« $elt, fom er uoibenbe berom, fem tr tilflebe* Swnbe (aanbfaffe Aarle tage (am nemlig fraer i fin <&aanb, i bet man begpnber ©angen, faa at (an maae/
Digitized
by Google
Snbtebning, x£
f
enten %** *U eller ittt , banbfe $ele Bifen tgjentienu ginbet ben Blfalb, tøiwr ben jiben almtnbeligt 8Roetffab*
$r. ©o ab o bematrfer i 3nbfebninøen til fin Jaanbffretme Ctomltng, at b« gamle 6ange falbe* Qveåir, ÉLweber, bf iltete Taattir. JDette maae nof befrerarae* nøtett faalebe«, at Taatt, bet ttfanbffe Thattr, fom betegne* et SBrubJtyfie , en lort gortcttting, er en almtnbeltg iBenotonelfe paa minbte^an« øc, ø$ anoenbel berfor baabe til at betegne enfclte SDete af be førte £tt>*ber, oø beéuben be npere Gange/ bet oftcfr ere af fatirift 3nb$o(b* 3 ben Ctoaboffe Gamling ffnbel abjtittiøe Gange / bet bemtfiligen ere bigtebe i fenere ZiUx, fom Aaniaa Taat, Pellutaat, *) og blanbt be af $t. Xmt*ptot>ften neb* fenbtc Xfllrwter ere rcenbe, Ola Triggafons Qyeaje 09 Laitr Offurfen« Qvejåe, bigtebe af ben enbnu le&enbe IBonbe 3« §* t)i*t$uu* i JtoHafiorb paa Gtrømø*
Øten ba faalebeø tfatc gremmebe .letteltgen fttnbe Manbe bet Gamle meb bet 9twftt, »il bet neppe $et t>«te npaffenbe at tnbrtffe en gortegnelfe, *r* »aftor Øc&tøtee $ar $a*t ben tøbbeb at tilftiKe mig owr alle $am befjenbte fctrøijfe Gange* toilh paa J&erne antaget for at såre affattebe fot mere enb «C
•) føefaa Scåka Taat og Brtuka Taat. - ^ ^
d by Google
Digitized t
J
i6
3 n H e b h t n ø»
3Car$iHtbrebe {iben ; man »ft bereeb ttHtøe ct^Ibe et omtrent* ligt Ooerfpn af £X&*berne$ Xntal : '
i. Ouin ur AasgSrum (£)btn fratfeaaarb)/ ogfaa talbet Frigvin Maaleja.
i. Skrujms Rujma.
5. ,Locka Taattur.
4. Sjura Qveåfi, fom befattet af fflaenbe Saatter;
a) Reji Smijis Taattur.
b) Ujsmal Freå Kjempa.
c) Brinhildu Taattur.
d) H4gaar Taattur.
e) Aldrias Taattur«
f) Rifin uj Hol go rum.
g) Rifin aa Lattrabergji. li) Qvftrfins Taattur.'
i) Ragnalikja eller Vil*
orms Qveåji. k) Angankaari. 1) Grujms Rujma. m) Drdrgamojinar; beter 4 af bette Stara«. £. Sniolf« Qveåji, beftaaenbe af 7 Støaatter* Gtgurb og 7t $munb Jtappebani ere netfJen at anfee, fem $0* »ebpetfonerne*
6. a) Ragnar Taattur, før*
ftc og onberu b)>Gjeft Rujma* c) Nodnagjeft Rujma. *
7. a) Aalvur Kongur. . b) Juftin Jadls Qveåi. '
8. Gribs eller Gryps Qveåi« g. Tojftans Qveåi.
10. Rings Qv.
11. Ringur eåv Irlandi. 1a. Mirmars Qy.
13. Aingrims Sinir.
14. Asmund Ealfoon, af an« bre taftet Sjur foudur.
15. Finnur hiin Fruji.
16. Hermundur idli.
17. Svajnur uj Vadlaluj.,
18. Haraldfltjold aa Mig- lageåri. '
19. Harra Svajn eåv Migla- geåri.
ao. Grimar Kongur ujGeår
rarujgji. 31. Geålians Taattir, (tf
ftaaenbe af; a) Jaakjixnan Kongur.
Digitized
byGopgle
3n ble b n in g.
»7
b) Irina Taattur.
c) Geålian« Taattur. as. Guttorm uj Håttar-
moudi. s$. Grujmur eår Bretlandi. »4, Edlindur Bondi aaJa-
g™- , »5. Rujgji Aalrur. s& Einars Rujma. 87. Jouan Kongur uj Eftur-
londum. »£. Qvikjils Bragd. ag. Her La j rur. 50. Gjeidi Aslakfoon. 51 Bligjivants ) $iffc fpne« Qvcåji. I beffogtebt 5a. TorbinBe-j mfb Sniolfa
g)il. J Qve&ji. 55. Koraids Qvcåji.
54. Beånadits Qreåji.
55. Harira Jouan Ingvard-
foon. 36. Kongur in uj Spån.
57. Tujftrama Taattur.
58. Margatta aa Nomeefi.
59. Grajvin tkw Jorfaliu, • 40. Puihan FagTa.
41. Difia Dftlgur. 4#. Ormart Rujm*. .
45. Beåraldur Bondaføon.
44. Bævuila Taattur.
45. Snaralfs Rujma.
46. Vilkus Veimarfoon. •
47. Fiorint Beåuadits Soon.
48. Aasmundur Skaankjari.
49. Frigrin Medalujn.
50. Olkuddlgur.
51. Sjur Konunga Soon, 5a. Illuge Svarti.
53. Junkarin Logjin.
54. BruXa Gjogjil.
55. Heågji Kadl eår Up*
londum. 56". Grymur uj Fjddlunun.
57. Trbdlini uj Hodnaloa-
dum.
58. Hjarvards Rujma*
59. Gaadu Rujma, Heidker
Gaadur, n tun ©rub«
60. Gongu Rdlvur.
61. Fimboa Rujma.
62. Grujmur aa Mialnefi. 65. Thormoud Skald.
64* Kiartans Tættir.
65. Saja Rujma.
66. Sigmnnda Qve£ji.
67. Fugla Qveaji.
Digitized
by Google
18
3 n b f e b a i n g*
es* FiHca Qveåji.
69. Saxofons Qveåji.
70. Selamona Rujma.
71. Carla Magnuffa, Drei-
mur.
73. Ouluva Qveåji. 75. Gajpa Tsettir.
74. Flovins Rujma.
75. Æmunds Rujma.
76. Oudvalds Rujma.
77. Runfevals Struj *, ogfaa
falbcfRoulandsQveåji. 78* Beerings Vujfa, 79. Ljoumunar. ' go* Santa Jaaknp. gi. St.»Gjertru, &2. St. Mortens Julegaava. 85. St. Mortan o Munkurin- 84. Herudiffa Vujfa. $5. Joulavujfa, . fi6. Haj) i truj Kongars Vuj- fa. 87. Y vårs Vujfa, - 88* Rifin« Jonl-
89. Nigurs Vujfa.
90. Frigvin. Dagmar.
91. Ebbo Galts Vujfa. 92« Buuriffa Vujfa.
93. Harra Karls Vujfa.
94. Ploug Danflcji o Inge-
mand. '
95. Ingemand o Eirik.
96. Thorkilds bodur.
97. Tujndi Bijil.
98. Pujlagrima Harpan.
99. Bdndin aa b5aHeggji,
100. Bdndin vi Garsenda.-
101. Kribilin aa Vatns5|ri. los. Hirilin undur Heggji-
nun. 105. Hajma Kadl o Hajina Kona.
104. Kieedling vi- Grigvu Stain.
105. Jomfruin, fum ei vil
heåva Man.
106. HuAruia. o Hovman- nin.
107. Riddarin- o Kjeraftan. 108« Signild o Dvdrgurin. 109. Bdndin, fum boede op- pe ved Aa.
no. Trylar leggja Aaror
uf Sjegv. 111. Ujsland liggur f o laa-
lia fra Skpdi. 11a. Ee gjek meår tor Bruar
Didnar ajna.
Digitized
by Google
3 n b ( e fc * i b g;
19
• 115. Ee ftott Coneår, £9 lujdi heåraa.
114. Ee laa nj mujni Song
o freåv.
115. Kiddarin ikuldi til
Lundiaa gaa. •16. Unger Svajnkoomheår
rujandi u] Gear. 117, Ee teåniimeår To ruj- 1 gunManniy Ajnabau
meår geåv. ai$. En heåvi meår aina
Jomfru felt. 119. Kriftin teånar u)Kon*
gjinsGeår^ - ito. Tel bnir ajn Bdndi u)
Skaanep, Haai ajdar
Trar vnj§, m. Niklas fpiirdi Ddttur
iujaa nj Lofti, Taa
nj Ujr drukku Vujn. in. K jernur to blujt ajt
Summar uj Aar«
113. Hajma fidur Frigvin
ajn, Spanga, Belti um Bnug.
114. NueermujnSoonfltjil-
dur vi Lujv, O tuj •ri Ee ajt vinaleiik Vnjv.
115. En veår meår vi Aa
nj Gjaar. 126. Aasbjttdn, »iiltu mujn
Maavur vera. 117. Harri Lava fidur o
drikkar Vujn. 118 Pedur Knndfon vaknar
um miari Naat. 119. BddninigraadaaaFol*
dum. 150* Tujriks Kappar*
151. Tujxikur Kongur o
Gunild.
152. Magnus Kongur u} .. Ndrigji.
135. Polni Buafoon.
154. Magnua Ilgvardfoon.
155. Gttdlftajnur,
156. Jomsvikinga Vujfa.
157. Jeoffry o Ouluva Mo|. 138- Veev Pujgan.
139. S tour i Jog van vi Sifti
tujni.
140. Roisningur.
141. Farga Vujfannr Nttru j. 141. Kongur o unganDaniel. 145. Riddarin Cleåmint. .
144. Ylindt Taattur.
145. Haabars Taattur.
146. Nodna Grymur.
a *
Digitized
by Google
30
3 * b l e b n i n g.
147. Iluu Taattur. 143. Skaida Taattur.
149. Staadara Vujfa.
150. Stulkn Taattur.^
151. Puigan, rum brandt
Paaban inni. 15a. Qvftrt Ikaal tu ruja, Oulavur>mujn. Om OU oø film Cfcitt« feerne* • 153. Heåva Tiit bttirt fraa
Aarackal* 354. Svarti Svajn four eåt ttja feår Konu*
155. Stuija lillu Vujfa. ,
156. FimtanTOurutajrKlav
kar.
157. Steåra Taattur.
15^« Mira Snujbt Taattur N
159. SnilduTungurtear bera
man fo Tuja, Ee haå« Ti fingji fo ondana jn Sting uj mujna vin- ftra Snj«.
160. Stolt Signa lilla Brdwr
toufn paa Hånd. 161« Rarra Fedur o Elin
uj Bor£- 162. Sadli Rujnuu - 163* Teå veår ungji BjSdn*
ftolli.
164. BiTpiua IJug Ddttur.
165. Huftrnki Vujfa um
Huusbondan.
166. /Ovita Vujfa.
' 3>e trende føtffc anførte Ctaabet ftaae i nogen, fe»g fan fjern gotbinbelfe inefe b* ebbtjfe gorejlittinger $ men at be ere megefgamU/ og i den naricerenbe garm-JDmarbeibelfer af «tfbre Sange, Difcr aHereb« ben ©nrft*nbig$eb , at ber i for* rige fciber $ar carct pålagt ©traffebob for at tønge benu «r« 9afof ©torater $ar, tlUigcmcb 3Cfffrift<r af btffe €tønge, titfenbt mig Dwtøtetfer bcraf, ' lebTageb« web 2Ciu wcerfninger« £tw*bef om fibin fra Elgaatb et muibjt marfi«
Digitized
by Google
ltøt* *? \>t,t»tr\U anbre følg* £r*#aftor ©c$røter* ©t>er*
focttetfer, fem 2Cn$ang tit benne @amlin$.*> i ■ •
yrofrffet «aft ftger i fin télanbfle ®ramroatif, ffbffe
©ibc , at ben tltanbffe Berfe&røntng er i bet garøiffe lueften
altete* ftørtfatben* ©og mener $r. ftøftor Øcjrøter/ at
ffesbeltge ©por beraf ete titøage, ittt blot i be fcibre CliMtber,
fon (ofa 2$aat, og Gfrøraner* SMfe, men enbeg i flige trøere
Stfer, Tom ere be meeft ttfoiette , nemlig bigtetø af flige TiU
»neøfoff , bet rninbfl *Jenbe tit be ftemmebe ©ange / og ben
for ere meeft inbe i Sprogets egen 3fanb» 2flTe Ctøceber ^eti«
fører 4>r. flafroren tit twnbe $erfemaa* ©et ene/ fortit
(ører £o(a 2(aat cg. røgte faa anbre / fcanbem (aa faalebe* :
•J Zit eteetiié paa, at ©rinbringen om Soft enbnn (ar »ebttges (olbt ffgpaa ffarøerne tjener føtgenbe ©agn/ fom efter $r, tyaftot egrøterø Dttring enbtiu ftal f otreeUe*. fcote (ar-be cmfabtffgtilatte@Iag«©9r, for at erfare, (»ilten ©9tefl*gt
8i»be bet Mtrft i tint i berpaa,fiat)be (an fortalt be anbre ttber, at (an »el fbm©cel(unb $a»be (a»t florSKøte mebat fraae imob ^øbølgtn j bet »ar bog »arrre at »*re Hfrgfugl (en Jugl, ber tagger Kg); Jhen tngen (aarbere Sinter (a»be (an (a»t, enb ba (an »ar^oppe^ og brcgttg meb fejlen ©ra* • ae (6ift»cb9'bier4bane« $ijt)»
v 9« £♦ SK,
Ogfaa i »enfpffel erinbre« Co!e enbmi i »ore ©age, fom Op(a» tilfcnbt, og na»nlig tilUtrub; t(i 3omfru(aar (Vo~ lytrichum commune) talbeøber enbnu.£øtenø4&a»ce*- og naar benne SKotart om Joraaret tommer frem paa be faubtøe *gre, ffø Starterne : gttfaaertote fin $a»øe*
Digitized
by Google
•
29 Snblebning«
Rifin o Bondin lajgdi Lajg
Rifin van o Bftndin vajg. . E heåvi logi Treidin mujn,
tf u Til £ faaa Soonin tujn. jDerhneb lunnc efter $ant flttentnø be flcf|» a»tifle &»<*ber an« fec< for at betfaae af rimebe ©et« paa fpt> gibber, ^oecaf ben . femte gob uæften beftanbig et en Stactytui« $t. ^aflocen ftci« oec nemlig ben furlebbebe ©troppe i tnenbe tintet/ 09 mener/ at be ferøifte SKelobicr forbre bette« Sil $rø»e fi&erønbelfett af CJhtymneri »ife ^
Nu lujur I eAd tuj | anna | Sinni , | ri il E for j Skjemtun | inna,
Bondin eer | gingjin aa | Skovin | bartur, |Æbli o | Qld
eåd I vinna. Heår Ikulu I Siggår | Songjir | fuggja , | giordar vi | Gølvi
mri9 Baaji vi | Blæum o | Bordum | aa , o | fudlar «Av | Faui* Fiin. /
I aa , o I fudlar «Av | Fauis |
*) 3eg anfeet. benne ©eråart/ fortit og.tøte bet frtgenbe ©u gutb« £o>ab $»rer, at txrre af famme fBeftaffenJeb/ fon
Digitized
by Google
Xf alle fcrøiffe CuxtUtttt inrøt nwerfeltgere, faaoet i
<$«iifeenbe til tfmnetl »Ibe/ ttbbrebelfe og btgterife JBarb,
fon tn beret egen Xlber, Omfang o« Bnfeetfe imellem fan«
bet« Beboere* enb be Jet mebbeelte, bet angaae Øiøutb^gofr
nertbane o& $an* 3St. *t gjtntage, $t>ab anbenfhbi *) et af
4ntd bleoen uboiflet om bfffe Gagné 2ttlbe, oilbe bttoe for otbfc
loftigt, £>et maae |ier ocre nol at anføre folgenbe »efaitat :
Øtanbt be ebbife ©ange, $©øwf be aHetflefte efter flobe
ttrcnbe orttaac« at oære fra bet ottenbe og trtenbe Xarfrimbtebe,
aicfaa clbrt enb Jtrifrenbommen i ftorben, og fom inbefrolbe
ben norbifte <&ebenolbl goreftittinget om bere« JSuber cg heroer,
angaae omtrent $atobe!en benne ©agnlrebo, f»en feln biffe
ea»«e pege }en paa nlbte om b*n famme OJenftanb} jporaf
ben, ber (TnbeO f be aHerflefte af feber ©*»« Jtampemfer, faafom: 2>e oare f*o og fpoiinbét^e. ©et »ar ftolten grne $rim*ilb o,f-». - SDiffe bUbe ieg $elfl falbe tafoWwbe 3ro$«er; bog iblanbe« ofte €ponb«er o^act^et.ttben nogen beftemt Orben. Ofte finbee bet i SRuftfen faaWbte Jferflag brugt i »egpnbelfcn af ©tropfren, ofte er »et efto Berfet« Seiiiafceb ubelabt-. 3 ben førfte $et anførte »ob Nn lujur anfeer jeg altfa.i Drbet Nu for gotflag, lujur for en Scod&ffu«. JDenne gormemng &at jeg, iaawr>t jfee tunbe/ ooerait fulgt i famtltge Ooabere Dwfetulfe* «n> berimet barbe egentlig ftebfe »cere af een / tnen bejtaaer lu gefaa ofte af to ©tabelfec* • ^ c# Cr
♦) €>a§ablbliotfre! 2ben©eel ©♦ 121 f, /."""""" '^
Digitizedby VJ^OQlC - .
I
24 3 nb l cbn i ng*
be iCttttt oatr en Sftctllaiig* ©ette beflprff« tjeb bc ttte fcia. ,' SBrubftøffcr, »i (a»e tilbage fra Gfalbene »eb $aralb $aarfa* øer 6 «£of/ i £øi6 bigterilfe ©prog ieWltgen. foretomme Sitteber og Ubtrtyl, ber ^ent^be poa be famme &eøt»en(ebcr , fom ben ty'ftorijf c ©eel af be ebbtfle ©tgte angaaer« iDette »ifer , at bennc^agnfrebe maae $a»e oaret langt eelbre, meget befjenbt, og alminbeligen $nbet, for at ttbttp!, }entebe fra be«/ funne oorre gangne ober i bet alminbettge ©igterfrrog« '
©et albgamle angelfariffe ©igt om ©cglbingerneø JBebrtftet eller Sio&ulft ©rape *) / bcr itf e (an vare $ngre enb Æmtb ben Store* Sib, og mutigen er en ©eet ælbre,\ (aber en Gfalb t»eb ©annerfongen* «&of befonge »mnev, $entebe fra famme ©agnteeb«*
gra benne er ogfaaJBmnet hentet til beta&erømtefteafben fpbjfe SKibbelalber« 5Dtgte / bas SRte&etøngenlteb $ men befte tiftr tig atter ifølge be tybffe £«rbeS omføggcltgettnberføgelfer, fom en ©earbelbelfe af langt ælbrc ©igte, ber Ictnge $a»be tfaret i golteinanbe*
*) De Danorum rebns geftis Secul. III. et IV. poema da* nicum dialecto anglofaxonica ed. G. I. Thorkelin. Haviii« igi5% @,6e> 3eonfør Oberfoettelfen »eb$r. £as ftor ©runbtmg unber Sitel: JBiooulfé ©rape G. fix — 83» og mit Gagabibliotyet s C, ©♦381 — 362*
Digitized
by Google
S n b l * t> n t n 3. &$
©aalebeé ftnbe bi SRtnber om ©rgutb og fym« KSt (ol atte begolfcjlaa, man pfetcr at antegne tit ben germaniffeøtam* mf, Cberalt bare bifl* beltomnc 2©mner for jDiq terne , og be tnbprøgebe fia, faa bgbt i golfenes $nfommeife, at@rtmbtr*b lene ilfe ttbflettebet i Sibens Cøb, imebenø at enlelte Cmrtbt føranbrcbef / 03 fRgt ttop&ørltgen tngttebe« til bet @amle/
3 Støbfttanb Web hunnerne* Æonge Sttila tjbligen Manbei meb BepnQilbe* »rober Xtlej ^eltene, $bW »ebrifter og «l*6ne meeft vare igolleraunbe, U øftgotrøfc gonget, 3$ee* bon! og Srmanatif bragte« i gorbinbeife meb€Kgurb 03 $an* €5Ugt* Støebelungenlieb tnbflettebe i b«. gamle ©egtben$eber langt fateu 9>erfoner, fom 2Rarfgrebe Kubtger og JBiffop |)tø getin fra bet ettebte - 2Car$unbr«be. <5nbnu mlfaarltgere btt*t Gtønrbt ©ebrtfter fremfHHebe i£elbenbuaj, i bet be fnptøbt* til abfrøige opbigtebe $tltt.
3 ben ctlbjle notbi|*e Se^anbling af bette ttmne, be* ebbtfh, ftnbe bi allerede, at ©agnene om ©igutb og $at># %St, etter fom be af Gtamfabeeen faibte*/ Solfangerne/ bat« Wanbebe meb efterretninger om «&elgerne, banfEe Jtonger, famt meb SBinber cm Xttiia og (Srmanacif* 9toget fenere* men boa, attertbe beb JCrtJtenbotamen* Ubbrebeffe i forben/ tap* tebel benne ©agn! reb« gjennem Xttaug , »egner Sobbrog* Gtø
Digitized
by Google
26 Sn.blebnfng.
vroaltnbe, ©tgiirb« formeenttige ©atter / tit gortattingente jd» •tegner* 3 benne gorm Cafe of ben i Bolftsngafagl og i &eg* tier fcobbrog* Baga fra bet trettenbe Xartønbrebe* Beb brøne &ib omtrent etter libet fenere (rør Gagnet om Obinl Beføg }ot Oluf Srpggoefen foranlebtget / at ttinberne om Gtgttrb ogfaa i iftornegeftt Gaga tøje»e anvenbte« *)
fcanøt mere ooereentfiemmenbe meb be tybffe Gange er Staaben, (torpaa Btgurbé Bebrffter beftanblel i ben efter røbfte »t*nb* Beretninger i bet fjortenbe Xartønbrebe, aben Sftfol i Bergen, nebffreone Btltinafaga* 3mebeni ben fremmebe Be&anbling af Starbent Olbfagn faalebet ble© nbbrebt i ftorge og Stfanb , »ar ben »eb fajriffe Gangere atterebe i bet tolvte Xarjunbrebe btøen be!}enbt og pnbet i jDanmart, $»or
♦ben i bet trettenbe og fjortenbe Xar(unbrebe fanbt tøppig V* tertigning, Joi* SRtntcémarfer tu i Jtampeoiferne fcaoe tilbage«
• Cnbettgen nebfanf 2ffmnet til at befcanble« fom et profoiptam* . meftøe*»entvr / paa $ot(fen Be$anbling ben fatfalbte Joenpe
Jtrønife gtoer et (SpempeU**) GammenKtgne ni mi be $ib$*
• tenbe fcewfle CUxrber meb (ine ©agn« anbrc Be^attbUn*
♦) $etm«trinøta, Oluf Srpggoefen* Gaga/ iSap^u > *♦) GagabWtoQet 2 *>♦ G. 408. f*
Digitized
by Google
S a b f eb n i n g, 27
$et t ttitnt øtefultatet ftlgenbe meb 4>enføn Ml (&ert entelté
Cl&*be:
tlwebet om ©igueb og OTef^ln følger tbet $ele »olfum .
gafaga. ©et (ar beg noget ©areget/ nemlig om/ (oorlcbeø
©igort (H gaberenf 2>øb at øibe , Jooeban (an ubføgte $e«
fttn ©rane/ og at (an allerebe wb at prøfte ©»erbet ©ram
fi}ennem(ttg et S>ar ©langer. Weigin er itfe (er / fom i ©a«
gtfrn, ©igurbé gofrerfaber/ men blot en b?gtig ©meb/ tfl
(nem (an bringer fin Jfaberé brubte ©*«rb. SRan (ar givet
f orttfttlngen et fri|feligt Xnftrøg oeb at labe ©fgurb bringe!
tit Sttrfe for at Mtoe-bøbts man (ar tillige føgt at unbgaae
alt £ebenft* 3 ©agaen oar bctObtn, ber l«rrte©fgurb at ffnbfe
ben bebfte $tft 5 (er falber (an felt) berpaa« 3 ©agaen er bet Dbin,
o fom gioee flaab, (oorlebet ©igurb ffulbe unbgaae ©langen* Øb«
• ^ ber$ (er ttffcegge* biffe tøaab Scernegejh ©og funbe matt
iffe ttbffette alt ©per af bet SRpt(iffe$ (er forefommet enbmi
ben talenbe ©lange ffofner / ber (aae paa ©nlb / og at ©i«
ønrb lærte at forftaac Rngleffrig »eb at fpife af bene $}erte«
ttwrbet om 3emat/ ber beftrioer JBryttupet mellem 3tmat
og ©igurb« ©pfter ©oanilbe ©otbtomme/ oeb (»filet ©ignrb
før#e ©airg faae ©r(n(ilbe/ fom fin ©pfter« Brnbepige, an«
gaaer en fltøfobe, ber ei anbenjtebl naonet. »el fortaget
Digitized
by Google
48 3.n b t eb n i ag*
©olfcngafaga Jtap* 38 noget, ,ber Jar en ffern *ig$eb, •* at lab« '©fgnrb gjøre ©etjenbtffab meb ©røn^ilbc Jo« £enbe* ©øoger $etmtrt men ben inb&tWer ftg berreb i SRobflgetfe mcb ftg fel»/ »eb at (abc bette 8Rob« følge efter bet/ $»or ©ignrb lom til ©rpnfrilbe gjennem 3lben# 3Cf be ebbfffe ©angc ece netop be, ber omfattebe benne ©cel af©igwb* tiv, nu tabte* Staal* ttoabet paffet gobt til Jtrebfen af 8egi»en$cberne % t\i Brpniilbe* 5tjerltg$eb til ©tgurb bltoer berab raotuwtet* ©tø ■ligen ligger tt gammelt Ctøab til ©rirab* ©tgnrb*©pfier eller rettere $attftfter, norne* ifle noget anbet ©teb ; men $an* ©atter meb ©nbrtrøe frebte ©ranilbe* Zt en ©unitbe rar St* le* 8»ober ftgel tun Jer > 9ta»net rar almtnbeltgt* ©ef er efter ben notbifle£>lbtib*©«bcr/ at©igurb »rebe*/ forbi (an ti blet> abfputgt/ ba ©pfttrcn bleo farflet til3*mal'; berimob/ at ©igurb rifte benne (en til ©ragerne, for ber at affagge |ts Sftanbbomiyrfoe, er ftiarere tentet fra «&elbenbu<$ eller anbre ben tpbffe ftomantif* goftere« ©en ©amfon , $t>i* ©øn 3i* mat figer lig at »«re , er aben al £otbl Jtong ©amfon i ©a» lerne, fom ©eb Begpnbrlfen af ben paa Spbff omfatte Biltt« nafaga bier befjenbt i 3*lanb» { »rpn&ilbe* £$aatt, ber er ben »ibtløftigfte af biffe CUnn ber^ og.fcemjiiaer 4orebcataptop$enf jtemmer i be rigtigftc
Digitized
by Google
S nb I ebai nø. 29
é
Ztét onecettti web ©ittfunøafaga j fttn marter man ogfaa }ec en ©treben efter at nbffette bet SRptbtfle, fem bog flet* ©te bet tvcbet ftenu gorbi ©rpnjtibe iffe Ambe øtemme ©tgnrb, fem }an »eb 3*ma!f ©tyffup (aobe feet, afflaaet Jmn . i si Yar affe ©ettere, oø bebet berpaa ftn gabet labe ftj bogge et SrafrnbKar, 09 wb foøUnbejDwerøe (abe bet omgfw n*b3lb* efterbi (ita tfentebc ©fgurb »ilbe lotte* »eb garen, og ene $an MHh i ©tanb til at bane f!g C« ten berigjennenu ©olftmgafaga fortallet Hot, at en 2Kb tuebe om benbe« ©org« 3 Cl*«* bet et enbog Siben* ebbifte ftaon Bafuriue beoaret, nag* tet at be, fom nu fpnøe bet, ligcfaalibt rribe, $oab bette Ctb tttnbet, fom $tab bet ©ii føe, at floraerne oolbe tyn* bet Øtiebttt*
©ftet ©olfanøafaga ttbet ©ignrb førtene til ginbarfielb, futter ooer Siben, finbet Srpnrøbe fooenbe i 4armfE, og ttolooet tø meb fenbe* ©erpaa riber ban bort, gemmet |tnbe t ©jntcltaarb, oø efter at $aoe agtet ©»brunt, ©i* Ui Qatttt, føløer (an benne« ©rober , ©annar til Srpnbtfr bet ©org* ©a ©nnnar ei Ian trange over 3lben, #fte be ©ttfielfc og i ©unnarl fatter ©igurb anben ©ang ooer 3P ben, S bet (an nn ttolottr fa ben4>«ttenbe ©rpnfrifbe, øfr
Digitized
by Google
go 3 » M e b » i n g,
»et Jan Jenbe i ©annati ttcpn ben titøbfnangrt Wing, oner fri* Siet ber tynlte gorbanbelfe*
$et riber ©igutb (an eengang orer 3lben$ at Jan paatog fg ©unnato ©tiffelfe omtale« Ilte. $aa begge ©teber fort«l« let, at ©igurb/ ,ba Jan førffce Sang tom ooer 3lbtn, fanbt. ©rpr. % (be fooenbe i tørniff , uben at man fan inbfee nogen ©ntnb. . 3 ©«munbé <5bba angfoe* ben urøtjtffe ©tunb brrtit: din ftat>be tillagt ©tynjilbe, fom en utybig ©alfytie> ben« tie ©trak £tø*bet omtaler ei ©agnet om 3nboer« »Ing , men antyber bet bog, »eb at ubmatte en oit Sting reb ftamiet ©ton« ntngringen , uben at man etfacet JCarfagen til Mtt ftann* • 3 tSolfunjafaga fotefalbet ©ronningerne* Srette ført, .efter at ©tpnjilbe rar bleoen gint meb ©nnnar« $tt følger ben fhrø ^paa ©égntb« 35gtcfÉab, og ©tynbilbe fotbter af ©unnar^eon •»et ©igurb , fom ©ettngelfe for fin $aanb. Xaela eller **> lang, ©ignrbf og ©tpnjilbet ©atter, Wirer i ©olfungctfaga •pftytttt Jol helmet , ber ftben flugtet meb Jenbes efter Go«« tel Miner Jun øaa IRobetcn* Jtrenge ©nb ubfat i globen«
3 StemftUTingen af ©tgurbt ©øb følget Ctwtbet ©Klin*« faga, ber onereenaftemmenbe meb be tybfte ©agn laber ©igilt* ttire bratt i ©loren, tbet at Jan *eb en Jtitbe tilbe fhtfte {Id Sorft. Vbffittfge følelfrtfulbe 3r«! ftnbrl i drabet, jDitfe
Digitized
by Google
$n b 1 e b n i »g* 31
m fremmebe forøolftmgafagft/ ffjønt be ftemme obereen« nul gorterHingent Øang* Gaalebct foelber ©rpn&ilbe Saartr, ba Cfigarb fbffeftang tiber ft af Sorgen, uagtet tym.felo »olbte )ant $øb* Oubrune f ptfer Gtgurbt blobige SRuifb, eg pleter f ben $ant $<(* Grafte,
^ibinbtil (ave be f*wffe£tø*ber temmeligen nøle fhmmet toereent nteb be olbnorbiffe , men t gremftiatng* n af be føls genbe Segtøen(eber (olbe be (tg mere til SUfittafaga« Bet ffo^ , be* øgfaa i <frøgnart 2(aat, fom (anbler om Neonen for ©j* gsrb* Storb; abfKlltge 2r«t, (om ete fctregne for-ben olb* notbilk gremjftinnglmaabe« CJaatebel er bet blot be fire Øj* funger, •»brunet »røb te, fom brage tit Jtong Xrtala eller , Xtfe« JDe ffttte iHe ootr nogen gfob, men feile ooer £ao«h 3>erimob et bet itte Jer, fom i Uolfungafaga/ *tle, ber lofr ter •jttfnngerne til tø for at woe beret ©fat, men©gftereit fom øfn bet for at (e»ne fin JKanb, ligefom fortælle« i be' tybfi ©agn* ©iulungerne aboareg af beret fRobcr (er, fom i ©ifftnafagas beiaben gibe? }un <ftøgnar ber en £aiUman neb ttt Sefttøggelfe* Røbet meb 4a»fruen er eftlr »iltinafag* ligefom og meb tøtrgemanben, (»ilten (er mere patfenbe ar Utvta tit en tapmanb* ©øreifen bliver fftlbret nbførligere, famt ben •torm , ©ubrune oafte mob SBrøbrene* fOKui m*e»
Digitized
by Google
32 2« t> l et>n i n g,
fer, M et ©ane af l&boere, fom mk fortrolige »eb Stort* Jaoet* Bølger* Gubrunel Xbfoetb mob SBrøbrene efter betel Xnfomft til tfunalanb/ fremftiffe* flgefom i Mptnctønte Gaga« £nn ml førfl lotf e beret »aaben fra bf m 5 ba $un fiben ei fan faae pppet Jtio, bringer $un fin Gøn til at flaae$øgnar, og ba $øgnnr blobigen $a»be $e»net gorntermelfen , opforbrer $un 2ttff, fom nøbføen oilbe, til at angribe benu
3 Gfilbringen af Jtampeit tømmer Ctøabet nærmere tit SHtfi* nafaga enb tillfcolfungafaija, men $ar bog abfBiUtøt Gareget* Saa* be ©il! inafaga og Ctøabet labe ttjibrel1, Stytetmar* CSøn, fhibe meb $øgnar, og gjøre $am afmægtig* Sagaen tUprioet benne *fmagt3lben, fom glf ub afStyibrel* SRunbs Ctoabet berimob fteft tfbbet/ fom ben til iDrage fomnbtebe Støbre! ttbfpgebe, * bet tøm br«bte*. ©en flbfle goreftittf ng er meeft analog meb ten notbiffe ftyantafw 6agaen* gremftiffmg, $*ot 3$ibref foreftille* fom SRenneffe og bog riffceggei en brsnbenbe 2Canbe, feer ub, fem et af be mange gorføg paa baltrt at nbjlette bet fRptyiffe, Jooroeb lun ben inbwrte*ttwm*liøfrb tøtøet ftørrc* •teteget for &w*bet er bet belaben , at (Bubtane frejnlalbre Cigurbé <Sjcnf*rb ,- . for at bette ffulbe anfalbe gøgnar ; men Øigacb uar fom ©jenfarb HU mtnbre (øimobtg, enb fan fetenbe fia&be pate** -
Digitized
by Google
Xnbt tbn i n q. ^3
Sen potttft *rtf«rtf9$rt fotbrttx, at »julnnøerne j £•% futtf $e»nel» Gffct bf ebbiffc ©ange og . Soifunøafago »at bet ©ubttrtie, fem/ »fplbtg iSotteebetfet mobSStøbtene, (ete ver bem i Jforenfng web Bfftung/ $*$nar« ©øn, S ©ti!* nafaøa et bet ene <$øønatt ©øn, bf c MM Btbrian, føm fnfbtpbet Neonen* Dette ftemfhTIe« f »tbttai ^aat, (øø* belaben mange Om(tcenM9(ebet ete føtebe tft , Tom (at>e £tg« (eb meb (nab be c fortffOe t i ben faafatbte (wnfP e JCtønife, *) *wmøne ere imtbfettib frtanbtebe1/ faa at benf femåre fafr btf £tft>ig, i ben efterveen Itfalffetebe Srønl!f (ebbet $&en* ttb, 09 (enbet ©øn Kante (at (et bet famme 9laon , fom i 8ittt nafaga, (øUten ogfaa CUwrbet følget i gttmtftttinøen af Xtfet £øb,
døabet om Regnet fremmet øfceteeii* meb ©agaen om J(ant/ iftttn at abfRUtøe Stoef ete føtebe til , nemlig *m Øreten f bør pilte bttbeff(ota ©øtgat(jot» Støbotm/ men øenbte fin©**!* te, ba (an fra Qawt (øtte ©langen (cæfe* om Regnet, bet ei øttbt Vtvtbt Cftanøen fo&enbe 5 øm ben fcreel , bet tiU toø H Sten af at bove fortbet ©tangen > cg cm Jtøota * bet fa« ftøblteiet bab, Hegnet tun at*øtt ben flige > bet lurtbt
•) ©ee øm benne ©agabfbl!ot(et 3 fc. ©. 411 — 414* Itø grt becaf antybtø i 3$at mpeøifen ; ©rim(ilbl «fretn 9to» h ftboalfte bafjfc Øtfet x £, ©. n$»
Digitize?!
by Google
a* 3*He t * lug,
yafe (enbei Slcber* S D»*bet tiføaaer Kttatø fn^nfomft »eb førfU SBøbe; i Øaøaen er bet tun efter lanøSibi gorløt, at JCøIanø Uøefom nébtnunøen øjør bet*
graømentét Xaila ttnjma farterller cm , (»øttebeø Xaøta etter f*ilauø fom ril<føanøar(ebe, tigefom iBolfiraøafaøa Jt» 59* $enbet ØKøbe meb IteøneriCtoenbc er bleoen ubfmpf f et. ttørnaøefti 8tf im er efter Caønen, meb en Ubeft goranbrinø i éeøynbtlfen pø Gaben,
4ermeb tube! ben fammen(«nøenbt Gaøntrebø« De ffW øenbe Clwtber, ber farftitt be(anble noøfe af CWøurb* »k* brtfter / tjene fem trempler tit at oifr, tyrørtebet Ciønrb gof« netebane i be fcerøiffe&nftbir, liøeføm i UtfbfteJDtøte, ofte øø *aa fot|ti<ttiøe WtaaUx er Mrnn befinnøet, JDer øiwø aft* .flittiøe Ctøetber af benne Xrt, SDe (er mebbeette trenbe £t»ab *nøaaf »mner, fom ofte ére btcr-ne betønblcbe« SBaaben, Jøorpaa be ftemftittet (er/ er iffe.uben biøterip 8errb. Tit eiøurbl »ebrifter forbinbeø meb tøbøaft Beten« €fønl (er, Uøefom i $*ntpe*H*rue, (nnbc faameøet lettere ffee, ba JBe* lent, etter SSaufiinbur, (ørte tit ben cetbfr« nerbiffe Ctagfe fcebl j men efttrbi Sautunb felt ilte øel tnnbe bringe* inb i CKønrbø ^ijlorie, .optog man faa meøet (ettere 6ønncn, fom benne i be tybpe ti! $e(b«ntii4 (ørenbe Qiøtf ofte ttttber Sfta»n af ©itti$ »ar befjunøet*
Digitized
by Google
Sn bltbilng. 3$
At $aw nit Tf et, $oor oibtfcftig benne Sagnfrebt er, og Itgeføm l>«n i Omfang roergaaer alle be anbre farøtffe hoaber, er ben ogfaa betl røeefr anfeete 09 ?nbebe, Sjftra Qveåi $e» ret oftere enb noget anbet »eb feftJi^e eamqoem, ogSatemaa? bet, laantt af bet« 3nb$olb, *n*enbe« iffe fjelben ibagtig Sale« ,€Jaalebe« Jebbtt bet om en utro tftbeiber 1 . „2)u ep ttte tabte enb Reigin*" (Bufcrunei Orb til Woberen; '
tø eie l>et, en atrten* er, <*r tun en Uben ©aabe$
tegget man ben unge $>ige paa £icrte# a* $im ei fotlotte« Mørne gafiemanb* Aubranet Cmfotg for ©igurb« $tjt anfo « ttf , fom en Opmuntring til tDpctue* f)leie 0. f* o*
♦oab rw biffe €fenget TBlU angaaet , funne ol for bet frtjk »ibe# at bt ei ere bigtebe paa #e*ne felo i npere 3U ler)' tfri no fjenbu man bet iffe nogto uf fceÆlfbet, $ooraf biffe Øange fnnne oere »Jre j men for at nogen getropoet funbe tøbe paa at be$anbie fligt et {tort 3Smni # maatte bet førft hm Gagn tø* o«ret i SolfemunbCr Joilfet fo*ubf«tter en (tragt ftrfnunbet £ib.
fra be tanjfe Jtampeoifer ftinne be fceto iffe Gange et oare W«tct*> t&ibtJtempeoife«, ot Jaoe tilbage/ omfatte !un en ringe Deel af $oab CLoeberi* befnnge , og bette for en JDeel anberfrbe«,
3 *
Digitized
by Google
r
36 3 n t> ! e b n hu g»
ftoøct tnnbe o«re ooerfat'af tpbffe &igte fra ben 2ib, $anfejt«bewe $a»be Gofttoit 09 fa#e ftobe? *) paa Øiibetien« figen uagtet m>fito%t $ar Btø^<b meb gamle tybfle Gange, ere bog beett fgjenntm XfWgelfcrne fer jtote , 09 ©tøgtftabet mcb btt Otbnotbtffe fct nmtftjeiibeltgt, til at man funbt anfee nogen 6ang blot fom ©oerfoettrtfe af bet Snbfe« jDcrimob et
bet medet tfmettgt, at ben olbnorbifle €bgnttebl er 3ib efte*
r *
anben, Rittet ofte bar Silfalbet ©eb romantifte Sigtninger, bleoen fcer, ttgefom i3*lanb, aboibet »eb at optage *bftiUigt af beflagtebe tbbfPe rømnr€»
ftoerfboérnei eget forben anførte 6agn peget $en tU en isianbjf Bog/ fom alle Dreebet* ffctteb« Jtttbe, IKrteKgen ftavc ogfaa Gtxcberne megen fcig^eb meb be fflanbffe Cange, bet talbtt ftimur, (bitte i be fire ftbjle tfar$*nb*ebct ert\lbront bigtebc i flRcrngbe. Sfogle af be føTf if e Ctrcber ere «nb#g , Uf gcfam be illanbffe Stimnx, jBearbribelfcr af itianbpe jgorteKtn* ger* ^er«l tommer , at man finber ©par tit , 4t ogfaa 3«> htnberne (aoe brugt Sange tU berei JDaribft, Slerebe i ©tut* iungafaga fra bet trettenbe Xarjanbrebe «nføM tn CttwpJ*,
*) '*t* faftor ©<$rrtet fctttcHer i et af flrø fcreae til nu«, at man enbrni i iBngten SrangfiéDaag faae Ruiner af fitygnin* gen/ fom enbnu talbe* Ætatnboben. *
Digitized
by Google
3«bl<bttag. 37
*
føn en D*AMtmtt|Ef. *) Stngtim 3ona«/ , bet ftret> i ftegun* belfen af bet fyttenbt 2at|ttnbtebe, omtatet blanbt 3«f«nbe»* ne* flortyfteHet JDanbfe, unbee Støitm af Vvkivajd, tøet Z*i* sene befemtet »eb Senevne af en SBffe« fom een eflfø et $at fojefang , 09 i tytit Cmcpttbe bt alle iftcmmebe **V Qggett fXatfen, bet gjenntmtetfte 3tfonb i SKibterl af førere Xm? ianbrcbt ømtalet tøffe Si! i »af er, fom enbnu brugelige.4**) £a |an bem«t!e»,- at hanøen ffaf angaae en oia 3Ubrag*lfe, øf at Jfotfangettn befønet en gob $ufommcJfe , fone* $an bit« Mb al antnbe, at Gangene 9are Jiftorife« SmtMectib pnbec »an intet ©pot tit, at Kttnut ete bletme brugte tit $anbf<n/ tg bt torniUge* af SiliWetytxtbet, Jeg »eb efterfpøtgfet (cl Sllanbete $at tnnutf øpbage* Hue ingtn $ig$cb meb b* fart (* fe Canøt* *♦♦•)
*) ©tttttnngafaga 1 & *©♦ 9« 317* »S^øtb ga» et ftpl i /,«&eften, og qoab Inbeltgen benne JOanbi:
„Minar ero forginar thungar fem bly o: {Ritte ©o* „get ete tnnge fom »In/' **) Crymog»aper Arngrimum Joaam p. 57« **♦> eee Ggett Ola»fenø »etfe gjennem 3«knb, 1. £>•/ #og. 351 ♦
**•) «£t. ©tnbent a»* 8U tt(> i ftn $at mebbeelt mig følgenbt »ejfrioelft oDet en Ciftoa«; fom fot Sammenligning* Cft>lb %tx anføres* ?>fgetne ete forfamlebe i $ufct og fnuge, i M be }*tt itatlene Comme nbenfta;
Hvad Till tfoffin? hvad vill Alfin?
Hvad vilja allu: Koffios (véiwur ?
Digitized
by Google
38 Snblefetting.
1 • l
4Ren 1)<rot enb Kgnenbe ubnorteégorjolbe/ fktfcbi $etf omft, Gctber og ©fiffe gjort ben famme Xrt af f orly|Wfe gjelbenbe paa Sélanb og Seerøerne* et bet bbg ttbct timeligt/ at bt fibftnce&nte tter* Beboere Pet ttle, før et Øtffr flranbebe »eb betel Jtolter roeb (tin Pore »og/ fhtfbe fraoe fitmget til bereg fcanbfe, og enbmt mtnbre rimeligt er bet/ at SJctbrene* Gange tunbe (øt biffe , wb art bet Gamle faftyolbenbe, ffiboere al* bele« Mioe førtrangte af fcerømébe Cløab, v fertil tommer , at ben færøtff e JDiatect er faa aføgenbe fra ben iéfanbfEe, at biffe j&er* »eboere ei fu-ane bruge ftinanbent 6peog »ben OmarteC«
o: *oab »il $of ? (mS »ir *lf? (to ftawie)
£t>ab jotttc alle ben $ofg" Øøenbe? Jtarfene foare fcerpaa : i
Mey (?n 9)?ø?) vill Hoffin, mey vill Alfin,
Mey vilia allir Hoffins iveinar. gigerne fpergt, boab man bnber til Sceftenégaøe*
Hvad bydur Hoffin? hvad bydur Alfin?
Hvad bioda allir Hoffins fveinar? Sarlene g jøre f*rfl et ©fambub, og fae, be »file giøe ©teen.
.Griot bydur Hoffin, griot bydur Alfin,
Griot bioda allir Hoftins fyeinar. gigerne foare, fem i Srebe, be pulle paffe flg bort*
Skridid burt Hoffin, 0. f, o,
©erpaa flaae alle karlene bort, men eftetat man (ar tabt bem af @$nc, tomme be tøjen, mobtaaeé fom førfre ©ang, men ti.lbnbe nu Ssbber (eyr), fom W«fren*ga»e* $e afoU fe* atter, bog mtnbre baanltgen. faerne fange :
Ridid burt Hoffin, ridid burt Alfin, 0. f, ». karlene gaaé atter bort, og naar be tomme igjen, bpbe be
ffluib/ ba fpnae gigerne r
Velkomin Hoffin, velkomin Alfin,
Velkomin allir Hoffins fveinar. *u tomme karlene tøb, og en f«Ueb* £)anb* begriber*
Digitized
by Google
Xnblebning. 39
Klfc eller en Glas* Oøetf#tte Wc ; bel »anftettgete maatte be illanbfte Wtmttr fnjtne paa gatøetne !omme i golfemunbe« fføitbe altfaa fttmnt i, betel egen fform $a»e fnnbct Stfatb, maae bette »<ete ffeet i en Siblalbet/ ba btffe ©er« 6ptog (at wtet bet farao*/ fem Sllanbl, Jottfet en ©ans upaatt>irte< lifte« (at Dotct fcilfcelbet* Sien ba CJptoget paa flige tfer af inb»ottel Øtnnbe fan faare langfømt fotanbrei, 03 beubaotie« 6mnbe til pig gotanbttng iffe $et fanbt Gteb, ntaatte man far at fottlare fgØptoglig$eben, fom ben foteløbfge Setfngelfe tit be tllanbfe Gange* Stfalb paa gætoetne, gaac tre ettet fte Jlatfrnnbrebet tilbage* Det er beluben en ©jerningafaø/ at Øboerne fel» fpx lutttutrenbe Zib flet Ingen Xfllrinter beftbbe af betel mange CUMtbet* 2røe be , fom na fange bent , fraoe lart bem, »eb at }»te bem af Xnbte« fom iøien paa famme fltaabe tave mobtaget benne Vrn af en fonøajienbe ©lagt. Dette nifer, at ben mnnbtlige ©netlenettng et en ©«b»ane, bet (ar bnbt robfetfet gg i biffe QFgne* «Ren bet et mob al Snatøgi, at et Øtttft, bet (a»be onnbet alminbeltgt ©ifalb, ti enten |eelt etter i entelte jDele ftalbe »«e bleven afffrewt, (nttøoajtanfttoten ijenbtcl* etter at bet, fom fWrtligen »at bienen mobtaget, fben blot mnubtligen ftølbe txxxt bleoett for« plantet. Stan fan faafebet t«e fottUte ft , (oorlebe« ben
Digitized
by Google
40 Sttblebnittg,
muttbttige Oterlebering Ambe tøfoe bet enefie TObbel tit at Mb« lige^otbe be snecfk pnbebe Gange blanbt Ste »nejler , faoraf bog én ©eet forftobft*Jnirig eg Gfritning, berfom bet el (arte varet cn&lbttbiftil, frembragt af be Jenfarne Sibert gorjolbi eg Stang* f
flKen om enb tngenffnbe dråberne ere i nogen enfett 8*f twgte til totn, tarer bog berei egen ©tffaffenbeb/ at Stoffet tit mange af.bem maae eare $entet fra Sllanb« 2bpttttge f* €*♦ jfinboge, Styarmøb Jtolbnmarffalb/ Jtjartan o« <u fl, an* gaae 3*t«nberee egne »ebrtfter ; anbre befpnge (lige jjåbclfrette/ cm $*tt!e Sltanbepte |aw bigtet $etc Cfogaer, f* <**• fanget »cif, ®jeibi Utaffen eller gerning , 9cft JBarb* 0*n (Sej* feujma) o. a. fU Øtange flere Ctøaber $aæ fanbfpnligen fanu me £erf emft * t$t giennem (ire Xartønbrebet fra Sétanbi »e» tyggttfe og faafenge beng 3nb*aanere »ebbtete at feU* i berei egne Zlibt, alifot tit (Snbcn af bet fjortenbe Xarføtnbrebt, befugte bifie jetmligen gapwne, og'ba be gierne baabe $ørtt tiftorfer og fortotte bent, maatte megen faaban S&ebbfleffe (aoefttnbet 6teb» ©et Wfber Jfiatebel rimeligt/ 4t gerøe* net feebocre $aw (festet beret Sctjenbtffab tit Ribberne Peb bet »robe Sorb, f>rfnb< aerøram, Catotnl 3Ragmit og ade $ani Jtampet fra be Ulanbfe Oberfattftlet og 8carfreibelfer af fte* *
Digitized
by Google
Sftfcf ebn in$» 41
mtW&vtntwc, fom bt rnbmt $ane tilbage > eHet fra be beraf •|U munbilige Beretninger*
De Dtneber berhnob funne ilfe ean (entebe fra Søfanb/ fom anet! garøernet egne grcmbrtnøelTer, f. <2r« gtt8le* *g gtfBe * £lb*bet# eller fi>ené egne aScflfoenfreber , fom Ctøabet om Øiemtmb fiSreflefeiu Zit benne Jttafre fnnne »i aben £*itf egfna gentegne Ctøcebcrnc om €>tø«rb eg lignenbei €5agn, tyilU gatvernet «lbffc fBcbeere maatte , ligefaa&cl foVn SSianbf , (a»e »togt »eb ffø, forbi be angil »orben* *rbfre SRinbee. Styn i» tabere {ligt 6agn bare robfaHebe, befto betebmttigere funbe *a» Wvh til at fulbftønbiggiøte Gagnlrebfen, »eb at optag* bet/ fom be fenere romanttpt SJeJanblinger $abbc føiet til bciu Døø *{fe bo farvifCc CUNtbev ffø jhbfc fom fel&ftanbtgc *eb ©?a<* beo, tøorpaa be be$anbtebe btffe JSmner, og bet be'føicbc tit
(Bi finbe belabcn etiffe nmatfeiigt VM tit, at beflitter, bwfra £t»*befncé forfattere øfté , r*re , om enb itfanbfft/ beg meget gamle« Stenbc 6*nge, nemlig t fBegpnbelfcn af Gangene emSrynbUbe og.føgnar, citere! et Bragdar Thaat, til tyU&tt g*ttboerne nn intet fjenbe , men ^t>ort ©ubrine* Ctletae maat (abc oaret fortalt« Si (abe ingen cbbift €fon$ tilfcage nnbér nogen lignenbefcitelj men berimob fotffcHet ?loe* aagejW Vaga (i »jometl Jtampcbater ©♦ 6) at ftfonageft fang
Digitized
by Google
4* SttHe biting*
fer Jtøng ©luf Srgggwfen Otønnar« Gtag eg Godru»ttbr5gi hinn fornu (a: ben gamle Gang em (Subnsnef fctft)/ (bitte ingen før (abbe (ørt. ©iffe Drb eg ben £>mftiwbfg(eb, at (egge b< na&nte Gange ere tabte # gjøre bet rimeligt/ at 6a* gaetiø gorfatter / fem lob fin $elt fortætte faa mange gamle $tftorter, (ae uben Sotøl netep anført biffe Gange, bet til (an* SEib et mere »are til/ fem be meeft paffenbe fer (In beba« gebe Olbingé gorebrag« JDa nu bet i be f*røtjfeClo*ber omtalte ©ragbar £(aat «fter JXitelen angl* en Stfl/ eg efter bet/ fom beraf ettere« , (anbtebe em ©rpn^ilbe, Vtte og tøubnme, inaatte bette Gtbtte« fulbffenbigete Oterfript Dcrre Gubrunar» bragb, altfaa Skelen paa ben Gang/ ber aflerebe i bet fjer* tenbe Xar(unbrebe »ar i feloe 3«anb forglemt / o,g fom altfaa maae »«re {emmet til garøerne i en tibUgere $eriobe«
Sbtt Mtoer faalc^ø meget fanbfonligt/ at ti i be farøiffe JQoetber om Gtgurb $a»e Gange tilbage/ ber gjennem «t Xartu« ((nbe umnbtttgen (a»e forplantet ftg / faafebct at »e( i gorrøeit meget Stb efter anben (ar miet meb Gprøgttl gar&e, at i 3nb(olbet enfelte Zv&l ere Mewie foranbrebe, og abfHUigt fat til/ men at bog bet Safenttige/ faabel t gorm, fom 3nb* |elb -er bleoen beoaret«
Xjriebtyaon , len pbe ©ecewber 1821«
Digitized
by Google
A.
SJURA,QVEAI *. @i&urt>$ <Qt>at>.
No. i.
REJI SMIUR « Steøin ©md>.
Digitized
by Google
tfo. i,
RÉJI SMIUR idia SJURA QVEAI.
V.
ilija Teir nu luja aa, Meni Ee man qvoa Um tajr rujku Konganar, Suøi Ee ?iil nfr omroa,
Niurleåi. Oreåni bcår Gudli eår Haji
Braa han fujnun Brandi eår
Raji, Sjurur vann eåv Ormurin, O Greåni beår Gudli eåv Hajt
9, Sigmundur Kongurin, Han veår ajn Jalfins Soon,
i) SKtte 3 n* tpttf tit, metal« |eg mon qvftbe om bc tføe jtcngcr , fem jcø x>ii nu omtale* O m q r> a b c talte ( og Stevi, — ©rane er ©igurbfi^eft * $eben er ©nptafcebe/ $»or fofnet JDrm ruge.be ot*r jiaØfatj Øwtrbet, femt bttfrt« giBbc omtale* , Jette Qranu
Digitized
by Google
N«. i.
flteøin ©meb ak bet eøcnttiøe
'&
Jt>tl 3 n« *<&« l»ttt til JDø (er« poa min ©an$, 3Cit om te tige Aonget til '
Jeg <|**be benne Sang*
Omqfttbc* Ocane (at ©nlbet fra 4>ebr, ©igurb ftang. ©teerbet meb
Btebe, Ctmen ^an feirenbe tanbt, Qtant bar ©ulbet fra $tbf* v
ø, JDet tar Jtønnun9 ©igmunbur, ffn vrtbtg 3*tUføiv
ø) etømunb, Jonøe i $«n|løco i Jtmatanb, w en«rø af Bclfanø, Ctamfabnfpt OoHMtideflægten? ban |>a»be en ©* fUt Signe , gift web itottø eiofleit i ©etblanb 5 ban w* tofranae gift, ftrfl meb ftøgbffbe, fom føbte barn «*«* «<» •infiotli, fceaitH fUeb ben ber mttmtt *j*tbif«, fc»
)igitizedby
46 REJl SMIUR.
Men han fek feår So hogbaarna Konu.
5. So gleåjelia drekka tej Uj Rujkjinun Joul ; So feåvurlia' biggja tej Tan vujka Kongjins Stoul.
4* Taa veår heår fo mikjil Rujtaraanna Gongd, Oufriur gjek Aa Kongjins Land.
5. Ruja tajr uj Bardovum, Suur up aa Strand, So reftelia vardu tajr Tap rujka Kongjins' Laud.
6'. Ruja tajr uj Bardorum, Loutu heår lujt Lujv; 4 Et tilliv ur Hjordujs,
f Sigmunda Vujv.
efter ©tamimb« ©øbføbteben berømte ©tgutb, bette@tgf» M *&elt* 3eonf, $toft 9+&. SRftHerå @aaabitøioc&e! 2bei Æinb f>»*36* fq«.
4) JDa oar ber faa mea.cn Slibbermanb« ©altø. — gjenben vår' efter ncerøarenb« Øanfl 5tona $unbtnq* ©ønuet.
5) Bardavumo$Bardeår,i6f.Bardagi> gelbtflafli in dat,
plur. Bardogum. ©en cifletfongeéfcanb »• tfuimlanb, 6<g»
Digitized
by Google
Steøin Ømeb 47
$øifaiarne §ru« fil $an ffg, $un bcilig t>ae og ffjøm
3» ©«« glabettgen brilfe be 3 Aowgetiget 3«ul/ €oa fømmetigen bpggf bi 2>e« rigt Jtongf* ©tørt*
4« 8teeb ba inb i Stongent ©aarb €aa mangen JRibbermanb, gjenben fom og Uf reb gif $én 00« Jtongtnf taitfr.
S* Ribe be i Jtampen frem Cpbtt& op paa'Gtranb, Ctaa btabetigen »argt be £>tn rige Jtonget £anb*
6* Ribe be i jtanipen frem, iobe &er fir Støj $ jorbu* tilbagelever *nb, J&im Cigmunb* b«ne 8fo
mnnb* febrene Øtiøe« *) ♦jorbife , JCong GiKmet SDattit, ♦Jotbtfe ubtaleO fom ofr tf ft paa farøift Kjorduis ; Itøefom bet i*Tan*1fe Hitte er* »anffen bleoen til JCnae, Hniesbbt, far. Kneåsbout, Ana« }afe* Hniote, SBaffe, *»i/ 'paaSpbff en &**t, i&bpe, en Jtnøf} Hiå, b«, f«v, kjaa-, Hié, f«r« kjou, £ug, ftf Mgg.
Digitized
by Google
4* REJI SMIUR.
7. Stendift teå eåv Bardovum, Aangjin kjemui- hajaij Ettirlivur Hjordiis x Vi Sorg o dobul Majn.
g. Stmjdduft tajr uj Bardovom, Aangjin k jernur fttj Ettirlivur Hjordiis Båaji vi Sorg o Sflt
9. Teå vear Frygv Hjordiis, Hoon axlar Kaapan blaa; So gengur hoon aa Veftlin fram, Sum Sigmuudur laa.
10. Ligg nu hajlur, Sigmundur,
Soti mujh, * '
Ee man vera uj Sorgar Tuj Koomin eåt vitja tujn.
XX* Hujr tu, re&ux Sigmundur, Soti mujn :
Eru tej ne&a groandi Saarini tuja?
f) JDet fdr»olbtbe6af€Kttten, at ingen tom li«m. 9, Veftlin, »albtfabftn, frwøe« af nogle Va^najin, af aabte DeAlia, j&alen.
Digitized
by Google
8te$in Qincb. 49
■" 'i 1 ■ ■ ■■■■
7] tyaa Jtampen« Dage ©tribm jlob, £)g Ijjem fom \Ht eenj Jg)jortyi6 tilbagelever enb S»«b ©org og.bobbelt SKeem
8t 9«a Jfcompené ©age ©ttibejt flob, * » #vcr fan! t ©cben*. 2frmj ^#jocbii$ tilbagelever enb • ftøeb Sorg og megen $arm«
9. 2)*t var floCten Stue ^iorbti«, J£un opier Jtaaben blaa, . ©aa ganger fcup paa SBalen frem, $vor ©igrounb f&lbet laa* ,
10« $\l big, ©igmunb, f*b« Stat, Dit $alb nebtpnger mig; 3 ©orgen« Sib jeg lommen er, gor at befoge big#-
11« $ex , toppre ©igmunb, flig bu mig, 6aa vel bu enb formaaer: SRon JBunben bin fan fammengroe, ' 9ton letge* fan bit €aatt
10, eig nutytl, uflabt, ©Igmunb /mfn 8en»
11, Grc bf noget lagttigt f hint ©aar.
Digitized
5J by Google
50 REJl SMIUR.
is. Sajnt manlt tft Hjordiis, Fåa tiil tes Raa, Gjera tej Smirslina, Sum groa mujna Saar.
J5* Hunlins Sinir uj Randarnu) Skeån gjordu teår; Ajtur veår uj S vor in un,, ' Tajr bouru mouti meår.
14. Aarin tajr gouvu mear Teå fifta Saar, Suhdur gjek mujt Svori Uj Lutihar tvaa.
15. Suhdur gjek mujt Svori,
O fundur gjek mujt Spjout ; Hunfins Sinir riju Meår adlir ujtnout.
16. Tea anna Saari tajr Gouvu meår taa,
13. Sftet Solfunøefaaa »at bet Øiamunb« eøn.$et«e, betbflrø ub mob ^unbinø/ f«tb«e yam, 09 fit betaf Staimct $wi«< btneibane. — Randarnitjenbføttte* ~ 2>c øjo^c biftben &abt (at jeg bøet).
14* gerenb be a.a»e miø Ut føtffe €$aat* ©et iStanbffe ådr, far/ et paa gætøifj bleven til Aavur cg Aarin, Itøefom MWt, SERanb/ SRenneife/ et Mccen ttlMeåvur.
15. Mujt, mit« ©et fcerøipc ©proø ubm«c!et (19 mfb $enfy»
Digitized
by Google
fltegin ©mefc 51
—!
ia. Ttt, feent, J&forbitø, bu ffnber JRaab, 2>en JpHe bu ei naacc 2Ct fatte til be €mere(ftr, gom $ele mine gaar.
13, ^»nbinfl« Scititer i jRanbarni 2)tn grfabe tolbte btg; £*r 2Gbb?r t>ar i Startene, » ©om bare« imob mig,
14; ©trap , fom be gjenber jreie an . STOrb ©»etb 09 ©ppbefaji, 3 fønber gi!, mit baarbe ©txtrb, 3 ttenbe ©tptfec brajh
I5» 3 fønbet gif mit (aarbe ©uoetb/ £)g fønbcr gi! mit i'ppb, £)o $unbtng« ©ønntr alle reb* 2Rcb mig meb gfabefrpb*
z6. ©ai>e be mig ootrgetø* 2)et anbet $aarbe ©aar,
til bet banffe t>eb følgenbe ©*reaen&etør: i* IBog|ta»et 3 Hu DtralmtnbeUa. tit uj, fomfmiler, fmujlar. Dujnkirka Li o: ©ørøwre fraSDpnfttfen; Ujri-Pak a: 3rpat, €*»?f*ere fto3rlanb. s* tjbliocrtil jau/ font lp*, npbe,flpbe/ Ljaus, njauta, fjauta jc, 3* SDe banjfe ©nbclfer oe, ue bltoe tit **▼*» 7gv«> fopi flloe, boe, roe, fno«, troe, 5Coe, #uc, $ue ZC* glegra, bygva (biggja), rogva, fnygva, tr jgva, Kytfra,
Digitized
by Google
59 REJI SMIUR.
# „
Idli vajt uj Hjartanun,
Teå Higgji eåv tuj gaar.
17. Teå uj tå hevur uj Vovnun kjaa teftr, Teå eer Svajns Badn ; Foe teå veål vi Erun up, O gjev tuj Sjåra Navn.
28« Teak tå hefar S vor s Lutir tvaa, Leåt tå tajr tiil Smiu bera, 41 Ungan Soon tå aar.
19. Eåv Sonnun Ee teå Sii nå tiil tujn; Hefin feåmi Sonur Skeål hevna Deja mujn.
20« Reji Smiur btiir Firi handan Aa, - I&raun Ikeål tå fåa Hefar Svtirs Lutir .tvaa.
21. O lo maa han gjera
Teå fo rajnlia hart, - ♦
Hygva, Dygva ae* 4. »oøftaoerne Ib omfatte« til 41; font Sivlb, falbe, falbe, Fjadl, fadla, l^adla zu
17. $et bu far i ©ente fa* ti(j et et SDrenøcfanu
i8* Sag ta'tffle Cfoattftumpet (<>♦'
' Digitized by VjOOQ IC
Øttgtn ©mefc 53
5Det ilbe 6eeb i ^Kttercb, 2>er ©pn for Sagen gatur«
X7* 2)et SJarn, bu unber ^}érfe 6«r, SSIier ftorf til JtæmpejSatM/ gøb $am tel meb 3£re op, Cg gh> tøaro ©igurb* 9tatit»
18. ©Darbet* taenbe ©tpfter tag' Cg jfjuf bem i bitt ©aarb; SU ©meben lab bero bringe §en, Ølaar unge ©øn bu faaer*
i9» ©anbe ere biffe Crb,
3*g ftø** nu *'l &*9:
Sufl benne Søn, t)an ffaf engang
SWeb Siben &et>ne mig,
2a fBag 6tt)en tfff boer Otegfn ©meb, 3flt t>eb fciin fhibe 2fa; S« $am bu tabe' 6nnge (en 25en,JWinge« ©tpHer to*
ei« Sltngen tnaa 1)an fmebbe *el, Tilt baabe fti«r og teen,
so* Stegin ©meb boer paa $tm @ibe Eaeru Reji Smiur, ooer* fatte 3*bbgggcrnc, fom $at>c glemt Orbeté oprinbeltgc 83c* toning, »ebben røbe ©tnebs ligefaa urigtigt B»I* (Budle) ocb&geme, ftrop*
Digitized
by Google
54 REJI 5MIUR;
Båaji maa han vija vi tuj Stajnun o lo Jadn«
3». Fovni ajtur Ormurin, Aa Glitrahjaji liggur, Rejin eer ajn gouur Smiui; Faaun eer han diggur.
•5. Ee fåaji ikkji Hjord ii s Laangur fnakka vi tee, Hetta man vcra De ja Stund, Uj komin eer aa mee.
24. Graatandift fnuift Hjordiit Sigmundi fraa, Adlar hennara Herkonur Feldn firi han Taar«
35. Graatandift fdur nu Hjordii« Uj fujnun Seåli eåt fitja; Hjalprek Kongur fiftur o freraftur Frygvan koom eåt vitja.
2i» Oc[ Ua maa fcangjørc bet fad pafftl'wn ^aatbt / Saabe mat foau fløDf meb bet ©tee n og Sern.
22**53(minbelig$ebf»)n<}c$ ber paa gætøerne: Freanar Orm o: ben fpvaglete Crm ; men ba bet rigtigere g o o n t eub« nu fange« af nogle enfclt«, Jm'r jeg $ibfat bet rette Dcfc» ttegin cc en buelig ©meb 5 mob faa et $an tvce.
Digitized
by Google
$*fiiii Øm«fc 55
£aø ten fan tyngge art itu, , &g !(ø9e 3ern og ©teen. ,
32* gofnec fcebber £>rmen tøi», 9aa ©npta^øi mon boe«. Regin. er en buelig Craeb, frøen ti at flole j>aa*
23. 3*9 erfar iffe, grue ^jorbiil, Xt fnatfe meet twb bi 9; 3eg marter bet et £øbenØ ©tunb, 60« tommer over mig*
94« Støeb ©raab $jørbii* nu ganger kort 2)a @igmunbur tår bob; JDg (enbeé gruer alle gif, £)g beree Saarer (løb
25. $jorbti* nu iUr tic jftt Ca( SWeb @raab og megen Sorg; Jtøng Jg)ja(frcf førtf øg frcrarøeft lom Sit gruen« ftrø Boeg«
33» ftogle fange : Eø fljiti ikkji H(ordii?. Crfe, lir. orka, f unne, formaae. jDette £>tb bruge* enbnu f Sptfaifc*
24* <Br<rbenbe fnoebe $9 $fortøfe fra CStgmttnb; alle benbel Gtabøbamcr foetbebe for barn Coater.
25« Vitja 3: bøføgc eller frie til* $jalpr* ! ffat tøe oetret Soih ge i jDanmarf , og natmlig i atøpetanb«
Digitized
by Google
56 REJl'SMIUR.
s6, ,Frygvin gjek feår vi Badninun . Nujggju Maanar fujnar, Tiii eåt tajrra Stunduii laj, Hoon fojir ajn Svajn fo frujån..
27. Nu eer iiin, futn dfta Gny Duldur cer dobul Majn, • Frygvin eer gjingjin uj hoa Loft, Hoon fojir ajn ungan Svajn.
98* Svajpar hoon ban uj Kleftjir ycål, Tåaji han kom uj Hajm, Sjura beå hoon nsvna feår Tan gjevelia Svajn. •
29. Bad ni yeår fvajpt uj Kleåjir veål, O got eer tiil Gcuan eåt evna, 1 Sujan beå hoon Prefti bera S jura beå hun nevna.
50. Badni veår bori fraa Kjirkju hajm ^ Attur til Mour fujn,
Majra leåt hoon rogta han Inn alt fujt Gudl uj Skrujn.
51. Badni veår bori fraa Kjirkjina O fett aa Mours Fang,
27- 2><n bulflte (taufr) Sera *r bobbett fmcrMig.
28* *un foøfret $am i Ætøfcec vel, ba (an fom til »ertert*
Digitized
by Google
8tt&i* €5meb. 57
-
26. Den ørne ubt 3Ra'anet ni
3fU meb brt Barn mon gaae; * x jDa S tunben femmer; fobct fyun
€n ©t>enb faa fffett og fro.
37. JDet gaaer nu tit', fora ofte fer, 3ft Dulgt et "bobbeit SOTeen j Den grue ganger i £*iepfoft, Cg føber en ©benb faa reem
s8. Cg ba ben €?t>enb tit Staten Fem, ■ 4?un Del &am fDøbte ben; Cg 8tgurb bab bun nævne (Tg Cen gj«De Ungerfbenb.
29, Sbet Barn biet) fDobt iXtøebet Del, #un Del fan faabant eDne.
Sti 9>tce(hn bare« Barnet tøen, $un bab &am Cigurb nocDne,
30, Det Barn ble« tragt fra Altten Ment 3gjen til SCober fin,
£)g mere (ob bun røgte barn, €nb aft fft ©ulb i Sfriin«
31, Det Barn biet) bragt fra Jttrfen $jem, Cg fat j>aa SRober« Sfjøb.
29. Og gobt er tf ( Si?f f en at eonc*
^u Fang, éfjøb, bruge« og i #otbangec i SKorge; jeonf, 9ic*
Digitized
by Google
58 REJI SMIUR.
Majra leji faoon Rogt aa han Inn alt fujt Gudl o Sprang«
52. Hjalprek Kongurin, Tan Jalfins Soon, Hen fek nu feår l
Ajna fo hojbaarna Konu.
35. So vear teå vi Sjftra Mikkjil geåy han Vext, . t Majra vox han uj ajn Maana Inn onnur Bodn uj fex.
54. Han vox up kjaa fujna Mouur9 Hoon geåv honun Gcngjinhegft ; Han rojndi majra uj ajn Maana 1 Inn onnur Bodn uj lex.
35. Han vox up uj Rujkjinun Tiil gjevelian Mann, Hjalprek Kongurin Foftraji han. '
36. Han vox up uj Rujkjinun Sjott o ikkji laangji,
flc ©tb. etlft . ©!r. npe ©amt, i SB. 9&fr 3i6* — Sprang »: etab«, cgfaa JDanbé, gpfttøjeb, eprtng. 34* Gengjinhegft , ribbftn'g Opbwflelfc , Mnjprøcliø »let*.
• Digitized
by Google
Stegin 6mtt>» 59
Cg meer fan fagbe JHcat paa frknt 6nb alt pt .@ulb f«ra reb.
32« 2)et »ar «£jafprcf, Jtønge fotb, Gn &«lbig Sadef^n^ J£cibaarne grue fif fjpn f?g, . $un bcitig J>qrog fj«m
33. 6aa 91C bet {tg tmb @ig*# -tik 3ft frobig tog dan Stots 3 aHaaneb een ^an t>orø nutc 6nb anbre Stem i fe*.
34« $*n &o* fin SJtøbtt t>D|:tt ø)»/ #un gab t)am @engjin$egtf; S JWaoneb een fcan gro'bc tnt« €nb anbre Steen i fer*
35« BPW« 4*n t Stt^ec op
X(t tit faa gjoto tn SWatrb, Akt t>ar £jalpcef, Jtongc frofb, £ora »ar tømt gojlermanb*
36^ §3otfe (an i {Riget op Støb J&ofl og iHe lange;
Bojndi, egentU prøttebe. Xjaa, itf • hiå, borbanberff : hiau, boé. 36* Sjbtt 9: fnarfc
Digitized
by Google
6o reji startr-a.
Tiil han gjordift uj Hoggjin tungur, Han bardift Kongjins Draangjit.
37. Hart veår feår aa Lajkvodlun
Ujmidlun Manna Herjar ; *
Rujvur up ftourar Ajkjikjelvar/- Lemjar fummar til Heljar. /
38* Niur fettift Svajnanir
Vrajir, uj tajr vouru : ,
Lujkari veår teftr Feåir eåt nérnat Inn berja os fo ftouran.
59. Svajnur kaftar Sjildri niur, Lift ir ajlaangur eåt lajka, Géngur firi* fujna feåla Mouur Vi aejar Kjinnar o blajkar.
4a Svajnur gjektiil Mouur fujna Teålar ret o flet: Sil raeår fannan Feåir eåt xneår, Q?or viil vita fujn Æt.
41. Hojr tii nu, »ujn feåla Mouur,- ' Spirja maa Ee nu tee:
* 37* £an »ar frø pati Sef>emar?cn, Æamppfabfen, fmetreifriøtønbe*. {»ccce. Cfj: (Søe* eller g^cføulc n: et flort affaugct @tp!fc af <n t\)l (Sge* cUerS3*<jeftammc5 benne S3en«mielfc bruge* enbnu i ^ilanb 03 anbenffebl,
33. ftimciiserc, anjtenbiccrt pat bet Mn ffaber at Jepne, enb
Digitized
by Google
QteQin ©mel). 61
Snbtit (an Mut i Jpugning tun^ Jjfan jlaae* racb Jtongen« $renget
37« fyaa Jtampen* ?)Iabé (an ofte *at SJIanbt Jtømpeme at xncbe, JReei> flott @gefot)fer ep, * ©log ©»enbe mopen bebe.
38« 33e €t>enbe ba tfg fatte neb 3 Btebe, fem be vare: £ in gabet« $etm big, bebre 4at €nb faote o* faa fbare.
39* Cbenben fajiet Sfjolbet neb Cg t>i( ci langet (ege/ 4)on ganger for fln SHober inb SK eb robe Jlinbet og bleget
4a Gt>enben gi! tit Sffobet pn, £an taleb' ret og flet: €Kg mig, boo er gabet min? Gnfwr »U tibe fin 2$t !
41« $or bet/ b« min Qflobet gob, 3*g nu roaa fø*rgt big:
faare o* faa porligen, 39* ©anger for fin fjotre Støober f nb* 40* €ug mig ben fanbe gaber tit mig* 41* Vi ja 01 (uggf/'ffaae tøjet; beraf i gamle 2>igte rejet for
* brcrit;
Digitized
by Google
62 REJI SMIUR.
Veår raujn Feåir vi Voknun vijin, Dult eer teå Cri mee.
42. Hojr tu, mujn hiin feåla Mouur, Sii meår fatt ujfraa: Eer han inn aa Vorildini^ Uj mujn Feåir vaa.
45. Um han eet aa Vorildini, Uj tujn Feåir vaa, Teå verur ikkji, mian tu livur, Tu Somdir eåv honun faar.
44. Hunfins Sinir uj Randaniuj, Tajr tujn Feåir vaa,
Tu manft ikkji, meni tu livur, Somdir eåv tajmun faa.
45. Svajnur fveåraji fujna Mouur, Alt veål, fum han kundi: Ofta hevur vaxa ungan Rakka Qvafla Tenn uj Munni. J'
46. Frygvin gjek eåt tuj Kjiftina, Sum udi veår uj Girali tvijin,
42. gitg mig fanbtifra. $en STatemaabct, fifle fra o: fot* t * ! Vt f tiar-for ilte lang SEiU ftben enbmt oaret fcrugeltft t Syllanb, — JDnraf g traf agn o: gortettmg«.
Digitized
by Google
Sttgin ©meb* 63
galbt gaber min i SJaabcnbrag, 2$i bu(9t er bet for mig.
42* $** bft ' bu min W °*er 9°*' IDu ©antøeb fifle maa: Ct *el ben SRanb i 23 er ten enb, Gom gaber min mon flaae?
43- SDm Qan er i IBerben enb/ Com gaber bin mon 11a ae; Qi jleer bet i bit (clt tit, 2)it #e*n af $am (an faae«
44« $ttnbina,6 Genner i JRanbarni, 2)e gaber bin mon ffaae; €t feer Wt i bit &eU tto, 2)u #tim af bem (an faat*
45« ' €5t>enben fvareb9 SRober fin, Zlt \>tl, fom &a« (unbe: Cfte tojrte nngen #Mll> Jg)t>offe Stønber i SRunbe«
46« gruen ji( til Jtiflen tø, 9Btb ©ulbet overbragtn:
44« Somdir 9: $ctberKg ©attøf action »eb tømt etter Søber« 46* Jtiflen, fom $eel»at i <&titbét babft *>: ftatt forjrøibt. Vi-
lin 3; tartt*
Digitized
by Google
04 REJI SMIUH. '
H$år (keål tu fujggja tej Herkleåjir, Sum tujn veår F eftir uj vijin*
47. Hoon leåfar tip teå Kjiftina, Sum nogv yeår uj G udi o Fe% Hoon tekur up tajr Svorslutix O kaftar S jura aa Kneå.
48. Hoon tekur up teå Sjurtuna, Sum odl veår uj Bloui dnjin, Heår feårt tu, mujn feåla Sonur, QvuITi tujn veår Feåirin vijin.
49. Hoon tekur befar Svorslutar,
, « S jura hoon tajr feår: v
Hetta geåy tujn biin feåla Feåir, Uj mikjil Got unti meår.
50. Teak tu befar Svorsbitir tvaaj Leåt tu teår ajt anna Svori eåv tajmun flaa.
gi. Reji Smiur buir ,\
Firi bandan Aa, _\ /
Honun Jkeål tu fSa Hcfar Svorslutir tvaa.
47. 3 ^Dilfen no? »ar af @ulb 0% ZitøtnUfae* 48r étøm $eeJ uar meb SBlob iefubUt^
Digitized
by Google
'SteQln ©meb. 65
S)n ffal bu fee te $antfere, 4>t>oci bin ga'r bleo (lagen,
47« JuJfer f}un ben Jtifle op« ^om gjcmte ©ulb 09 goee, £)g €»ccrbet« EtpHer tog $un frem £)g fa(ieb' fjara paa Jtnpe,
48. Sager f)tm 2ftrib*j!jorten frem SReb JBlobet ouetbragen: 4>er ff<il tø* f*«/ min bulbe een, $wban bin ga'r biet) flagen*
49* $u* tager 6tt*rbet* Stpffer frem £)g fiper bem eigurb tfen : Din bulbe gaber gato mig bem, ©om vat min bebjh ffien*
50« ©ee, af min £aanb mobtage bu ©»cerbfhimperrfe be to, 3f StpHerne et anbet ©tcetb £u big maa labe flaae;
5i. Bag Grft>en &ift boer $Regm ©meb, 3tlt \>eb biin'fhibe 2fa,( - Sil fcannem bu nu bringe f)m iDen JUinge* ©tpHer to.
49. ©*m meget <Bebt mitte mig*
Digitized
by Google
66 REJI SMIUR.
59. Honun fkeål tu fåa Hefar Svorslutir traa, Smuja veål o virilia Tiil tu ruja maa.
55, Fovni ajtur Orraurin Aa Glitrahaji liggur, Rejin han eer gouur Smiur; Faaun eer han diggun
54. Teå veår hiin ungji Sjurur, Honun mundi aankji frojfta: Hojr tu teå mujn feåla Mouuiy Vujs meåx aa veldian Heft.
55. Geåk tu frarø eåt Fotfurin, Varpa 6te jn uj Aa,
Kjous teår Heft tiil Handar tan. Sum ikkji vulkljpr fraa,
56. . Han gjek feår eåt Foffurin, Kaftaji Stajn uj Aa, Touk feår tan- eåv Heftanuzi, Sum ikkji vujkti fraa.
54, £an monne intet fcifte / forfarte* — 3 *arbanaer bruge* U SEateraaafcer : at fcifle en $ina, ub o: forføge en Sfncj futbs lommen* Se<j &ar ttfe fdilet (erfaret) uben alt ©obt af $am< — 9>aa banj? fa« maa : 7Lt frijU (prøuc) en tung
Digitized
by Google
ftrgin &mtb* 6?
52* Si( J&annem bu nu bringe .(en 25en tfltnge* Stpffer to; €meb ba t>et 09 uarbelig, v Snbtil bix ribe maa,
53» Sofncr ftebber ©rmen &iin, $na ©njtabej mon boe; fflegin er en buelig Smeb, SRen fjelben er (>an tro,
54> 2>et ben unge dgutb t>ar, J5)am aft mon tel gelingc : J£ør, 2Rober, bu nu tiife mig 6n wlig ^efl at Winge.
55* @<*t *« b'19 frem til Sfcffen f;i(i £>9 Steeft i 3aen fa(i Dg vælg big ba ben £c{! til Snig, Gom panber flebfe fafl.
56. 25a 91! ban ftø tit $ef?in frem Dg faffrb' Steen i Ha, $*n valgte ftg ben Jpeft tit Brug/ gom flebft fafl mon fiaae.
Cftjefoe « — Setmf. 9k JBfb* ©♦ Gfr* n$e €taml« 1 & $04, 390. — Kit af bet 3*lanbffe Freyfti, forføoe, 55« Salg big ben #efr tit $oanbe, fom ei wger fra »; fpm £» Mm bange, *}o»i bug, tø* tø* af h&$$,
Digitized
iby Google
86 - REII SMIUR.
57. Han veår uj tuj Rujkjinun, Ajn tan allarbefti,
Sujani veår han kadlavur Greåni Sjfora Heftur.
58. Aarla veår um Morgunun, Mee man rat um minna,
\ Sjikr^r qvittar ivur um Aa
ftcja Smii eåt finna.
59. Sjurur leip aa Greåna Beåk Seåma Morgun fnimma,
So rujur han feår ivur um Aa Reja Smiji eåt finna.
60. Teå veit hiin un$ji Sjurur, Rujur firi Didnar fram, Rejin kaftar Smujina
O tekur feår Jadn uj Hånd.
61. Hojr iA teå nft Rejin* Hetta eer mujn Feer,
Gjer meår teå, tft Reji Smiur, Smuja meår »ft ajt Svoor.
57. (Sftft Qttb« ftf ©tanrb $e<teft ©raw 4f*on$ $jalpwf • en
ubffjcnbtDlbing bab $am brloe £eftene til €tøen JButøtiorn;
m efter anbre »ar bet Obin, fom i ©t ittelfe af en dammel SKanb
tøalp &ainai finbe £eflen C5raire, bet »atafCUipnert TBU
Digitized
by Google
Stcgiit ©meb* 69
57« Qn txrtig fyft i JRiget t>ar, SJei fuhbe for fTg bane, ' £en Jpffi ub\>algte Gigurb flg £>g benne #eji uar ©tane«
58« 2)et *ar en aarle STOorgenfJunb, Z)et er mig vel i SRinbe, 4>en over Giften Stgutb foer v gor {Regin Cmeb at ftnbe*
59* Gtgncb ftrang paa @rane« Sag ©en famme røorgenfmbe, Cai reb tøm fig &*n ot>er Ha goc {Rtgin 6 mit at furie«
60« 2)«t ten unge ©igurb Dat, $an ftetn for Døren reeb, Slup griber Smeben 3era i fyaanb, 3(lt anbet bort fran fmeb«
61« #** bu mig, o {Regtn €meb, J)et et min førfie g*rb/ SKU 3grinbe, o {Regtn, ti, Du fmebbe rotg et ©*«*&♦
58. Om mig mon ret **re i SKinbc, (om jeg guffer ret)) €fø
gnrb ffpnber ffg o&et 3faen» 59« Samme tillige IRorgen*
Digitized
by Google
7* REJI SMIUR.
62. Teak nu fraa meår hefar Smorslutir tvaa,
Tu manft røeer ajt javngodt Svor Eåv tajmun Lutir flaa.
65. Veer veålkomin Sjurur, Tu eer meår fo keår, Dvolft uj Hujkjinun neåkra Taj Uj hefa Naat kjaa meår.
84. Ec fåaji ikkji Reji Smiur Dvolft uj Naat kjaa teår; Hjalprek Kongur faknaft nier Uur Haafeåtunun fraa leflr.
65. Smuja meår nu Svori Sjort o fo rajnt, < Båaji maa ee vija vi tu} Jadn o fo Stajn.
66. Rejin touk vi Svorinun O leji han, teå, uj Eld, Ajnans Naattina
Heji han teå uj Gjer.
62* Javngodt, tifonbpJafiigodri Xi&, Itgeflor, tttøffobtøet*
63* )Du er mig faa f jar.
64. gra »g>øifaJbct $o< |ig, Haafcåti, ttfenfcff Håf»ti: $øi»
Digitized
by Google
dtcQtn &mtb. 71
62« 2)u af min $aanb mobtage frcr gn 5tltnge$ Stumper to„ jDg bu fliaa mig et jctmgobt @&ceri> 3Cf biffe Stumper ffaae.
63* Støt trtlf ommen, ©igurb, &tb, eoa boit jeg el(ler big; £1 btxtl i W«g*t nogen 2ib, ' (fB(tt> benne Stat *>oé mig*
64. 3eg fan ei bt>»le &er i 3iat, gi ZiUn fa« forbole; 2&i Jpjalprce åonge favner mig 3 ftne f)9\t ©ale* •
65* SRen giør bu mig min Afinge t>el £)g fmeb ben fEjær og reen, ©aa ben (an fcigge alt itu Cg ttøt>e 3ern og ©teen.
66« Utegin tagbe €5t>*rb i 31b, 2og Sang og jammer fat; Xrbeibebe en Stunb berpaa, Dog (un ben ene 9lat«
65* emeb mig nu €to«rbet 1H*tt og teent, 66« »egtn tog »eb (mobtog) ©oarbet, og lagbe $an bet t 3IU5 een »at *ao*e $an bet iXtbeibe*
Digitized
by Google
7« REJI SMIUR.
67. Ajnans Naattina
Heji han teå uj G jer, Huaur veår nu Sjurur ungji Heår uj han feer.
68- Aarla veår um Morgunun, Mee man rat um minna, Sjurur qvittar ivur um Aa. Reja Smii eåt finna.
69. Teå veår hi in ungji Sjurur Rujur firi Didnar fram, Rejin kaftar Smujina
O tekur feår Svor uj Hånd.
70. Smuja heåvi Ee Svori, Gjort heuvi Ee teå tiil, Biilar teår aj Huirin, Lujvi leggji ge vi.
71. Smuja heåvi Ee Svori Sjort o fo rajnt, Båajirnanftu vija vi tuj
1 Jadn o fo Stajn.
79. Sjurur gjek eåt fterkan Steja, Rojnir alt vi Haft i
67* #i*f?a, tørig »ar nu ©tøurb unge, btbflen $ai\ fare* $an fax i (tor gecocntmng 09 ftlarte oocc ©vattet*
Digitized
by Google
Me$in €>uwb. 73
67. jTog lun ben ene 9Jatte*tib J^^n bamrtbe berpiin, Cg atter Sigurb, rofff i %ué. Sil fjannera laber jiftar,
68. 2)et vat en aarle SBorgwflunb, ©et er mig »el i SRinbe, #en over Given Sigurb foec gor fliegin ©web at finbr«
69* JDet ben unge ©tgutb »ar, 4>an fremfor £*ren mb, glujr griber Sfmeben Cvarb i $aanb, 2flt anbet bort (an fmeb.
70* Gnubbet b« |eg ©varbet bh, £)g lavet big bet til; $»i* big ei fatte« ftøob i 25tv{*, 3*9 Sivet vove vil«.
71« ©mebbet bar {eg jtlmgen bin, 21lt baabe fSjcec og reen,
©aa ben fan fcugge alt ttu m £)g flove 3em og ©teen.
72. ©igurb tren for Jfmfrelt &en 2ft prøve bert meb #ufl,
1 70« Sattes big el fBcb ($u), ba fatter Jeg mit Ctv i f)ant, at bu vil fe tre.
Digitized
by Google
74 REJI SMIUR.
Fiiia Hog^ji, uj han braa, Uj togva Luiir braft.
.73. Dejan eer tft, Reji Smiur, Eåv xneår veer, Eåt tu mundi fvujkkja mee Uj Vokna Gjer.
^4. Tekur han hel ar Svorsluta$ Kaftar aa Rejans Kneå> Reji Smiur Ikjalv Sum ajt Liliju Biet.
75. Leji han befar Svorslular Attur u] hans Hånd,
Taa Ikjalv Handin aa Reja Smii jSura ajt Lilljuvand.
76. Smujar tu anna Svori fo meår,
Dejan raanftu, Reji Smiur, Vanta teår.
72* 3Det førfre £irø, fem f»an Jua, t to ©tøffet bet &ta|h — Braa, téf. brå, bcDocaebt/ af bregd* Togva/ toenbe » Ssianbf* Tvifvar, to ©ange, t»d fao G o b t* »:' bobbelt faa (^cbt, bruocé enbnu t3tøHatib$ Lutir, ©titter, af bet M. Hluti, iDcfl.
75» $oab T;cr er Æilfarlbct , at bet e;ie SJer« ojeitfaaet meb Xibt for* fPjetttdc Orb, $»ab bcr i bet forcflaaenbe er faflt, et paa flere Gtebet Stifaclbet; jeg &ac ubelobt mange faabanne $er«,
Digitized
by Google
Øtegin Smeb, 75
fDfrn Ærtng?n &,tb bet fcrffe $ug 3 ttunbe Stpffct broi?«
•73. Du Ddben er, o g?egin €meb, 3ff mig fultfommcn t>ærb, gorbi bu monne fbige mig 3 brnne gjoabenfonb.
74, €t>cerbet« Gtptfet Cigurb fiog SRob Stegin* Anæe faa brat, Da ffjcel&ebe fciin Stegin ©raeb VU fom et JiKeblab.
75* Cg Støarbet« Gtftfer €igurb (03 Cg lagbe i &an* $aanb, Da ffjcetøebe f>ttn fRegin €meb 5Ht fom et ttaicManb.
76. $ør mig nu, bu {Regin Sfmeb, $t>ab jeg. DiC ffge big : <$t>i$ onben @ang bu fmebbu fad/ Du Døben faaer af mig«
fom t>are aabenfcare ©arianter; bog $at jeg tit en ^retye Iabet nogle (øbe meb; t$i benne tøjcnractelfc (parallelis- mus membrorum, om jeg faa nna faibe len) er r.Cflet Såregent »eb len gamle fatøtff efcigrning (len pnbcé oq jhin« bom t be gamle banffe JCcempemfer) og tiCbeel* nøboenWg/ albenfiunb Doocbcrne e{ $a»e oerret £rtattigen outegnele, paa bet atgorfangeren unber ©jentagelfen fanbe faae ttbt 3>u» ferum/ og imtblertib fretanfé ftj paa bet (Sfterfølgenbe.
Digitized
by Google
7* REJI SMIUR.
77. TA manft gjera teå • So rajnlia hart,' Båaji maa teå ven. Taali o fo fkar«.
78* Smuja meår Svori Sjorj o fo rajnt, Båaji maa.Ee vija vi tui Jadn o fo Stajn.
79. Hojr teå, Sjftrur ungji, Smuji Ee teår Sydr, Hjarta dtr Ormurin Vxil Ee heavå uj Veerd.
80. Smuji Ee teår Svori Gjeri Ee teå fo, Hjarta ftr Ormurin teggji Ee Viiria aa.
81« Rejin gengur eåtSmujinun
Leji Svor uj Eld, Trujati Neåturnar Heji han teå uj Gjer.
77. tOw moa ojaie bet fa« wtjfaffeni fcaarbt, Uabt maa bet
»*rc eaaliiU (ei itufpriir^ehb«) og ffarp. 79« fjertet af Ormen »il jcø $aoe til SRab. Veerd o: OTab,
©pift, Ocbet er en&nu til 1 Ut ©anjfe i JDaore a: Dag-
Digitized
by Google
Wegin ©me&. 77
77* 2>u giøre ma* mig eo<rrbet gobt £>g t>ærbe vel ben Jtlinge, €aa ben fan t>ære ffacp og }aarb, £)g bog fut ei foring*.
78* ©mebbe fEal bu Slingen min •
ZU baabe ffjcer og teen, ©aa-ben (an tøugge alt itn Cg fim 3«n og €teem
79. #øt btt/ ©tgutb Ungerfwnb, . Seg fmebbe Dit bit €5*CKby ftøen fjertet ubaf gofnet Dem $ac for mig megen ffiætb.
So. 4)tit jeg biti Jtlinge fmebbet tot Cg gjør big ben faa |!jøn, Da fjertet nb af gofnet £>rm 3*g center mig til &n.
8i» Stegin gaaec til €tnebben fin
£>g lagg'r eoatb i 3lb, '
3 treti Støtter bamtec fcan JDg Iwtr Jtlingen til.
rerdur og ttaboer J>: Natverdtm VcrdUr* €$pife , G&je*
ftebub. 80. fjertet lagge^^g Itøtrbie paa* 8i« Strcbioe Rattet baobe Jan bet urter Ktbeibr«
Digitized
by Google
76 REJI SMIUR.
• 82. Trujati Neåturnar
Heji han teå u] Gjer, Httirin veår um, S jura ung« O um hanfara Feer.
85. Teå treår' um aja aarla Mprgun Mec man rat um minna, Sjurur qvittar ivur Aa Reja Smii eåt finna.
84; Teå veår hiin ungji Sjurur, lVujur firi Did nar fram, Rajin kaftar Smujina O tekur Svor uj Han<L
85. V*er veålkomin, Sjurur, QvufTi eer eåt tujVoun? Gouar hevur tu Ivur-Vaanir Uj adlari Aafjoun.
86. Veer veålkomin, Sjurur, Smu]a heåvi Ee Svor, Biilar teår aj Huirin,
Tu verur fo vuja aa Fte*.
87. Smuja heåvi Ee Svori Skart o To rajnt,
S2. £an< $\x, £anU, t>or tit ©igutb *g tøn# gatb.
Digitized
by Google
9ttQ in ®mcb. 79
89« 3 treti Støtter &ar?rer f)an 2Ut paa bet gobe €mbj SU ©igurb flaner f)an5 ©inb 09 .gu, €amt tit tyant .fcerrefarb.
83* ©et twr en fidele Sftorgentfttnb,. 3Det er mig x>ti i SWinbe, Jg)en ct>er 6lt>en S igutb foer gor JKegin €web at finte*
84« Set ben unge €Hgutb t>ar, <&an frem for JDcren reeb, Stør griber ®meben ©mb i #aanb, 2(t anbet bort ijan fmeb«
85* S3cer *ttf ommen, Sigurd $ib, $*or bet tfg enb tril feie; 3*9 feer bu fyater Æraft i 2(rm Cg SRob ubi bit ©ie,
86« 23 ar tittommen, ©igurb, $ib, 3eg fmebbet bar bit ©t>ærb; #t>t* big ei fatte« Sttob i 23rp|t, JDa røgte* vil bin g»rb»
87. 6mebbet &ar jeg JKtngen bin. Tilt taabe jljfft og tern/
85* £»ab gorbaa&ning er ter. Voun, HU Von, #aab * @ob $ai bu Oovrmagt i alt bit 2afyn $ (jeg $ar gøbt *aab om
Digitized
by Google
Bo REJI SMIUR.
Båaji raanftu vija vi tuj Jadn o fo Stajn.
B8- Sjurur gengur eåt Stejanun, Hpggur aa vi Fart. Qvorki maatti rokka eller ftokka, So veår Svori hart.,
89. So hog han Sjurur Fafllia tiil,
Sund ur klejv han Stejan O Stabban vi.
90. Han vaa "ajn Orm eåv Gjiltin up, Annan Ikamt uj. kjaa,
Gram kadlaji han Svori, Aa Golvunun laa.
gi. Hojr til, freåji Sjurur, Efw kongjibori Vujv, Firi tujlujkar Hovdingar Viil Ee leåta Lujv.
at bu øverwnber fBefoatritc^eberne wb at btabe Drme«/ faa
fyne* mifl »it fee af btn ^er^ou). 88. jetten forrøaacbe bet at rbkka (fftQfle ftg i Søgen, eller
rafte flg) eller fttikke faaat i ©tuffer, (prinse itu.) $9. Stflbba, o; ret @t«?!e fcrtfe, boorpaa KmboUen yfciler,
Stabba et egentlig en Wa$i Øtocl r forfarbiøet af et fceeb
af »tøarab« £oin>lerne (vertebræ) paa be ftotc $?a(er.
Digitized
by.Google
Regi tt «meb. gt
Gaa ben fan buggt aft itu JDg f te*t 3ern 09 6teen»
88» ©ignrb treen foe Tfmfcolt &en, 2Reb Sart (fan @t)*rbet ft>arg; £et€ 2ggg er ftaarb, bet« £)bb et ffarp, 3tu bet iffe (prang. (
89* ©«o bog fan, Cfgnrb, btiffig tU, ©aa fafl ban fnnbe flaae, ©onber flot) tyan 2fmbo(ten ©g Gtubben ligefaa.'
90* fforgpfbfe £>rm (an brcette ba, Cn anben fif og 8lam, Og €?t>cerbet> fom j>aa ©ufoet laa, Det gat> ban {Ravnet ©tam. -
91« $ør bu, ffefte ©fgurb, føbt 2ff fongebaaren JBit), gor flige #ot>ibømænb, fom big, 3eg (abe bit mit £i*.
Gnbmt brage« enfelte faabanne ©tole paa 8«røe. -* <$ftec ftalfangafaga funbe ©ocnrbct ©ram ogfaa ODetfjært foøm« menbe Wb. 3etmf« S&éller* ©agabU 2SD. 3>aø. 55»—
§0, $anbr«bte en Orm af bet Sorgtytbte (©lage?) 5 en, anben nar bct^oé* Xjaa, t$l. Hiå, $04*
91« Freåji, ferm, berømt ; bruge« og i £atbangcr $ vide 9totjtt 8. Ckip, Øh. x & yag« 320, Søl« Frægr, berømt«
Digitized
byGoogk
82 REJI.SMIUR.
9a. Hcijr tu, freåji Sjurur,
S i ja- man ft tu meår, /
Neår tu rujur aa Glitrahaji> Ee viil filgja teår.
95. Fift feåxi Ee uj Randarnuj, Hunljiis Sinir eåt fedla, Sujan feåri Ee aa Glitrahaji, Tuj meår man aankji bedla.
94. Fift feåri Ee uj Randarnuj, HunOns Sinir eåt finna, Sujan ruji Ee aa Glitrahaji, Tuj teå verur meår minna*
95. Adlar vaa han Hunfins Sinir, Ve ål kpom han at tur fraa tajm/ Skamri Stund eåv Rujkjinun Han raj aa Glitrahaji*
9G. Teå veår Svikkarin, Rejfi Smiur, Hugfar fo vi feår: Qvittar tu ad Glitrahaji, Ee Ikeåi filgja teår.
93, £(;imi$mon tntef fatteéj ilanbj! pvi mer må engi bel la ; tnficn Ean flaae mi<\ imob, ln$cn er faa tapper/ fem j*a$ faaiebcé fjar $ref, ginn SRacwuéfen forvaret Ut.
94. S$t bet bitøer mia mtnbrc (fccfoottliat)*
Digitized
by Google
•Segl« @mtb« Ø3
9&, J^ør tys fjefte €igurb €ttenb, Dft nua bu fige mig: jDu farer fnon til ©npta&n, SRaa jeg ba følge Dig?
93« grtf farer jeg til Stanftarm, got |>unbing* genner at falbe j 3eg berpaa gaaer til ©npta&ei/ 2&i jlor er nu min 8$«lbe.
94* gørjl farer jeg tit Ranbarni, gor $u*bhig6 Sønner at ftnbei 3eg berpaa gaaer.til ©nj>ta$ei, 6aa &ar jeg nu i €Hnbt»
95. $an ^unbing« Sønner atte fleg, Cg *t\ fa* ffaf fta bem ; $an fW# Ctunb fra {Riget recb 3il @nptat)rbe frem«
96. ' ©en r»n!efulbe Øtegin 6me$ • £)a wjrter faa trb flg : 9taar bil nu faer til ©npta&ei/ 2>a ffai jeg fotge bi«*
96. 3iet bo til Onftajebe, to toti ie« tøg« ti* ***8r*> W* hugft, tffnfe*
*
Digitized by CjOOQ IC
84 REJI SMIUR.
97; Teå vcår hiin ungji Sjurur, Rujur aa Glitrahaj, Motti han ajnun gamlun Manni, Midt aa fujnari Laj.
4)8- Teå vcår hiin ungji Sjfirur, Sittir aa baldun Hefti, So eer Yneår eåv Sonnun fagt, Eåt teå veår Nodnagjeffcur*
99/ Hojr tft, reftur Sjurur, Sia fkeål tu raeår: Qvor eer hefin vefali Meåvur) Uj filgji eex vi teåx,
IOQ. Reji Smiur
Ormins Brouur han eer 5 Tuj eer han vi meåc Ajn uj helaj£ Feer.
IOC« Rejin leji Raajini
Eåt greåva Greåvir tveår, Tuj eer han vi meåx Ajn uj hefaxa Feer«
97* Laj, t*r. Leid, IBef*
98+ £>eir gamle SRanb, fom snøbte Cføtttb, Dat tfUt ©otfuaaa*
faqa Obin fclD. xoo« Sfteøin 6meb ,, &an er Ormen« ©rober* — Sotun $refb* mat fyqvte ttc|©ønnet/ gofner, Ottut oaKeøm* ben
Digitized
by Google
fttøiii 6meb. 85
97« JDu ben nnge ©ignrb vat/ $an teeb ttt Qtatøatøi, Cg m*bH bec en Qbvftbt (am Hit paa ben bteb« Stø*
98* 2>et ben unge ©tgurfc vat^ $an fab paa valig $«ff/ £)g ©ubben bat, faa ©agnet gaaet, SDfii gamle Stotnegeffi* •
99. $øt bu ©igntb taf!e ©jenb, 2>etmaa bu flge migr 4>bø et bel benne (Taffel* SRanb, ©om fliget (et meb bigt
,ioo, $et Sifgin et, (Hn gobe ©meft, $an fmebbet (at mit Øvatb; &(i er (an fulgt mtb mig (et(ib 3 benne Saatenf«rb«
ioi, Slegln ©meb g** roig bel Kub' Zt grave Ømtet t»; 2(t et (an i mit Svigt, fa* SReb Siaab mig bi at flaae* , _
ftrfte brabte fin gabet , blev berpaA fotwnbtet tif en Dra* gt/ fom wtaebe ow po ©fat* jevnf, SDrtUer* ©aaabibU s ©eet/ f> aø, 54, tøx* &(t et (an meb mig een I benne g«tb*
Digitized
by Google
8$ REJI SMIUR.
IQ3. Hevur Réjm biji tfc* Greåva Gréåvir tvcår,. Han eet tan vefti Svikkaii, Deja viil han tee«
105. Hojr vd teå nti, Sjftrur, Pafla tu veål uppaa, Eåt td Dejan ikkji fkeål Eåv hefun Ormi faa.
104. Greåv tft aA togvar,
Teå triu heår uj kjaa; »
Ajn Muun eåv Ajtrinuft Maa teå lujva taa«
J05. Greåv i& Grivtir trttjggjar, Um xtk ver ur mour, Heår vi Ikeål tå verja tee^ Fixi Ormins Ajtur Bloui.
*o6. Greåv tft teftr teå trin Eåv fo mikian Mout, Heårui fleeål tft badla tea Firi Ormfin« Ajttw Bloui
107« Ormurin eer flcrijin eåv Gudlintw, Teå mau frattaft vujaj
104, ®rw bu nit to, bett tetie t*t$o«? m 4M<9*rt af Ctfte*
ren ftøt bet wtrøe btø fra, etter fCiuIc b<u IQS« Gw b« ©wrter tre, om bu bliver røfbig, traf.
Digitized
by Google
Stfflin ©meb* ' #7
\
jo2* #&tø Sttgiit ©meb ga* tig bet Ølaab 2(t grat>e ®rot>ter ro, £.in er af 8mg 09 Cnbffab fulby Sfran JDøben big t>i( faae*
103. $w bu Siflutb Ungerfuenb, Dtt agte vel berpaa,
2ft bu 2)øben itfe ffat 7(f jDtmmt ebber faae.
104. ©rat) btt big be ©røtrter tø/ Og grat> big ber&o* trenbej Q*t $a(t>e ubaf gbberen etai bf« fra big renbe*
105. jDtt gtø*e ffal big ®røt>t« tre 3((t meb faø meget 2Rob,
JDg beri fEal bu txerge big IKob Crment gbberblob./
106. . Sta'gittte {lal bt$ ©røt>t« tre 2flt meb faa megen 2>aab/ . Sg beri ffal bu t>crrge big SRob £)rmen* gbberbraab*
107. £5rmtn glib af ©uibet frem Set Stye gaftet om faa »ibe;
106. Badla, o: egentlig fPjnle. .
107, Frattay ubfyarge* beraf bet enbnu frrttgeU ubfritte.
Digitized
by Google
88 REJI SMIUR.
Sjurur fitur aa Greåna Beåk, Bujur feftr tiil eåt ruja.
108. Ormurin éer Ikrujin eåv Gudlinun, Lengt gjer han Skrii, Sjurur trujrur um Benjar Kolv, Han bujur fujt Sviiri tiiL
109* Tmjati Eålin veår FofTuria, . Uj Ormurin undurlaa, Uppi vouru båaji Boxl, O Bukur aa Hamri laa.
ilo. Tea yefir hiin ihefiri Sjftrur, Sujnun Svori bxaa, Han kleiv tan hiin freånar Orm Sunaur uj Lutir tvaa.
III,. Vant veår tefi Hoggji, *
Uj Sjurur geåv tan Stund; Taa ftjalv båaji Leiir o Lund O ddl Vorildina Grund*
Jc* tange dJ*r benØtøbr* Sf^rb griber om Benjar RoIt; bette Orb forffcae« ti af 3nb»*tøetnc i n^te men« bet bu tt)brr *aanbfana,et poa @o«tbeti anbrc ben (mare« ©eet of Demen benab mob #aten. SColbt bruge* i bet banfte* kolben paa en gtint; Sotbe (rpadix) 4 (Bofonihn. -1- 9røf. 9. ©♦ dutter bar mebbeelt mig frlaenbe »emcerfmoø t **(9tt bet UZanbfC« Kalfr, gammel banjt Jtotø o: en ?>iilj
Digitized
by Google
•ttgin Smeb/ $9
6fgurb fab paa ©rane« 83ag, 4>an boO fig til at tibr.
xo8. fitmen gleb af Gtafbet fterø, £en fcemob slibe t>it, jDg ©igurb greb om JBenjat JUl* £g ©t>crrbet bøb $an tit«
109* Den go« t>at treti Alen bpb, €om Otrøen ftt>ilte pao, . 5Den* Sot>er gif i iDagen op 2)en* SBtog paa #««»* !*«♦
lio, Set ben unge ©igutb *ar,
$an meb ftt Ct>ærb mon flaae, Øg t!**ebe ftiin fpragteb' £)rm HU ubi ®tpttet to.
*ji. JDtabettgt t?ar bette $ng,
©om ©igutb gai> ben ©tunb, Da ffjalt) baabe 2ot> og £unb Cg &eU ©etben« ©tunb.
Benjar KoIt, Benene« 9 i« « etJWgtetttbfotf forGwetbet, 209* 2rebioe3nen»ar#anbfalbetbp&t, un bet b*ti!et Omen laa; oppe »are begge ben« ginner (bæxli paa Utanbfl), be for- reje 8øbber paa utfie Gtangee etter »rager, etter »rtftfiiu »ente paa $»alftft« og SDetpfciner j &Kgen Ua paa *awre o* Watfer paa Jjelbene* m. Vant a; gemt, farligt* «tunb, cgentU Jlabe, ©lette«
Digitized
by Google
90 ftEJI SMIUR:
m . ii '. ■■■,■■■ .... i , ,. i , . .
113. Taa fltjalv b&aji Leiv o Lund O odl Vurildins Grund, Sjurur braa fujn bitra Brand, Kjou ban uj Miu fundur.
113. Taa fpurgdi Ormurin, Uj togva Brotunun laa: Qvor vcår hiin Hudjarva, Uj vi ja tor di £0?
114. Sjtirur Ikeal tu nevna æee, Sigmunda Soon, , Hjord ujis Drotning Mouur JNevned veår hoøn.
115. Hojr tu teå nh Sjurur Uj qveåt Ee fpirji tujn:
Qvor filgdi teår tan lenga Vee, Hiar nu tiil- mujn ?
#
116. Rejin eer tujn Brour, Han vujfti meår Vee. ' Han eer tan vefti Svikarin, Deja viil' han tee*
112. ©fgutb fwotgebe, fomøebe ftt flatpe€tø«rb, $ttg (am i .IRtbten fønbnr.' Braa, tøt. brå, af bregd, bet>*fle. — Bitra, téU bitr O; bitter/ b»a$, fpfb*. — Brand, i«U Brandr, en &lin$u —■ Kjou, t«l, hi*, af hdgg, $aøg*»
Digitized
by Google
_- - ■ ,- - ■ - ---■ ■ ■ ■*»-*- -- • i i
Hi. 3Dn ff!<rtt> Ktabt ?øt> *$ ?tmb £>g M* SSeibenfl ®runb; ©igttrb bug imb -fferyen JBraub #am føntør famme €tunb.
113. Cpurgbe ba &iin gofnet £ftm, 3 n>cnbe Cutter laa:
$\>ø *ar ben fyubjærot 2Ranb, 6 om btæbe totbe faa?
114. SRit tøatui er ©igtub, ©tgmunb« €Søn 2>erom jeg 01** M* *"*'
©g øigmunb* 2)ronning, OTcbtr min, $un nætmebe* $jorbtit«
115. <#*t fro, Ctgurt ttngetftenb, $*ab in *K fp«*d« Wg:
#to fulgte tøg ben lange SBet, ©om fører tøb ttt migf
# n6* Regi* te W Sfcober bi«, $<m oijle SJef fev mig* 3(f ©t>ig cg Onbjfob er (an futb, $an mlbe bøbe btg.
' X15. *ogle frøe : ring« Veø, ringe/ flette »eu
Digitized
byGoogk
9* REJI SMIUR.
117. Tiii tes fveåvaji Ormurin/ Mern han fleit ujBloui: Drepa manftu Beja Smii, Houaft han eer mujn Brour.
418. Vee tft rift Reja Smii,
Sum Vh hevur vijin znee, Han eer tan vefti Svikarin, De ja viil fjaalvan tee«
Itt^ Stokti han Hjarta,
Vejin veår fo traangur,
Trujati Eålin
Veår Tajnmin laangur*
aoo. Sjurut gjordift ujn Hendur hajtur, Draip han feår um Munni; Fuglar o allkins Diour Vouru honun aa Maali kunxu*
tai. Teå veår hiin Reji Smiur, Teålajifo firi feår:
H7« $t*k ftøl lu fcgin eraeb/ i&etbel Jan et min »rober. X19* $an ftegte fjertet, »ebbet oar faa trangt; ttebtøe XUu
bar Cfpibbet langt* Tajnur egen«, en $r«eptøb, *oor* v yaa Sigterne af ©rtnbe&balen *& anbet af Saboolbene f&fle«
yaa ©løbwi 3*lanbff Teinn, et ©pib* »o. Draip o: brrøpcbe. — gugfe 09 aip)»n6®9t wre (am i
»unfleraaaret forftaaeltge« $er angibe*, ooereenéftemmen*
Digitized
by Google
fttgiti ©me*. 93 t
\
S H7* 4>*ftil fflareb' Ormen faa, t
SUttti ben i Biobet ftob: ©fjant JKegtn ©meb re »rober milt, Du *olbe |fal (an* £eb*
118. ©9 bøbbu nu (Hu SKegin ©meb, ©om bu (ar bøbet mig ; jQan er af ©tig og Onbftøb fulb, $an eBert bøber big,
«9. Ormen« fjerte flegte (an, • • Det 2r*e, bet gi! faa trangt;
2(t ©pibbet, fom paa ©tøber la«, Sar treti XUn langt*
i2o« ©tgurb ((et) om $<tnber $eeb, $« (ir^g (an ffft om SDtunbc; — #*ert Suglemaa! og Dprefprog $a» praje forftaae ba fambe.
I2i* 2)et *ar ba (Hn Regi* ©meb, $aa taleb* faa for jfg:
be meb »olfangafaga, Xnlebningen til ©tgurb« Jtunb£ab om Styrene« 6prog $ for at af! jole fine bebe Jingrc, ftrt g ban ffg omSKunben; beroebbrpppebeenjbraabeafOrmettl •fterteblob barn (cenbelfcSDii« paa Sungen* X2i» »egin, fom »tbjle, at Ormen* $jerte (aobe ben Ægenffab* bab nu ©igur&, at (an cfterSotfe ottbe gioe (am noget beraf*
- Digitized
by Google
9+ HEJI SMIU-ft.
Fåaji Ee teå nu, Sjurur) - , Ui tu lovnji meår/
122. Tiii te« fveåraji Vija, , Uppi fitur uj Ajk: ^ Sjaalvur Ikeål tft, Sjurur, Eta tuina Stajk.
123. Aad han Hjarta Eåv Tajnunun drou; Rejin lejift uåt drekka Ormlins Ajtur Blou.
124*. Rejin lejift eåt drekka Ormfins Ajtur Blou. , Sjurur geåv honun BeafiaTaar
XJj Sport, fum lian ftou.
X25. Teå veår faiin ungji Sjurur, Sujnun Svori braa, Sujan kleiv han Reja Smii Sundur uj Lutir tvaa.
ia6. Mikkjil mundi Sjurur Gudli ognaft taa;
122. Lang -via, ec en^uQl betjenbt i Horfl« *&3itønfc <Sf» ter Solfunflafaga tac bet en @»atc. — Stogle p&a gærø e fange: Vujpanir, JBffct, fem et lefonfcerligt fiol/ ** frenne fugl nsfren albttø tmttiex til Mfic Øer,
.Bigitizedby VjOC
ttcgtn €>nub. 95
91« faoer jeg t>el, o fetgutb, bet; t €om bu (ar Jo*et mig*
122, ©bare*' (ertif »ija $ugl/ ©om oppe fab i Geg:
* 2)u felt) olene, ©igurb, ffat gottoete benne Sterg*
123. Bf €fpibbet Sigutb flettet brag '. Cg ene ban bet aafc j
SRen fltegin Hl at briffe *U 3Cf Crmen* €W*rélob,
124* Tg Wegin tit at bciffe tit Hf Crmtnt Sbberblob; IWen eigurb gat) barn SSanefaat 3 Sparet/ fora (an (lob.
125* 2>et ben ttnge ©fgtirb t>ar,
$an roeb ftt €*arb mon flaae, Cg fleuebe (tin Wegin €meb Tilt ubi etpefér to.
, 126. €tore SRiMer ©tgurb fcanbt, .#an meget <Su(b mon fade,
idé. SKeget monne ©ifiurbSulbcrtoibeta^ fKbeti^tev Frc*- aar o: (toget/ glimrenbej af bet Ul. Frå^T. frann.
Digitized
by Google
96 REJI SMIUR.
I I
Tuj han vaa tan freånar Orm, Aa Glitrabaji laa.
197I Aarla veår um Morgunuii,
Aarin up ran Soul, i
Bant han taa aa Greåna-Beålr Gudl Kifttr tolv#
1*8' Tolv Gudlkjiftir
Qvorji Minni Klak; Sjurur fettift oman at, So eer fraafagt.
229. Tolv Gudlkiftir, Qvorji Minni aa,
Sjurur leip aa Lendar, !
O vrajur veår Greåni taa«
1^0. Tolv Gudlkjiftir
Qvorji Minni Klak, Sprak han ivur Lindar A^, So eer fraafagt*
1 5 1. Greåni fprak um Dujkji,
Silgjan Sundur gjek,
ias* 3oft> Øulbf ifter paa $i>et©ibe of 9)a!fabbcr«n» (3*tanbfP: hvero megin Rlacka ; efter $tof. gtnn Sfcaømrtfen,) • <SKflurb fatt« flø otjenpaa/ 03 f«a er fcafaflt o: fortalt« — Klak fcttbed og nu Leipur s>: en fcøb*
129* Solp GtalbJtfter $m ©ibe pa<x. »lanbt anbre *ofi&ar$eber
Digitized
by Google
Øft'gin ©meb. 97
JDec (an p«g gføfner Crmen, fora ^aa ©npta&ebe Caa.
127. Det »ar en aarfr OTcrgenfluub/ gør €oUn enb ©pranbt, Gi mtnbre enb tolt> Æijler ®u(b 9>aa ©rane« Kpg dan banbt.
i28t Stolt) Stiller ©uib paa Øibtn $*et 2f Jpeflen* 9tpg ber &anfl ; .€>igiub fab fig ownpaa, Gat løber €fa(ben* ©ang«
129« 2Reb tol* Sang tbenbe Jttjler ©ufb Ung 6igutb foer berfra« felten fprang paa $e|ien* 2ei|b, Cg web t»ar ©rane ba« '
130V Sott) Jttfler ©ulb paa Siben $t>er ' Yf ^eflené Øtpg ber &ang, £)g fprang ben ooer Sinbar * Ha, 6aa ipber Sfalben* ©ang,
131« ©prang (an p*er Sumpen frem, ea* ©abbelfpænbet brajlj
fom Gigtirb fit $•* Ormen, t>at ogfaa *ntø>ar* røng, fora $acbe wagijfe Jtroefter ogUbetblgøtge «>** ftg* benne til- ligemeb flere 9K*ce forarte ban fiben efter »r^nbilbe. i9S, Dnjki, fiLDiki, €5ump, breb«r«»tt Silgjan, Gpænbet (fibula) paa ©ablgjorben*
7
Digitized
by Google
98 REJI SMItfR.
Teåi eer mé&r eåv Sonnun fagt, £åt Nodnagje&ur heåna fek.
152. NA ike&l leåta ljaui eår,
Ee qvoi ikkji laangur aa Sinni, Nfr Ikeal teåka up annan Taat, O vuarji leggja u] Miani.
Digitized
byGoogle
ftegtn 6me& 99
D9 «r bet mig of Cantoet fagt,
3ft bet ftl Slornfgffh
1
lga« Gvabet &et nu Scret 09; 6i mere benne Stnbe. €n anben Sang fcegpnber nu, 3 tage ben tii Støwbe.
132* epilogen/ Jwrme b Gangen {fattet, tjencc til at gite gor« - fangeten libt ftaffenrau
Digitized
by Google
x ^ss=
No. 2#
UJSMAL, FREAJI KJEMPA*)
j. -LVIengar brouta aa Heåvunun Brattar o bråar Bilgjur ; Teå koom Ujsmali fift uj Hu Hermuad fujn eåt fpirja.
Niurleåi. Greåni beår Gudli eåv Haji *e.
2. TeA koom Ujsmali fift uj Hu ' Hcrmuxid fujn eåt fpirja ;
Viit Ikullu ruja uj Kongjins G«å|> Hjalprek« Dottur eåt bija. '
*) 3 « m a l, ben perømte Jtfltmpe* Freåji, iéU frægr, betømt, naontunbtø. ®tttt Ubet ØDab er mcetleltøt beta'f/ at @i* øutbi oø ©rnn^ilbeé Jtjeritøeb, fom i »rpn^iibc« Cltfab toPbcte omtatei, betl anøfof« fem foranlebtøet »eb €Kgutb# »fcatøføfter« »rpUup meb JUrmpen 3«mal, Beb bette »t#« lup, fom eftet ben fcét øtwte »efftioelfe $o(btet meb me» Jcn 3>r«c(t, »ar eiøntb og SrpnfjUbe titfttoe 09 btroe for* ettene i fcinanben* (an flittebe faa ft'm paa »tnnbilbe, at Jan btalfebe bet wfbne Stoøet/ (an fcolbt i «£)aanbm
Digitized by CjOOQ IC
i* Yaa 4?fl*e* mange Bølger feeø, 2)e ftrat og braabe' brpbe, £tt 3*mal fwft t £u ba fora 6i» C&enb paa Sog at bøbe >
O m q » * b u Srant bac (Bulbet af $ebt *c.
«♦ JDet 3<wal førflt i $u ba ftm, di ^ermunbe Søg »il feile ; ' Si rib« til tit Jtøngeni ©aarb, Sit tøalyrtt* jDattct iitlfc
(*ect£3)» fcenne Signrbf #al»ff flet (ebbe Gfoamtbt , en jDatter af Jtong $jalj>te! (©igurb« Qtebfabet) og #jorbife« Slange brpbe paa $a*tt bratte og braabe 3taiger« SDigte' ten begpnfaer tyt, font flere" ©teb«, $eei bøitra&enb« el* ler tprtjf $ men f^olbcc bet HU Unge ub. £ermutri> an* feeø fot at Jaoe octret 3*maU ©»enb etter JBaabenbrager* Xnbre rønge : Herja fujn eåt fpi* ja, At raftbfpørge ftn 4*v, probere fin fytU, fcife fin SRanbboin*
Digitized
by Google
103 UJSMAt.
5. Ut uj miun Greås geåii Axlar han fujt Skin,
O to byg vin gengur han Uj htiar Hadlar inn.
4. O fo bygvin gengur han Uj hoar Hadlar isn, Sum Hjalprek Kongur aa Bori feåt Vi Mann o Hundra fim*
5* Ujsmal ftendur aa Hadlar Golvi Vi ilkji kneptarri Hygvu, Kjinin eer rej, fum Hummarklagr, O Eja blaat, fum uj Dygvu.
6. Ujsmal ftendur aa HadUr Golvi, Beer fram Qvovu fu;na:
Siit hail, reftur Kongurin, Tft gjev meår Dottur tujn*.
f. Lajn^ji feåt han Kongurin, O hugfaji um teå Raa, Qvu£fi*han Ikuldi Ujsmali Ajt haanligt Anfveår faa.
8« Jomfrygvin ajir ajn ralkan Brotmr,
Ajtur Sjurur freåji,
3. ixU ftt ©ftnb *: lerne fø til. Bygrin, UU htoin o: fe*
Digitized
by Google
3*maU &*ab* 103
3. SRibt ubf ben grønne ©aarb Bet atfet (an fit ®!i»b, - ■ - *
. Cg ffjon 09 ppntet ganger (an 3 (øie ^ttHrc tab*
4. «lj*» og W»tet g<mget (an 3 (øte J&afler frem,
$*oe $ja.pref Jtong »eb Sorbet fab SBeb »onb og gnnbteb' fem*
5« 3«mal fawt P*<» 4WI«t« ©**> SScb pltefnappet #ue, : ' ' 4>ar Jtinben røb, fom Ænmmerlfoo, $ar &ine, fom en &uu
$, 3*mal Jtaa« p<w #aBett* ©niv $ren*«re* Bønnen jt« : $il big, bu rafle $ongera<mb, 2>it gib mig Datter binl
7. 5t*ng 4>ialpw! berjHia f*ng* f» t)g Waa& (an tantte paa> $tofban (an ftølbe 3fmaT-«et
Ct (aairiigt ©jenfø« f*a* ;
• ♦ *
8. »en Somfra (at en Brobet toft* $an (ebbet ©igurb fioocHi
»i
»■
5. »iet<tblaat,fomeniDue** ©e»ilbefcuerpaa8«røcmblcu4U
6, gre»b«u« pt Jrierle. Qy* r* Jebber uu Bén*coor» »ønotb%
Digitized
by Google
*<>4 UJSMAL.
Stou han teår tiil hogru Hånd, Han toktift ?era tujb Meåkji.
9. Teå veår Svanild, Soula Ljauma, Inn uj Hadlina gjek, Teå fifta hoon Ujsmal vi Ejun faa> Hoon Inda tiil han fek.
10. Lajngji feåt han Kongurin, O hugfaji heår uppaa, Qyuffi han. Jkuldi Ujsmali Ajt blujeligt AnJfceår.faa«.
m
11. Taa fveåraji Hjalprek Kongur, Alt foruttan Ekka, Æ
Teår gjevi Ea nå mujna Dottui; O heårtiil Bridleips Drekka.
ra. Ujimal ftendur aa Hadlar GoW^ Gjordu fee o vendi, Fefti Svaniltfu, Soula Ljauma, Hjalprek Kongur fendi.
15« Ujsmal .ftendur aa Hadlar Golv$, Aa fleft, odlua vajt han Sijil:
6,'ib 6«t, utnbjlwnfefc $clM8, »a tamt *««*. 8. *on attbc fpn« at txtre bi3 m«8«9, bin Cwman*.
"»' *: i5) Ian tg; øftru 10. ®t blibt Chmc. Aafvear, tee enaelfTe .nfirer.
ligitizedby VjC
' 3$maU £t>at>. 105
Sprit ban fiøb wfc biit hiirt $annb, SWan uilbe !ttflj> tig m<trf<.
$. 2>et Dat €*<itii(b, ©oMlom, 4>uti inb i potten gi?/ ' '©aafnart b«n 3«nwf mønne fer, 4)nn S)nbe til -tøuffif.
•
10« jtongtn btrpaa fange fab Dg tcenftt M berpaa, 4>t>ptban ban ffutbe 3*mé( \>?( St toenligt ©jenfsat fdae. v x
11« Jtøng $jafpttt ftareb' fertil faa> JDg frpgttb« b«n tffe: Z)t9 dit>er jeg min ©otter fftøn ©9 fertil »røttup* £>ri«e.
12* . 3*tftal jfaoer paa gatten* ®nft>, 9Rtb fflulb fran ffg ørøbcrtigte, gætfebv Ctøanilb eofebtøm, Jtong #j*tyrrt }annem ftjoentte*
13« Séraol ffaaer pao gaflen* 6u(t> $an alting vel ubtybe:
iu Ekka, HL Ecki o: @crg.
ie. «f>an omgjorbebe jig, ipaatiabte ftg) øg »enbfe |ig, gjørbe (tg
i ©tanb« 13* yna be alle rflt fte Stng øceb tøm ©l jel, flormel, (Stunt.
Digitized
by Google
106 UJSMAL.
Qvor Ikeål bjoua Sjftra Mujna Samkoogung tiil?
X4. Tuj fveåraji Hjalprek Kongux, Tan hiin rujkji Alvur: Ea vajt aapkji anna Raa, lun Teår bjouu honun fjaaWuft
15. Ujsmal leip aa gouan Gengaua, Burtur aa Skogvin raj,
Motti honun Sjurur, Sigmunda Soo^, Midt aa fujnari Laj»
16. Motti honun Sjurur, Sigmunda Soon, Midt aa fujnari La},
Teå. eer meår eåv Sormun fagt, Han ve&r ikkji brunabaj.
17. Ujsmal ftendur aa gronun Vodli, Aa fleft odlun vajt han Skjil: Teår bjoui Ee nu, Sjujrur, Mujna Sanjkooming tul.
18. Sveåraji Sjurur, Sigmunda Soox^ Han fitur aa baldun Hefti: Qveåni cåv Londun eer tan Frygv» Uj teår heåva, Ujsmal, feXL
j+. QanUntiwmubbt. AlvUr eøtntl* en mtatta/ traftfWUfemt, 16* Srunabaj »: milb at fee til.
Digitized
by Google
3«mal« fi.\>*t>* ,ib7
©tig/ b»o f!al taffe Øigutb Qt>enb Sil SSrpIlupdfefl^n fcpbe?
14* iteng <£jafpref bcttil f»««b' f*«/ Cn ©ubbe tictrb at Ipbe: 3cg fertil «i veeb anbet fllaab, Cnb £u maa felt> bam bpbe.
15* 3«mal paa (In ©ang« fptang Jpon bort tit €to»en reeb, $am møbte eigurb, eigmunbl €5011/ Zft paa ben Sti faa brtb.
*6. #am røøbte (Sigtub, eigmunbé ©0[n, 3Kt paa ben Set faa brcb, £)g et bet mig af ©anb&eb fagt, $an tit »ar barfl og røb.
97« 3*mal j!aaet paa grønne SRatf, Jtan alting »et ubtpbe: 4>ør ©igutb, ©igmunb* ©øn, jeg til 2)ig tit mit 83rp Itøp bpbe«
18. ©»areb ©tgntb, ©Igniunbl ©ø», 4>an fab paa vælig $efi : 3ff ^otifrt £anb er »et ben SRøe, ©om bu btg ffl*u fa|i?
17« Samkooming, i*ft Samkoraa or ©amtnenfowft/ JBrtyHup. If* ftogle tønge t fvartun H«fti, fort $*fh
Digitized
by Google
108 UJSMAL.
19. Hjalprek Kongur, hennara Feåir, Frygv Hjord ujs, hennara Mouir, Teå eer me&r eåv Sonnun fast, Eåt IJeår eer Jomfrygvans Brouu*;
20. Hevur tti mujna Siftur feft, O Ee ikke tiil tes frat,
Ee Ikeål tee vi Lurkun lemj^, Tik bujur aj anqan Rat.
21. Houa Ee heåvi tujna Siftur feft, O tå ikkji tiil tes frat,
Aarin til mee vi Lurkun. lemjir, Ee bjoui teår annan Rat;
2*. Ee heåvi tujna Siftur feft, Tou Ee tee aj kjendi, Aarin tu me<? vi Lurkun lemjir, Svajttaft teår um Enni.
23. Hevur tå mujna Siftur fe$ Ho vift, ivur adlar Q vinnar, Hcijr tft, Ujsmal, Freåji Kjemp^ Tu Ikeål meår Trajtir vinna,
24. Sveåraji Ujsmal, freåji Kjempa, Vaxin ivur adlar Seggjår*
2* FrAtta, fporge. 3 3i?Uant> frruøti rnbnu, Snag* , fpitøe, Lurkur, tø. I«urkr. cnStfetøtte, en 3>rtrøU Bujur (bi-
Digitized
by Google
SSmalS &*>ab. 109
19. Jtong #jalpte! &enbe« gabet er, ,£jetbiiø ec benbe* Wober,
£)g et bet mig of e*ttb&efcr fagt, Kt 3 et 3»øen* iBcober.
20. 25a bu min 6øflet fctfht frat 09 jeg ei fpurgbe b*t,
' SReb $tpgle bu (orm!øe(I<* jlal, 2)« faaet ei anben ffiet.
au Bel fcawt jeg bin Øøffet feejl, Gfj ønt bu ei fpurgbe bet, gj?en førenb bu ffal prpgle mig/ . 3eg >pbet big anben »et.
2&, »el frawt jeg bin tøflet fteft, Hi f jenbte big for fanbe, Sot bu til ©tamme ptpgtet mig/ £>u fiebeg {lal om 9>anbt*
23. Da jDu min Sodet tøffet $at, Cn &øt>i|l beitig Slainbe, ©aa (øt min Staal* *«mpe taft, Du aftanbbom* B«t! flat *inU.
94. €t>ateb' Staal Jtcempe coff, Be( tant meb $p«tbetg . Cgge,
dur) faaet/ fortjenet ti anben 8tet, »ebanblinglmaabr« ag. Trnjtur, »prti, 'befwligt XxMU, fom ♦etfuli* 19 Ubo-
Digitized
by Google
JIO UJSMAL.
Qveåt ajtur tan fifta Trajt, . , Uj tcår ikulja uin mee leggja.
25. Fram At uj tan grona Skogv, x Heår liggja Ormar fex, Adlar Ikeål tA dejar heåva, . TA ftujur aa Bruar-Bek. .
26. Fram At uj tan grona Skogv, He&r liggja Ormar tolv, Adlar Ikeål tA dejar heåva, TA Jiujur aa Bruar-Golv.
07. Fram At uj tan grona Skogv, Heår liggja Ormar tvajr,
Si meår, SjArur, Sigmunda Scott, Qvuffi lcngjir eru tajr.
08. Aja eer- aatjan Eålin lengur, Annar trujggjar o tjuvu,
Odl mujn Hirur eer vitinslor, Ee Hi teår fanna Sogu. '
09. Eer hafi aatjan Eålin lengur, Annar trujggjar idla tvaa,
res \ attinU CfetiTrajtur a? paalftøgtSta B«T»«ltflC goce« taqcnbet* waajfec af tct iél, Traudr o^itaMtø ttrtilfeltø, 04, ©upen eocr <au Jtttmper. Seggjar, >*ftt+ af htt MU Seggr, eg tapper fiRant*
Digitized,
(by Google
Sfma(6 £l&ab. ni
£*ab er bet føtffe Sflanbboro« Støtf, Gom bu nrg tit paatøgge,
95* <$" f,em Hbi *ln S****" Cfot>, - JDer jDrmo fer ftg fromme ; - Dem alle ftøl bu brcefce mig, gør bu til 23cub maa tomme«
»6. ?tem ubi ben grønne ®fo&, Det tigge Srtuc tolt> ; Dem atte fPal bu brerbe, før Du fiaaer yaa SJrubegutø*
27* £>g frem ubi ben gtønnt 6fob/ Det ttxnbe JDtme ere; SRen flig mig, ©igurb, GigmunM $}m, ~#t>ot fange be mon we?
z&* Den ene atten Tffen Ung, Din anben tre cg tp*e, SRin (e(* J^ert fan Dibne frit/ 3*9 for big ei bil tytt.
•9» Cr ben enb aften Y(en fang, 2>en anben tytt og trenbe,
8$, 8*tenb bn ttabetfotSrobefttmten* Stujr o* Jtøtet# Sm?
jur p: trabet ftenu 98* Btten tt et S»bliag< Sat $o< grøtboetnt; bet forekommet
bf tfot oftftt* X( min £«t er ritinsfir, UU Yitnisbwr o:
Digitized
by Google
112 UJSMAL.
Er i Ee Sonur Sam fon fterka, Ræatft Ee ikkji taa.
♦
30. Adlar vaa han Ormanar,
Teå tjikti honun aangan Vanda, Finna fpuji Ajtur aa han, *
Han naaddi ikkji heåni eåt ganga.
51. Teå veår Sjårur, Sigmunda Soon, * Han hajra uj Geårln four, Uti eer Svanild Soula Ljauma* Hoon firi honun Aou«
59. Sjtirur gjek uj Borgjina O got eer uj honun AWa, $0 fettift han uj Haafeåti, So Borgjin odl hoon Jkjalv.
55. Keåa fo, Feåir, hovilki Menn Sujna Dottur fo gjeva, Ee vildi tujt Halsbajn fundur uj fjej Veår flii vi mujnun Neva,
54. Fram kopm Svanild, Soula Ljauma, Hovilk ivur adlar Qvinnar:
øtbiufafr, at jeg ftøer bty fimtø ©afliu so, 3cø rabbe«, fotf«tb€* iffe berfcr. " 30* Finna tVLtx Fintittr «r Botmet pw btn Mi DWU
Digitized
by Google
33mal« &»ab. - ti|
■ ■ ■ i ■' ■ A— — — — — —
\
©oafanbt jeg er en ©amfon* ®m; 3eg ffal bero $eb<n fenbe«
30« $an aBe IDtme bt<rtte ka, ©et tpftet Jam et JBoon>e; frøen ginna Sbber paa barn tøjer, $an fan ei berfra gange,
31« Det Dat €Sigurb, Gigmunb* €øn, 4>an tøem i ©aatben fora, jDg ube (lob ban* ©øfier ffjøn, 4
©txmilbe ©dleblonu
33«' ©igutb git i Sorgen tnb,, ©in ftørfe Vrm Jan bceoeb', 3 £t>ienloft ban fatte ffg ©aa t>tU Sorgen botwb.
33* ©aapteie, ga't, ei ^øt>tfEy SJtønb * Bortgtae ©attergjeue; 3eg »itbe enjfe $alfen bin Sar fnattet t»eb min 9tø*e.
34« Srem fom ©t>anilb, ©olebtom, Gn $ø»i|f beiiig &*uibe:
32. Cg øeb er i barn tøsne, Jtraft ; Alra et waofPee af Ut itu
afl o: ®tx)tU. 33* 3*0 *«lbc bit £al<been ft abet i fp» vat flage«*
Digitized
by Google
114 UJSMAtu
Herur tft Sjftrur, lagt teå Ran, Ujsmali Trajtir eåt vinna.
55. Gak tA burtur fra mujnun Ejiin, Ee viil tee ikkji hojra, Saamur teå aj mujn bygvin Brand, Eåt rjaua uj Qvinne - Drajra.
56« Teå veår S vanild, Soula Ljauuufe Tekur Xo hogt eåt graata; Ettirtpurgdi Sjurur, . Uj qvuj hoon mundi fo laata.
57. Gak tft burtur fra mujnun Ejun, Graat ikkji laangur aa Sinni, Inn veår Meåvur méntur firi Moig, O aj veår Meåvur minni*
58« SjArur leip aa goua Gengari, Han beår Draangji Meåkjp, So rujur han aa Skogvar burtus Firi Siftur lujna Seåkjix.
59. Ujsmal liggur aa gronun Vodli, . Staddur uj Orma- Vanda, Fejin eer han, eåt han hojris Greåna Houar ganga*
96« Gpue$bt Gtgutb, (ti Jim monne faa Tabe* 57* ©r*b ti tangere bennefmbe. <Jnb nar fflfanben »artig pH Øt*e, $an n og ftaftin lise (aa flatrt font jeg*
Digitized
by Google
Sømais. &&ak 115
$Dt (af bu ©tgurb (agt sbet Siaab, Sémaf ffal Sraiter Dinbe?
35* ©a! bu fra mme flint bort 3eg dU tig ifft (øre; 2)et femmer et mit gobt ©Darl 3 &Dtnbtb(ob at« røre*
36, Det Dae ©DanUb ©ofeBfora, Zøg til faa (sit at grabt : ©pnrgbt (enbe ©tgurb ba, tyi ©raab mon ©iet Dabei
37« ©af btt fra mine tøine tort, Din ©org Jeg »*l ffal Ifnbre, <$an for fin Wøe er Dcetbtg fBtant Ot nis ti meget tninbre«
38* ©iflttrb paa fin ©anger {prang, #ait ©Dotrbet Del fan raabe; 1 Cg reeb (an ffg til ©toDtn btrt, Sør ©øjler fin at baabt.
89* Séwal faa paa grønne affart, Btftebt i jDrmt»Caanbt, Cg glab t^n MiDtt , ba (an feer Zt ©igurb tr Deb $aanbt#
38* *an bar JtampcføctK MeAkji, machøra, UU}Ubijå
Ctøarb; fee $*gnar* Cloab, 9« 76* 8* V8dl, tgtlllU •rønfDWi !«• Vdllr, 3; røarf, ffø*
8 *
Digitized
by Google
1X5 UJSMAL
40. Ujsmal liggur aa gronun Vodli, Staddur uj Orma-Bloui,
Tejin eer han, eåt han hojrir Greåna breftir Houun.
41. Tekur han han uj Seålin fapy O Saara um han qvujar, Lajtar nu uj Talkan fujnun Srairfil aa han eåt ruja.
49. Tekur han han uj Seålin up, ■ Forir han hajm tiil Hadlar,
Teak vi, Svanild, Soula Ljauma, ' Gro tan Garpin Ihjadla.
43. Hoon griiddi han uj Deåajin, Hoon groddi han uj tvaa; Fifta Deå uj fjouru Viku, Four han uj Brinju blaa*
44. Fifta Deå uj fjouru Viku, Four han uj Brinju nujggju, Lajti hoon han uj Hadlina inn, So veånur veåx Garpi eåt fujggja.
40« ©tab et ^an, at (an $frø ©rane« $o*et brftgt » F*jia; Uf*
fegum, fotnøiet, elab. Cftebt i Orwebtob* 41, frater fov $ané 8aar* Ruja, UU rida jk tit«, fm* re/ ønibe#
Digitized
by Google
3«mol8 &»ab. , lij
40* ' 3<mal (aa y«a grønne SRarf, fBeffebt i JDrme Jtrampe, ©g gtab $an blider, bd tyan &øf/ Xt ©rane* $ow trampe«
41« ©igntb $am i CaMcn tcjj, $ant 6aar $am Smerte gjøre, Cg feber ba i Zaften ftn %ot SBatfom paa at finne.
49* Gigurb }am i Sablen tog,
v 4>jem f*r*e &am m'* £ttøP*/
Cftanifbe, bu €?oe(Momrae £jøn, * Du lag ben fnilbe Acempe*
43« $nn lagte |am i ©ågene, $un (agte fram i to, Cg flerbe Uge* fetfte ©ag gøet }an t fBrpnje b(aa»
44« gjerbe ttgeg førfie Sag goer (an t Ørpnje Maa, J&utt lebte (am i gaffen mb, $an tmr faa **n øg f roe« •
Sagøeb, f«(. Takt« vid *mobtog Jam* Garpur, Jtampe,
fonum SRanb* HU Garpr.
N»i«fK egentU n* — ©aa *an »ar Aampen at fee.
Digitized
by Google
118 ITJSMAL.
45. Loutu taa tiil Bridles leåa, Taa veår aj eåt tvorra, Aatjan Borgjir biin vouru, Tolv hundra Mana år qvorju,
46. Loutu taa tiil Bridles leåa, Naft veåx komin tiil Samt9 Aatjan Borgjir biin vouru,
O heår veåx Kongur eåv Fxana«
47« Ikkji fattajift Ujsmali Bruar- Mannin ajn, % Ti hogru Hånd gjek Hjalprek KongQr, O vinftru Gunnar Svajn*
48. Ikkji fattajift Svanilda Bruar -Konar prftar,
Vi hogru Hånd gjek Gunild Båla O vinftru Grimild Jiika.
49. Ikkji fattajift Svanilda Bruar -Mojggjar prftar,
Vi hogru Hånd gjek Brinild Bfib O vinftru Gurin Jtika.
45* $er t?ar «i at fattet* etten oøxsoo tatøelmeeft i U gamle
fartifre Sange* 46. taften var alt lommen tKfammen, ttewn farbigt» gtcutf
for grafianb o* granfrtøe, forumets ©eplb. 47* &tt Penffre tywnb øaaertffc en Stab* »en en ttnøtet, fom
Digitized
by Google
3tmalS.&»afc» "9
45. »♦ !«** ba til »t»ttup«ftff, £>g røang«l faotf ei btt; Titun »otge bubne *«t, Solo ftutibttb 2Ba»b «f &**•
46* ©t Iéw'm til BtfWHfrtr 3Ut ro*b fao img«n dfanb«, 3ttten »orge bubn« D*r, £)g $et nar JtMgtn af grtnl*
47. S««iot itti fattebtf gottiebne »cubcmmb,
»eb bøiw *a«nb 9« $i*t»** *•»*' gtø wnpft ©unnaf 6w»b»
48. ewwittt ilte fattebtl 2)e fBwbtton« (muffe,
»tb bøirt *aa«b gi! «wtrø> Bu«, Stb tmjht ©rimilb «i«t*
49. imilk I* fattrte« De Brttbi^igtf (muffe,
»eb tøic $a<mb g« »rpmlb Ml »tb uujict ®ub«rø <&jut*
m Mist i Ktte Ka»a, *MWl »» *•» «*■** M»
Digitized
by Google
iao UJSMAL.
■ -■■ ,'" " ' """ "' ' ' ' "
•
5a Heår fear Mcivur, uj Hazpu flerdi,
Nemdur Orvur . Oddur, I
Kjaalmar, Kappi freåji, I
Vi SjOra Mojggja Studdu* '
51. Trujati vouru Silvurfteip i
O annaflujkt eåv Skaalun, 1
Tcå leip e&v uj Kongjins Hodl, 1
Tåaji alt veår fet uj Maali*
5«. Trujati Silvurfoot
O nujfmujt vouru odl,
Sjtirur (tendur aa Hadlar Gblvi,
Han fiur fraa Gorpun Injodluj*.
55* Se ftardi han Sjuruz Aa Hrinilda Maal, Han brajt ivur Borunun Firigjilta Mjoa-Skaal.
g4« Drujkkji veår tajrra Bridleipi, Hh in veår lo fejin,
50. Studdnr, en fceiefoenb/ ben fom ftptter, unUtfatttt, tebet JBruben j }«n $at t&enbe, tøjctaf een øaaer paa $oer @ffce; — iDertil txsløcéfot n«r»* tenbe Sfcib ben surtmefte 6(ffgt 5 i gamle 2tber «at benne goteetntnø et bef&*riiøt tfrbeitx, tx btffe Seiefoenbe maattc beffptte ©tuben »eb optotnne €Uaø*« • niaa(,fom ba oftefanbtQtebj nu tttefaa. —
Si* DetUb out (af"©oe*fUbt(tøcb) i kongen« 6lot, baalt wc
Digitized
bYi Google
Stmtlt'&vat. i« '
50« ©er »ar en 8Ranb, fora førpen flog, £an natmtcd £)r*arobb, 4>jottlmar Æappe 09 ©igurb Soenb, €ora Seiffucnbe ftob,
51. ©er treti ©tobe »ar af €eh>, £>g mangen €Mttt#Gfaa(,
3 itengcn« £al ci SWangel *ar, ©a alt Dat fat i SWaaU
52, ©et treti gabe t>at af ©*I*, $t>oraf man monne *fe$ ©igurb flaaer paa gaflen« @ul* Cg rofer fnilbe Jtaøfe.
53* Gigurb ftirrebe faa flitrt 2Qt paa Skpn&tlbe« 2»aat, £an o*er Sorbet bræfttbe gorgplbte S&jøbe * Staal.
54« ©en »rpJtojrtfefr tie* truffet »et 3 bette $*itib*(as;
fat t Saoe« 53. tftfmebbebe eate atte* ©iøtttb fortallet om fnftbe ^ctmnr. 53. $an brirf tebe ben fotftfllbte CJfaal it\x ot>er" Sorbet faa bcr
bleo SBulier i ben* £cr erbet/OtØiøttrboflSBr^nbUbebfioefcra
licbte i btnanben ; lerfor er bet, SBtifri^Ube et »il grftt fø $
fee &rgn}ilb« £Xoab/ & 10*15*
Digitized
by Google
"* UJSMAL.
Sum tan Fuglur aa Vii fitur Eer um tan ljaufan Deå.
55. Trujati youru Kjerti tendra O fjoriti vouru Luar, Fildu tajrri rujku Frygr 'Fiftu Naat eåt foua.
56. Trujati vouru Kjerti tendra O heårtiil Voxljaus . __ . Hjalprek Kongur o Hirin odl, Tej fildu uj Svovu-Huut.
67« Heår vcår Urgan uj Ge&rin troijfe
Harpar o mikkjil Majngji, Hjalprek Kongur o Hirin odl, Tej fildu tajm tiil Sajngjir.
58. Drujkkji vefe tajrra Bridleipi* O kaat veår tajrra Lujv. Baaji gingu uj ajna Sajng, Ujsmal o hånt Vujv,
59. Drujkkji veår tajrra Bridleipi, Båaji veål o lajngji,
Koom fo mengur ajn Hopmand tiil. Sum Fjovur uj. Fugla • Vajngjin.
g5* 30 Cp« »arc tanbte oø 40 »ter eSe* gaflet* Hir, HL Hird
Digitized
by Google
SSraalS £tt>ab* 223
6nb*et var glat, font gugt yaa £tttø <&i t>cb ben lyfe Dag* ,
55« Det treti Jtjerter tanbte *ar, SReb firti £96 gie Dreng«, Cg fulgbe benne rige grue Den førpe 92at tit Senge.
56« Der treti Hjertet tønbte tar, Cg SJopIpg bem mon love, Jtong ^jatpre! og $an* $cet faa fcelb * ' Dem fulgte $m at fooe.
57« Ctg(et ble* i (Saarben traabt, fWan fløg paa 4)<Kpe|iretige, SRent $jalprct og ban* Jp«r faa ftotb Dem fulgte ben tit ©enge«
58« Den Brpttaptfefi b(et) brnffet bet, Cg gfab vat bereg 2tø« Begge git i famme ©eng/ Jtong Semat og (an« 8$it>*
59* Den SrpVnptfeii Me* (bm!!et bel, 3tlt baabe »et og lange, Det tom faamange $ofmømb tit/ ©om gjar i gngle » Stage«
57« harper og megen JRftitgbt *: mange tfatper*
& K«att e: laab/ tpftfg, fotnøietig* VU K4tr, glab, mwitft*
Digitized
by Google
124 UJSMAL.
60. Drujkkji veår tajrra Bridleipr, O fo eer komin tiil mujn, Sujani four qvdr, fum biin veår, Heåni hajm tiil fujn.
Øl, Nu flteål leåta ljaui eår,
_Ee qvoi ikkji laangur aa Sinni, Nå fkeål teåka up annan Taat, O ujtarri leggja uj Minna.
60, ©ruMcn btco bete« 23rt)Uup, faalebet et bet f ommen til mtø/ til min Jtunbjfatf. S»tn fot SRtø bwiøe« e& i be øamle '
Jtampcttifcr*
Digitized
by Google
éo* JDen'fBrpffupéfefl b(e* truffet tøet * 3 2><"ib* be 9Jorbe ©fribt, Cg flben (tier, fom, tuben t>ar, goec (erfra.(jem tit 6tt«
éi, £l»abet (er nu (ører op, Gi mere benne ©inbej 6t anbet fifcab begpnber nu, ■ 3 tage bet til 8Binbe. '
61. Ujurxi, ybcrligfre$ anbreVujari, Mere, ftwWti*
Digitized
by Google
No. 5*
BRINILDA THAATTUR.
i. X-Je vajt ajna Rujmuna, Bftla fkuljun veår kadla, Hoon eer båaji mild o meed Um Juka-Sinir adlar.
Niurleåi. Greåni beår Gudli eåV Haji fte.
a* Kongur refivur firi laanga Lund, Bjarta Bulin kadlaft; Tujvin telur Malmaring Vi fujnar Hirir adlar. J
3eg web tt mim, font Di sit falbefcubtc«; (nu fot Siben cc bet bog meeft befjenbt unber 9ta»n af 8 1 9 n $ 1 1 b e «.) 3Det ec baabe milbt (gtabeligt) og raeeb (mob/ førgelig); banb« let baabe om jt jetUg$eb og $ettebcbriftet« Stable var Jtonge i £unalanb, og bane ©atter »ar ben ftjønne Srpn^ilbe, ben berømte ©fjolbmøe, fom i fulb Stuftning flben fot> paa $iiu barfjclbj en &enbeaf©bm fortttøbiøjeb paatae* 6traf»
L
Digitized
by Google *
No. 3.
e
filbttb* £tgt og Stum jeg Deeb, Gom di nil SJuMeg falbej 2)ct er baabe milbt øg raeeb, £>m ®jafa*@ønner alle*
Cmqoabe* ©rane bar Sufbet fra S&tbi k«
s» ©en Jtotifle raaber for fft Satib, $ant fRatm mon SJnMe lutre, ©en Sfftlt, ban tafler grøtntn* SRafnt fljeb pnt £twagt* $***♦
Jtongen raaber forben tange fcmbj ban f albei ben ffinnenbe, mftøtige, Sable« Bjarta, tøU biartr 9: lp«, fKmienbe* TuMn, HL Tivi, er albele« ebbrø 5 Tivi, Tir, Tyr, 9ub, og poetif ^<(t etter en Jtonge nebftaramenbe fra ©uberne, Divus. jtongen tafler Malmaring1 web fin« fcfooagté* tropper afle* Orbet Malmaring forftaaet itte af 3nboaa* nem j ieg troer bet er forbreitt for Malm a& Rhin 9;
Digitized
by Google
128 BIJINILDA.
Brinild fitur aa Hildar Fjadli> Hoon eer Dottur Bula; Sijift fo ti il uj Bragdar Thaatti, Soul Ikajn beåna vi Skugga.
Brinild fitur uj Stoulinun, Kjempur hoon fujt Haar, Fujnt eer teå ftun Silkji, -G udi beer Liitur aa.
Brinild fitur uj Hadlin a Sum rujkjir genga inu; Aangan tjikti Bula Dottur Vera Javnlujka fujn.
m^inen* <Dtalm o: (Sulbet/ ?>enøe. (3ebnf* ?>r*f« $>♦ 0* 5Kfitte r« ©aøabibliot^ef 2 SDeel 9>ag« 5*) $ootlebe« ubefjenbte Orb f unne fotbreie*, feeé enb tnbere af bet fccrøt* fjé Beånadits Qveåi:
Beåtiadit eer uj fujn FeåirsGeår JBenebkt et i {! ngaberéQaarb
Feåvur fum neåkaGudlfkrujn ; ga»cr fom noget ©ulbffrun;
Han Ikeål feåra tiij Magnus #an ftai face tit 5Raa.nu* Kongur Æong
Veftur uj Kblruju; Be|rer i 3CøIr*n
9tu forjtaaeS af Snbfrpggerne t>eb Kolrujn et Nomen prop. 9 fom man r*n<jc maatte lebe efter, bmø man mlbe finbe bet i ®eøflrap(uec ; bet ec eøentlia. femnbftet ijtebetfor ben lolbe 9c(mii; ieonf« 9>eber €ty»« toempeoifer 5>ag. 509,
©eb benne Setliflbeb r>it jeg anføre enbnu et Seed af bf melbte BeAnadiu Qveåi, tøori forekommer bet ttbtrpf 23 1 o b paa ©nee; bet (ebber:
Kongurin ajir ajna Dattur 5Congen ftQ en ©atter r)arf Fdvur eer hoon, fum Soul, ga»er fom ©oel at fee,
Digitized
by Google
Ør^n^Ubeft ;&i>ft&> 129
3* SSrpn^ttbe ftbbet paa ^tttbøtfjelb, «#un fiJttbfeø Jtøttet ør; .tøuft, melbeø bet i 33rftg.b*r » Søftøt, &ørbttn!let €ølenø € fjert.
4* gjrøft^ilbt fibbet paa etøUn ftø, Sit {»a<ir tømt f ammet bet, €om ©flfe et bet ftttit 09 Møbt Cg ©ulbeté' gfoitte boet.
8* JBrpn^Jbe fibbet i fallen ftø, ^øør 9ttge gange i»b, Søg tptfeø ØuMet Satter ti Xt fke 3eimlig* f{n»
So eer eåt lujta aa hønfaara Saft et At £tté fcettbe« Jtfnb>
Kjinnar, Gom $lob> bet btpppet paft
Sum Drejriit Arttjvur aaSnjov. ©net*
®et Ubtrpt, 8lobpaa£nee, f al'Mtø brøpf aen brugt
øf gamle engelle oa.ltottte;Diatete$ JBrøbrene ©ri mm bcu>e
i betel »*tf: *ttbeutfcbe ©dlbet i »> laffet 2813
ømfttnbettaen banbtet berøm * bet fløbeø altfaa og benøttet
4f be fartrijte fefatbe* '
8- »erføeøfaa tf li fragåa* Thaat l Etaten fliøneb« paa tyenbø
»eb ©tygge o! benbeøjDeillgbeb forbunfltbe ©olen« ©tønbø*
BtdgbatSftaateren paagarøeWetienbt ©ang, htaa*
fetJHlbttttU n*rø*tc!*e ®røn$Ube* &øab. H6gnarTliaat
" tetabet ttgelebeø meb at citere Bragdør TlUat, forn tfttbej
betbebbet bet: JtønøKtle tibt 4>unatør.b> fød Udeø i JBrag*
tat&baøt; f«fteb> ØUbrttn ©jutabattet, forn ©tgurb ©natø
ødt (eiebe), -^3eønf. *rof. «WfiUer« fotefrøaertbe 3nN* ©. 41*
4# Liitur, Ur. lit* gatøei Crbet feøb (tørt ø) btttge6 enbnrt
i SøUøRb, forn Senftønetfe paa ftar&e* 5, Javnlttjka o: 3«ønllge, fRftgt * «f *«* UU i*** °' "&*' N Liki o: IRage, lige*
9
Digitized
by Google
130 BRINILDA.
- 6. Teå veår reftur Kongurin,
Svajpar han fee uj Skjin,
So.geagur han uj hoa Loft v Firi fujna Dottur inn.
f. Brinild fitur uj Stoulinun, : So jammerlia tvift> Kongurin han krevur Sujna Dottur vi Lift*
8. Hojr tå, mujn hiin feåla Dottur, ■ Sii meår fatt ujfraa, Rujur fo ne&kar hiar uj Deå, Uj tujn ftaar Huur aa?
g. Hojr tå teå, mujn feåla Feåir, Ee Hi teår fatt ujfraa:
So rujur aangjin hiar uj De*, Uj mujn ftaar Huur aa.
IO. Qvor laatigji viil tå, mujn feåla Dottur, Alva meår tan Vanda, Eåt tå nogtar qvorjun Manni, Uj teår bujft tiil Handa.
21. Qv6r laangji viil tå, mujn feåla Dottur, Ajka meår* tan Sorg,
io. Alva ot -fctaarfage, forwlbc* bet fawme fom ajka* l$U.*g* gja citer egaa o: eøge, i følgcnbefiJerS«.
Digitized
by Google
6. Det W Stable JUnning. btjb, Jg>an futte? tøj eftjib, ©a* ganger (an i $øienloft #3ttt fer gn Datter ink
ft Drynjitbe ftbber i Gtoten fta, Cg tanger (nn fort>iflj ■ m £)en Jtonning taCer tenltg til €i« Datter fa« »eb £fø:
6. $0? bn mis, ram Datter geb, D« ©anbbeb ftge maa: Riber nogen (tb i Dag $il frem bin 4?u mon jiaatt -
$♦ $*? bn mig/ min gabejt gob, Seg ©anbfceb Jlge t>U: Der riter mange (tb i Dag— Gi ben, min £n fiaaer ti(»
to» ^Dorloenge t>tl bn, Datter g*b# Stig *elb« faaban Oaanbe, %t bn b*er {Ribber ftøer 5Rei, Gom bpbet big tit $aanbe. ♦
il« 4*orlange Dit bu. Datter gob, Stig wlbt faaban Sorg,
11. Seåla, bat«, gob, tx ocl af bet i«* S*ll <t} tyttetta, Iptfatlg * btraf fømobentttg bet i 3oH*nb brugelig« Øf Re a: ftatttlf, Mujn Iø4l* Dduur o; min fotte ©atter.
o ♦
Digitized
by Google
13* BRINILDA.
Eåt tftinogtar qvor e&t aja, : ' Hiar kjemur oj Borg.
Ift* Sjtirur ajtut feåmi Meåvur, Sigmunda Soon,
Teå tikti meår vera mujn Saamjj Eåt vera hanfara Kona*
15. Undalia hevur tå
Teår Aaftinar vi teår raeet, Eåt tti unnar Manni tan, Uj tå hevur ikkji feet.
14. Teå heåva meår Nodnar Ikapt, Vita teå Gud o Menu, , Nujggja Vetur unti Ee Sjfira, Oufogdan enn.
15. Teå heåva meår Nodnar ikapt,
Liggur uj BroJfti Traa,
i±. Set tptte« mig wrn min $*b«t (ftmmettof formia) at o*
re tøm* itone* Saami, iil. S6mi o: , $«bet, 2©re* »3« Aaftur o; GfffoD # Æjerliafceb, tit, Aft. — Sitfom tørffebe
** paa $*r Atne ben Oeettroe, at ugifte gntentimte ainøe om Jtpnbeimiffe ttften ub 09 bwpebe et Zw ttiabe i GKoen, laabe bet berpaa ©(tabt, fom bet par, unber $ooebet om lotten, 09 ben SKanbeperfon, be ba bwmte om, meente be, at be ffcutte faae til »øte ; berfor Uge "be om benne aften : Taa rin- na adlir Aaftir leåmin o: ba rtnber 41 Jtjeeltøfcb føj* 'men*
" H« $et $at mtatfotnewe f abt, Dibe betøub oa««nb. £*ab 9toc* nemt et/ viU Samboerne i JHminbtMrtet iltet men be
Digitized
by Google
Sryttøffbc* Stuab. 133
I
Yt bu (*er (Ribber flfger $øm tømmer (tb i Øori
29* Den OTanb, jeg gite t>it min faanb, Cr Gigurb, Gigmunbt 6øn; Sti barn ffaaer af min £90 og $*/ $an er faa faur og ffjøn.
13« 2>in *jeriig(eb (eet nnberfigt ©ig (ar mob big btteeb, Vt bn faa (*it mon etffe ben, ©om bu et (aber feee«
14« Set domerne mig wlbet (ar, 3*g. rtjht (ar i {*»; 3 Sintre ni jeg ei (ar feee $iiit ©ignrb, ©igmttnbt ©*».
15* fbtt 9torneme mig loftet («f, 3 StpjUt ligger 2taa,
fpnge bette Orb, ligifom faa mange anbte, faalebe« fom be (ave I«rt bem af berf * ff rtbre, aben betmeb at forbtnbe noøertobetfgt Begreb« ©pr finbei tUtrt i bette »er« en tønberlig IBIanbtnfl af $ebenffab og Cbttftenbom, b»i!iet »ifct> at betWefctøt i Siben« tsngbe er Mepcn moberniferet, etf er og forjr forfat« M efter Cbrifr>nbommen*3nbffreIfe, (»iltet ftbfh er bet ttnteltøfle* — 3 ni Sintre elffce ]eg ©ignrb/ »omtalt enb »: • nben at jeg (ibinbtil bat talt meb »oflen bcrom* — SKalt erfnbre ©tøurb* og Ørpnbilbel gorffcfelfe efter 3lmaU Ctoab 53 tofti. Vetur, Hi. Vetnr a: lar, »urter« ' f$» Traa o; Ctøbom, <&elfet, »ei^mrtng, øotg, Xttroo* 3* laabjtJli*^ tytngfel iu .
Digitized
by Google
134 BRINILDA. '
Nujggfu Vetur Sj6ra ung« Ee aj vi Ejim faa.
16. Tiil tes fveåraji Kongnrin,
Han drekkur tan Mjoin rajna : Qveåt eer han Sj&rur freåri Inn eårir Definir Svajnar,
%J. Hojr tfi, nrojn hifn feåla Dtfttur, So fii Ee teår enn: Qveåt eer han SjArur freåri Inn eårir Kongjint Menu.
J8- Teft eer han Sjftrar freåri Inn eårir Kongjint Menn, Tuj han fedlir Haidningac Huiidra nm uj Senn.
19. Teå eer han SjArur fireåri Inn eårir deånir Svajnar, Seåil ham o Heft bfinaji, Teå glegvar Tom Gudli rajna.
*o. Teå eer han Sjfirur freåri Fram Sri eårir Garpar,
16. fon briteet 9k\$Un rent, Freåri, øarMftttt, *eif mtere,
Mzti Uloabf fridari etter frwgri. U* Hajdningar et aef bit UU Hiadningar 9: f amptabc »efc
»tøflet/ febini Jtrføtfolf (efter ta ebbtje JJoW* 3ftbb»øi
Digitized
by Google
»tpufftlbe« £ti>ab« 135
3 Sintre ni blin ©igmnnb* ©*n ' 3eg ti meb ©tnt f aae.
16. $»artb' ^rtit Jtongen raa, $an SBjeben brat ttl Grnbe: $*ab et ba ©ignrb bebre enb 2>e anbre baititi* ®*enbe?
17. $*t bu mig, min Satter 90b, JDet ffge bu mig enb :
$*i et ba ©igutb bebre enb De anbre Jtongen* 9tønb?
18. 3« brt « ©t3«A bebre enb £)c anbre 5tpngen« SRcenb;
2Qi fombteb' #ebin« SRanb ban pog, $iin rafle Ungerfoenb.
-19* Cg t>el et ©igtwb bebre enb ,£>e anbre bannt* ©Denbe, $ang ©ab! og »uffning *eb ftt ©ulb Jtan £>iet ganffc bienbe«
sa Og tt! <t ©ignrb bebre enb SDe anbre Aetmpet tante;
åerne fortfarc bet »eb «&ebnfnger/ men »el mtnbre rigtigt* lai *an«€tebbeloa$e|tet*i, bet gloet (glimrer) fomØulbet rene* AC* Eårir, ill. »drir, anbre*- Detair, iil, Daindis; beraf
Diodis madr »: en bra* ffltanb/ JDannemanb.
Digitized
by Google
13« % BRINILDA,
Seåil hans o Tejjnanir,
T*å glcgxar cåv GudU bjarta«
9*. Hojrt heåvi Ee fraafagt, Ikkji veår Ee kjaa, Tåaji han Ovmin aa GUtrahaj Vi fujnun Svori vaa.
99, ( Hojtt heåvi Ee fraafagt, . Tei feåma fjaaldah Bragda, , Qvusfi han tau freltøa* Qxm Vi Svori aiu* lagdi.
93. Mikjil mundi Sjtirur GudU ognaft taa,
Tuj han raa tan fre&uir Orm Aa GUtwhaji Ua,
94. Tolv Gufl Kjiftir tr Qvorji xninni KJak#
Bant han taa aa Greåna Beåk, ,So eer meir fraafagt*
05. Hojr tå, mujn hiin feUa Dottur, Legg nft tiil tes Raa, „ Qvusfi viit Ikulla tan mikian Mann Eår orun Londun faa*
91* **xt (av fø fortalt, .iHe »at jeø *o#„ ba $an fctown jwa. «npt$aftd>« m«b ftø e*«rb be«*te. Qlitrahaji funte $«, fow fif te etebeo pøfqa ffriw« Glitrahejggji, afHejggjur
Digitjzed
by Google
&iyn$itbt* &»ab. 137
$ani Cabl øg Sømme funffe fioetC ©9 gloe fom ©ulbet Kante.
91« 3*0 minb**tt>el (»ab jeg (ar (ørt, £og t>ac jeg et tUflebe, 4>an nub (ft €to«rb {log Sofner ©rm, 6om laa paa ©njta&ebc.
M. 3*9 mihbe* øef (t»ab jeg dat (ørt Jpané fjelbne #erref«tb: $*otbon (an flog (un gofnet firm ■ Zlt meb fit ftaryt Cøtfib,
93. «5tore 3Rtbler Cignrb uanbfc $an meget ©trtb mon faae/ £a bøbet bien (tin fpragleb £>rm, tyaa ©»ptabrt* laa«
34« SEol* ittfter ©Hib 90a Siben (w . 3f ©ranet Øifg bee bang, £)$ øtenpaa ung Sigurb fab, €aa l>ber ©talben« ©4*9.
*5* J&ør mig bu, min Datter gcb, 2)u 9?aab mig tjenbe maa, #tyorban (ii» flere SRonb *t (tb gra fjerne 2anb fat fdae<
i$I* Haugur a: en $*t, gjefb«, 92* &en famrae f jetbne ^Mtebaab. Bragda,.tøt. BragA atfcift/
€Mg, Jtrtøpub*/ Bebtifk Freknar, {al. frann, ^linbfenbe* ^
Digitized
by Google
138 BRINILDA.
26. Tft Ikeål leåta zncår Seålin biggja, Uj o ja Mark fo gjera,
Vi fo lujtlari Teånaftar Skeål Ee heår inria vera,
27. TA Ikeål leåta meår Seålin biggja, Uj oja Mark eåt Ilaa,
O fo mikian Våa-Lua Leåt tft heår umgaa. .
38. O fo mikian Våa-Lua Leåt tå heårum gjera, Sum tajr kunnu Dvorgar trap? Meeft vi Runun fkjera.
99. Hefin feåmi Våalua, Han'maa mee fo veåra; Helr man aangjin ruja &a Uttan Sjurur Sneåra.
50. Han leåt henni Seålin tan Uj oja Mark fo gjera«
96* $u ffat labe mig Galen bpgge, I øbe tøtørt (»: paa $inbar* f jelb) faa gjøte » rocb faa faa Sjenejiefol! fPal jeg $er tnbe txtte. <5ftet ben Ulanbfje ©aga oar ©rpn&Ube olene paa glam* tneborgen 5 men bctte et/ fom meget mere, fenere Silfatnm« øer, eller Sfterlignelfet af be tpbff e ©agn i 9ttebelungen fcteb;
$7, VAalaa, bette oqerfortte geerøeboeme wb fBaabeilb ; men bet er ben i Solfungafaga omtalte mptyologifPe Vafurloga,
Digitized
by Google
83rt)ttf>f Ifrc* fitxtb. 139
36. 2)u,tpgg« mig et Sera fruefru ur, 3 obe »art bit bone, £g T*g m*t> faft Cpt?at(ui Sil ubi (amme wrrt*
*7. »u bpgge w«g te 3«mfr«itttif,
3 øbe SRatt opffaae, &S ntegen SBafurtue bu Sttaa labc fcerøm-gaaf*
38« ©g wtgftt Bafurlue bu SRao (abe $erom aate, Caq megen 3^/ f°«* £t>cerge tø ' SReb Siune* t>cl tnn piccre.
99* Dg benne farerne Bofurilb SRaa mig fao twl forøuej JDerow ingen ribe fan Unbtagtn ©igutb 6iwre*
30, Jlongen Buret tyggt M, 3 øbe SRart leb bure.
fom ftammebe emfring »rønSttbe« 3omfruftuttt *a* *in* tarfielb. %&. 6om be/ nemt* to fc&arge, ftirme meeft mcb Wimet ff j«r« * bette et tybeflgete ubtc^ft i Ser« 32 03 33, &oor bet fae«, et jDmge el formaaebe ©eb Ctøig at tomme berttib, etter wb (teterfe) 4t tout betteSomfrufonw bort.
Digitized
by Google
140 BRINILDA.
Vi fo lajtlari Teånaftar Hdon fkuldi heåruj vejra.
' 31. O fo miklan Våa - Luaf Leåt han*heårum gjefa, Sum tajr kunnu Drorgar tvajr Meeft vi Runun ikjera.
33« O fo miklan Våalua Leåt han heårum fla^ Aj munda Dvorganir Vi Svikunun naa.
"53. O fo miklan Våaiiia Leåt han héåram vera, Ikkji maattu Dvorganir Burtur vi Runun bera. • •
44. Struja tajr uj Hunalandi Vi utdråajin Knujv; Hevur fo men g ur Edelingur m Firi Qvinnar leåu Lujv.
35. Aarla veår um Morgunun Soulia Ikujn fo vuja; Teå vouru tajr Huna Kongar, Tajr bouu fe$r At eåt ruja.
34* »uMe $al $at>t røet Jtonge t $mta!an*; $una!ongenu maae aUfaa 9«rt8iiMft6fMtcr, ttantt Jioflfe Æon* ZtU natmtt*
Digitized
by Google
»rfrtt&Ubeé XlDab. »41
Cg ftun web f«a ©partere 3 famme DiCbe mk«
3Z. JDg megen »afuttoe (an ©ecUafi lob winbt om *are, 6aa megen 3& f*» ©»«t9t tø 9Reb Runer Del tan Pi««.
3t* Og betpaa megen fSafurilb $an nrobt omfring lob flaae, JDe Dt>atge ba t>eb ©t>ig og 2ifl ti bertil funbe naae*
33« Cg megen 3 Ib antanbte ftatt/ fob Snen cunbt om være; 2>e JDwerge ba *eb Øtunctun{l Det boet et funbe bare.
34« Cttibt be i #unalanb
Bit »eb ubbrngen 5tnh>, . 6aa mangen 3gbling frater alt gor £Lt>tnber labet 2i»,
35« t>?t var en aatle gjtorgenfhinb, 2U ©olen ffinneb' t>ibe, jDg bet»*ar Jpunafongirne, . 2>rm Ipfieb1 ub at tibe«
Digitized
by Google
140 BRINILOA.
56. Teå vouru tajr Huna Kongar, Bouu £eår ål oåt ruja, Freåri vouru Juka Garpar,
Uj tajr komu eåt ftruja,
57, Aatla *eår um Morgunun, Soulin fltujn uj Fjodl,
Teå rujur lo mengur EdelingttE Uj Bula Kongjins HodL
58. Aarla veår urn Morgunun -. Souiin bråar uj Baun, Ruja fo freåjir Edelingat
Uj Bula Kongjins Tuun.
59, Ruja fo freåjir Edelingar . Uj Bula Kongjins Tuun; Brimid fitur uj Stoulinun, Hoon beer G udi aa Bruun«
36. ffie!!frc tdte ©luta Acempcm*/ •jiutttngetfie , ©}ti?e«©øn» ncr, ^o.^nat, ©un«arT tøuttornu Æong OJufe ftai fyau boet i ftraftanfc p: granfrige,
37. <Bn het 93effrEocire oset ©olen« ©jgartg i bctfe og følgenbe ©er«, S)et ec aavle cm S&orgtne n, &øle* rønner paa fjjcu bet (Sjelbtoppene). ©tinnet fee* alt larngere oglangert neb' paa Siclbet« $amrt eller tfffatfer, iabtU fec tttbeltg naaer Roben og <&a»ct< ©wflabt,.
Digitized
by Google
&tr>nf>ilbet &»at>. .143
36* iDrt tmr «£tinaIongernt, ©em Ipfhb'nb at fibe; STOeu éj*fa * (Barper Sttonmt fif/ Der tf tom rit at fftibe*
3?« ¥*rrt laffet €ot«n nb £tttt Straaler uben Stal; ©et mb faa mangen 26bttns ^>en 2U Suble Stigen« «£*(.
38« 3forfe ganger ©olen frem, ©en* ©fin tit 25uer naaerj ©er teeb fad tappet 36bltnget J£U BnMc Jtangen* Qaaft*
39* ©«* **** fflft tapptt 28Mingu Stil Stable Jtongen« ©aarb; Brpn&ilbe fab ubi ffn ©toel SReb gplbentøffet $aar.
3St ©olen tøwIftraaTeTite) bratte* p&a *a«tt« o: ff jutte ©fj*c etter Jtxippcfcp£f « t Qavtt , fom blot c«Hc til »anbff orpfiu Tuun, ©lot, €Kot6gaarb, JDen Saleaiaatet BrÅar u} Bruun, ftøef, naac Øineftrpneae (Brunun) fpalmatifl fara* wentrctfteé.
39, <mn barer Øulb paa fcinebrpne ne ^: gan $ar ©uttba«nb ent
$9ttbet»
Digitized
by Google
144, BRINILDA.
40. Bulia Kontur uj Seålin gengur, Bijur Frygv vi Svedli:
% Koomin eer han, Gunnar Kongur, Man ur Jftka Geåri.
41. Hojr t6 Brinild, Dottur mujn, Gjera Ike&l tu teå:
Koomin eer han, Gunnar Kongur, Honun fiur tå Jeå.
42« Bul in Kongur aa Golti ftendur,
Stijar fee vi Boor-, Brinild, unga Ddttar hans, Hoon teålar ikkji ajt Oor.
43. Brinild fee Ar Stouli lifti, Glegvar uj Gudli rej, Skundaji fe&r eåv Bulins Borg> Hoon genguf aa Hildafhaj.
44. Grymur o Hognar, Juka Soon, Tajr mottift aa gronun V($dlif Mojggjar qvukku uj Hildar Se&li, Taa ijelvur hoa Bulins Hodl.
^o» $an b?ber gruen (3om?rtte«) am ©oar» Bija Sveår frøe*, naar grieren flitter roSJtønb tit£j«re|tcrt for at t>are fiffer yaa (enbtø 3a i be Jige ba olminfccItøt>n3 t 533 ( txtrc bønlige £>rb oø fr«be Gtøar; bera Bonnar Oor (forbum Qvttvu, cfr. 3tmatt £0>ab SBerf 6«) o bija eller krav* Sveår.
Digitized
by Google
89*9 n^ i (b tg £lt>at>+ 145
40« Jtong BuMe itib i ©alen treea, Zt $ett gcucne ©eb : CeeV Henning @unnar tommen er 4>cr^ib fra @ju£agaarb»
41« $«r mig, Brfntøtbt , Datter min, $t>ab b« nu gjøte maa ; €ee, Sonning (Sunnar tommen ir gor tig tit ©rub at faat.
42* Jtong Bubft ffaaer f aa Sultet frem, $an jlptter (tg oeb Borb; IRen Ørpttftitb, unge Datter (am, $ua tater ti et Otb*
43« Btpnfrtø* (lob fra €t*lm op, #itn (ti nmbe fom ©«Cb, gra »nble* Borg ftun tønber ffg Sit $tnbar oenne^ulb«
44« ®rim od Regnar ®jufaf*tt, De mebtefl ber yaa Soft; Da itttreb' SJfoee i ginbatfaf, B^ ntngeb' Buble* Soft, *
41« ♦am lige b« Sat
44. Dette og folgénbe Ser« trt S* 48 (lemme) ti ooereenO web bet tøgenbe; tbt BetO 83 tøe« »epnbUbe, fom, rigtigt er efc ter Botftmgafaga, at fot>e* ber er ban bcrimob ganfte ^aagonbt/ oøflbber mibt i Siben og ubafter £*mptrne
10
Digitized
by Google
. 146 BRINILDA.
45. Grymur og Hdgnar, Juka Soon, Tajr flouuft vi' bitrun Brandi, [ Brinild fitur uj Våalua, - Midt uj Feåirt fujnt LandL
46. Settift attur uj gjiltan Stouli, Hoon fmujlift undur Lujn, Qvor uj heldur aa V&aluas, , Han Ikeål vera mujn.
47. Brinild fitur uj gjiltan Stouli, Teå hit veåna Vujv,
- Drevur hoon Sjuxa eåv NordloAdun Uj Hildårhaj tiil fuja.
48. Brinild fitur uj Hildårhaj, Teå 'hit veåna Vujv,
Drevur hoon Sjura eåv Nordlondun Seår tiil Soxgar Tuj.
49« Ajn Deå frattir Sjurur Burtur uj odruia Land:' Brinild fvevur aa Hildårhaj^ Hoon eer Bilar vaant.
tit Sourfteriftg ©g ØKtøetfri! tmflg fef t> ? tog tør Jeg itteufø flettet biffe »et«; forbi *>rof* fOt ft l le r var unberrettet mig om, at bet netop paa bette ItønH af ^iftorica fittbel ogfaa ilBofr fangafaga nogen Sflfcmfce*
Digitized
by Google
45 ©tim oj $*anat ©jutøføn, SDe flreb* web {Torpen Øranb, »rphfrilbe fab t SJafurftb Støbt i jfct jjaber« ««ttb»
46, ©nb f>«n ffft i flaben ©tøet, - $un fmileb tmbet giin: Sen, fem ribet i »afimtb, * $an flat txecc min.
47* IBejnfrilbe fob i ftpfben ©toet, $«n Dat en Bit) fa« wn; $ra fltatbfanb traf f)un ©igutb {tø 2il ^inbatfjettct $en%
4*» fcrpnftifbe fab pod $tnbarfjelb* $tm x?ac en $Bh> faa mn> $t* Øtorbfanb bro* fom tøm ti! fø, Cig blot tit $førg 09 ftøeem
49» ©ijttrb fpøtgev bet en fcag JBangt bort i feemmeb fcmb* BrpntUbt fc*et pa« $inbaefjttør $un er faa betler » t>a«bt»
4f* ttotManb o» jDanmwt 5 Tee Settgft nebenfot* 49, BiUr vnant, UU fefcU* - T«und» »anfNttg at btile litf *?» genbe »eilm*
to
Digitized
by Google
148 BRINILDA.
50. Sjurur raj tø aarla Morgan, A j hans* Foftra vifti : Aadgjin vajt aa Modni eftt fia, Qveår uj han aa Qvdldi gjiftur.
51. Sjtirur raj At aarla Morgun,. Gjerdi lee vi Hodni;
Hcår fotttu tvajr vidlini Fuglat ■ Aa ajnun Summars Modni.
£2* Ajn Deå touku Faglanir Eåt xneåla midlun fujn:* Brinild fvevur aa Hildaxhaj, Heår vantar hoon tujn.
55. Ajn Deå touku Fuglariir, Ujmidlun fujn eåt meåla: Brinild fvevur aa Hilda* Fjadli, Hiar man SjArur feåra.
54. Inn teå fratta SjArur Um Hunaland han foux:
5* <St $ané gofletfaber (o: Ctebfaber, *ialpret) ribfie bet. Støøcn t>eeb cm »togenen at fføe/ $t>ot $an om Wtenen øje« fttu — JDenne ©enten« Jan teøne* blanbt loci communes, facrafber i bette JDiøt fcaw« flere, faafom »er« 34, 116,122, 123, 139, 171, 186, 196, 219 og i Gtøutb* CLoab Bet« 27,
51« Dmøjorbtbe (tø web *ornet (fcnuobentliø et itottflfalf 3a>
Digitized
by Google
8r9«$t(b<* &»*!>• *49
go* CMgnrb ribee oarle ub
BU paa fin rappe #efl; — fRati itte \>eeb em aRotgenen/ $**r man er £t**lbegje{h
Si* «tgurb teob • SRorgenjtub, So$ 8nten web fra Sorgen; 9>aa Srceete £vtft to gugte fab Den ff jønne ©oramer*5Rorgctt,
59« De guftle qbibbrebe en Dag, Cg fang imellem fig:. SrpntyHbt fot>ee paa J&mbarfjetb, Dg ber &nn venter big*
53« De $ngl* røtbbrebe en Dog Cg Orbene faa t>are: Brpnbilbe fo*er paa ^inbatfjetb, Cg btb maa Gtgucb fare«
54, JD9 enbntt fpurgte Ctgurb, ba £)m $una(anb (an foet:
Ihumenf, Satbborn etter be«M bog aben Soiot anført nben »ibere »etobmng, Mot for«imeM eføb)* »er fabbe to irflbe gugle paaen€fommers3Borgen« 54* Hajilour o: flot t£u, »retjotr, »nlbf i betteDtb bruge« fot nemutrenbc 2ib om enlige/ fom afflaaec engrter, og ber$o| HU ton, ener faatlgc til, angioe Otetinben, (oorfos }un gi«
Digitized
by Google
150 BRINILOA.
Brinild fitur uj fujnun Seåli, * Hoou eer fo hajAour, *
gj, Sjurur qvittør eåt rujf Aa Bula Kongjins Land, Gudli Uunar HanJfcanar, Tajr drevur han feår oa Haad.
g& Tolv Gudl Ringar
Heji han heår uj kjaaj Drotuings Ringjin reja Settift onaau aa*
57* Tolv Gudl Ringar
Drevur han feår aa Hånd; Sujuni qvittar nujtur Draangux Aa Bula Kongiina Land«
£8. So gengur han Gre&ni Aa Groutti, fum aa Sand, Aangiin, k jernur tujiujkur Aa Bula Jfcougjins Land*
gg> So gengur han Greåni Aa Groutti^ futa aa VodU;
55« Qvittar, ftøiber fifl, Ker«
6& HebX)rtiHiiD^mtvgeiifof{taot«tib€aSo(»fbfnfaealo jgcffr*
bringenbc tytøosft «ing* iy,. Chraan^ut: o; tttgfotk forarm Øtonbt Ribber, olttb i got
IfcttbaHifo «*♦ Dmf?* Ku|tur, tf l« Nytr o: bttc liø, *#q»et»«
Digitized
by Google
Brpn$ilbt9 &»ob. i5x
Brynpfbt ffbbee i ffn Gaf, '
Cg ftun et faa Jujlor* ' ,
%
55. ©ignrb tøttttgen teeb fwm Sil SSuble Jtongent. ?antø ©ufbtfttfø 4>anbf!e tager (an. Og braget paa fin $aanb*
56. æ#Ct> Slinge ttbaf »ben ©nfb $an roeb fifl frave maa,
£>g JDronningsSiingen, r»b og ftføn, $an fatte wtnpafc
57. Soft Ringe ttbaf røb«i ©ntb $an treetfet faa ffn #aanb, Caa fiber ban, (Hn taft ©teng/ Zt( SttbU ftonget ganb.
58. «tø* g«»«et $efftn ©rane f*e» 9aa ©tene, fom paa 6anb> ffn faaban femmer albtig meet 2il BttbU Songei 8anb.
5* €aa ganget 4>effe* ©rane frem 9aa Sielbe, fem paa Steen i
mm nm i ■■■■ i i) ■
63. Sttgen tommer IHg barn ttt **b(e*o»genl tanb. Tujlwjfcnr, HU Thvilikr, en faaban.
§9, Gaa gaaer*an, •tant, j>aa«tene, fomp«a©r«fiotb* ©en #ør»e fc*b oeb nftøbf $«ft, og faalebe* er« befewiff«, * at bf «att twit, *aa|bt *w*. ©en er faa baarbfebbet, at
Digitized
by Google
»5» BRINILDA.
Slujkur kjemur ikkji aftur Aa Bftia Kongjins, Hodl.
00. Han raj feår fo nialeåm Vi Juka-Gearin fram, Uti ftou hoon, Frygv Grimild, Vi fo mikian ManiL
6r. Uti ftou hoon, Frygv Grimild, Vi fo miklan Mann, Tuj hoon. vildi forvitnaft, Qveår uj Sjflrur rujur fram.
62. Gjarna ti il hoon fujggja teå, Qireår uj Sjtirur rujur fram,
'Hoon faa ikkji aa HeJEfc'-Beakj? Ajn tujliara Mann.
63. Sjurur, ftda tujnari Feer, O teåia vi mee;
Ee aji raeår fo veåoa Ddttvr, • Vi Aaftir viil aja tea.
ben $ar *o*cr fem ©taat, er ben bebfte ftoef, ber fait tftet en farøif! &#, c<j paa be ftaxpt gjelbe tømt* bet cøfatt, ba @f oe ei »e( ton bruge«, efterfom leflen ba mlbe øifo«, <* ei fa« let fltrftw tj> paa ©tenene $ at (Skåne tøfce acbe *o» »er, fce*OQfao af bet ??be ^r«.
*?n teeb fig fM mberlta (u*t) »; »eb 8]etbet< Rob, *M| Sjufaøaarben, Son* ©jufe« eg fcreamne @«;m(bf< »oro! aataeeiatfc* taac #- fijufc tø tø>< ttxtt ftp** i«*«?.
Digitized
by Google,
&xyn$ilbcé £n>ab. >' 153 ■
j-
6n faaban fommer atbrig me«r SU SBable Jtonge* £ebm
éo. $an tf eb fig frem .*eb gjelbetf gob, Beb ffiiutagaarben fram, $rue ©rim&ilbe og benbeg (Ptonb €tob ber meb megen {Bram*
6r. Stue SrimUbe og &robeg Sflacnb Ctob bet web megen JBranr, SE&t btttt fa« gierne *ibe t>tt, $*or ©igurb riber fram«
62« ^v$t Stgurb monne rtbe from/ . «$un gierne t>ibe vil, 9aa ^efferpg f>un albrig fode ' 6n 3Kanb faafljøn og fnilb.
63. ©i&urb, Øanbé bin rafle gorrb, £>g tacl et Crb meb mig; 3*9 bar en Datter vøm og ffjøn, $un b*iltg *lff*( btg«
lanb, og OjulaBorg ftøl |ooe lagt *eb gtytncn* »rebbe* 61. Porritnaft, f«. Porvitnai o* ubfpctbe, ttbforffc. goroit*
nttt paaenSing o: betragte en £in<$ »eb 9tø«flierrlg$eb* brui
gei paa #arbanger, ieonf« norfie »tb* ©elfl. &1u 9*9« ©amU
1fie8.9ag.319. fa. Gjern ©il tjun fee bet. — TujHara *t anseligere, taft«,
Jjgere. Tujlujkur, cgontS* f l i g , f a a b a m 63. 5et tier mig en faa veen ©atter/ frra reb fcferltgbeb oft efe tt*
Digitized
by Google
15+ BRINILDA.
64. Tu gjer veål, fnarpi Sjurur, Tu fnakka viil vi mee 9 Ee aji meår fo veåna Dottur, . "Vi Aaftun lejir hoon tee.
65« Ee ftidli ikkji mujnari Feer, Meni mujn Gengari rennuir, Ee fe$xi meår aa Hejggji firam. Sum Våaluan brennir.
66* Eé ftoggji ikkji mujnari Feer, Mujn Gengari rennur uj Lund, Ee feåri meår aa Hejggji iram, Eåt fujggjatei veåna Spruud.
67« Teå eer inn, fum ofta firr^ Bilar feåra eåt frujggja ; Aangjin tordi laangur fraaf . Inn Våaluan eåt fujggja.
$& Merkjia.Meåvur Orun teålurf
Tungan meålux inna: Qvur, uj heldur aa Våaluan, Han Heal teå JomErygv vinna-
64. 2Bcb 9tft 09 len! tt (en btø.
65. Hejggji eftr Hajggi, Haji, ttbmarfte paa JfieJtxne, tete* oøfaa gje tbf or}ø intøfler, $fie, i*l, Heidi, efffcr Haugnr.
<$* «fr« o* i bet tøgtnbt flobtl en. ubtaSMtrfcnm, aufetmog,
Digitized
by Google
fBr9tt^H,be« &bab. 155
64* J^øf/ caftt ©igtirb *««n tii mig, 3*8 Mg en Bi* t>il faare; 3eg $ar en Dattic mk eg fljøn, $un ((fif tig faa faau «
65. 3*8 S«rben min ei flanbfe fan, 9ln fejlen fremab renter, - 3eg ilet mig til gjetbet frem,
' ^t>or SSafutluen breuber.
66. Sig førben min ii ffanbfe fan, 3eg ciber itbi Snnbj
Sig Uer mig tit gfjefbet frem* 3t fet ben Dåne 6pru»b,
67« Det gaair nu tit, f#m ofte fer. De Størnb ta'r nb at ftte; De JBaftufuen fe*, men m 61 Qolbi berubé«
68* $erote« reret Sungen tfn. Cg raafer benneftnbe : ♦•o , font i tnen ribe fer, 4>on fa ben Sewfrw binbe*
ffftge filten Jtarutpem inbtabi ffg i Søttrøering ag Stibber? fettforStyrøtte. SOtørfemarten *: Qmitonu S&Mev Jum*dr, en gantføm«
Digitized
byGOQgl^
156 BftlNILDA.
69. Gryjnur ru] ur aa gronun Vodli, Kijin beer han fd baldon, Han vendi fujn Heft fraa Våan, taa Han fltjildi uj BaaU halda*
f O. Gunnar Kongur tiil Orar tekur, Heldur eåt tuj Glajm: Nu Ikeåi teåka teå veåna Vuj* O fora tiil Hadlar hajm.
71. Gunnar rujnr aa gronun Vodli, Kijin beer ban £0 baldan, Han vendi fujn Heft fraa Våan, taa Han fltjildi uj Baali halda.
72. Tajr rojndi fujnar Heftanar, Qvor vi fujnun Liit ; Ikkji vild i Greåna genga, Tuj han heji Mans Viid.
75. Tajr fkjiftu fujnun Bunaji, Odlun fujnun Liid, Ikkji vildi Greåna genga, Tuj han hoji Afons Viid.
61). Grym tUtt Grim et form oben tllq ©urform/ djttfet 6*t>, fom for »etfefalber« ©tylb faalcbefi et foranbtek
70* Jcong ©juft paa.Øjuf:bora fca&b? tneb fin JDrostning Ortnu ilbe tre @»nnev, $ognar, (Shinnur ogGtailorm, farnt caJDat* ic* <Subtttiu GUint, t<U Glaumr, »lorte, ©t»i.
Digitized
by Google
8rty»&ilbeS £l t> a b» 157
69« CBrim riber frem ?aa gronnc SRarf, $an Jtinber bar fan bolbe; tffltn Sfrtfttn fort fra £uen bort/ »il ti i SBaaUt $olbe,
70« Jtonø ©nnnar ,ba til Dtbe tog, SBtb (Sammen foer ban frem: '» SRu flfal jeg fnart ben r>«ne 2$il> SU $aUut føre ^jtm«
71« Jtong ©unnar mb paa grtmt SKart, $an Jtinber bar faa bolbe; fiflen $<fun foer fra Éuen bort, Cil ti i Saaltt $olbt,
73. ©t ptntV btré* Sfrtfkt ba, HU mtb bt garwr froaa; SRen ©rant bavbe SRanbtoib, Cg f^ ti fremab gaac.
73. C« ffiftebf bt bm* ©ragt, Sit mcb bt gamr mangt; 5Ren ©rane ba*be SKanbtvife £>9 til ti fremab gange.
72. ♦«« mcb 1?n £o b tH« Litr o: garbe* — fltantøib, ST.cn.
ne|fefQrftanb. Tfr Bfinaji, itl, b&nadr, yrvbelfe, Uniform/ entøer fjenbetfg
tf c« ntautttet JDwgt« — ► |tøtft « Bftnaji o: Ctamarie.
Digitized
by Google
15& BRINILDA.
74. Ikkji vildi Gre&ni genga> Tuj Gunnar honun raj, Firinn han, hiin ungji Sjurur>
. Honun aa Herar naj,
75. Sjurur fireåji tiil Orar tekur,
Fraa man frattafr vuja :
Ee beri teå-Merkji u\ mujt Skjold,
Ee fkeål nu heåruj ruja,
76. Aangjin raj aa'Brinilda Heig Uttan Sjurur fneåri; Gjognum Rojk o Våalua> Han o Heltur'hani, Greåni.
77. So naj taå Greåni Aa Foldunun faft; Innaleåji uj HejggjinUA Teå Hovfpori brak
78. So ftujur Greåni Drujftulia fram, Hajtur veår tan Elduritt, Sjura um Lendur bran.
74, Naj o: nikbc) Jitcttfkt for laj »: UtCu Harar, UU ker-
dar, ©faibtc* 75» »tgarb« ©tjolb <uebe i bet tf bc iBttlb * paa bet Hob tti totalt, mørtebcun foropea^ faoerrob forneben, til tittnbe omgift iDvaøe, (aa (aobe b**&t, fom Marinaerne falbt gofne^'Seoaf*
Digitized
by Google
83rt)nfM'lbe8 £tt>ab» * 15$
■ ■ ■ 'i
74« #aa éran« (gunnar fatte ffg, SRen ©rane ml ti gaae, gør (an, (ittt Sigurb Ungetftenb, 3lt faa $an« ©fulbtt laa»
75* Cigtitb rafl tit ©tbe t4>g, Det {Rye gøaer om faa vibe : 3eg boet et ffltøtfe i mit Cljolb, 9ta ffal jeg beei tibe.
76* Sngen nbe* <5tgntb fan 2il Støntøb Set ffg bane, Sgjemtem {Røg og BafutUb goet da« faa $eØen ©tatitt
77« Seem traabte $tffe« ©tane ba, Ctaa 3otben* €?tunbe brafr, Sangt inbe ubi gjelbe« Steen €ab ©tant* $o*føot fafr,
78» fejlen ©tone briffelig x goee meb feen ttngéfftenbj Cigurb bien af Siben fceeb, $an brgnbtel om ffn £enb.
•Hittete Gagabfbl« 8 O« Vag. 6i» 7T» tJaa traabte bafcranc yaaSotbcn fafts Ungt inbe i $*Un,
gielbet, bet $o»fpot jtaH* 78* $eeb »at ben3lb, femCigtttb om 8enbe« btnabte* Gtgutb
ffgce i benne KnUbning at }aoe ttaabt 3lben»
Digitized
by Google
*6o BRINILDA.
79. So ftujar Gre&ni Gjognum Rojkjin fvarta, Han koom eåt tuj Portrunun* Teå Jkujn, fuia Gudli bjarta.
80. Sjurur raj fan Våalua, Uj aangjin tordi firr, O vi fujnun Svorinun Taa klejv han niur Dinr.
8i> O vi fujnun Svorinun Klyvur han Laagur fraa, Saa han, qveår uj Bulins Ddttor, Ajna uj Saangun Jaa.
3*. Sjumr freåji nj Séålin gtsigur, Vuja um fee higgur, Seår han, qveår teå veåna Vujv Ajna u] Saangun liggur.
83. Se.åi- han, qveår teå veåna Vujv, TJj Heerkleåvunun fveåv, Sjurur touk fujn bitra Brandt Han f£rettur Brinju eåv.
84. Up vaknaji Brinild, Hoon higgji'um fee lajt:
S*. Higgur a, fetn
Digitized
by Google
SrøB&Ube« £lt>afc i6t
Z9+ 4?*(&* ©rane traabtt frem, Sgitmttai Støgnt btøb* ©igurb pot) t>eb forten« Dør, 2>tr Jtjan fom ©ulbet røb*
80, Øtttb $a» gennem StofttrUt, €om ittgen *owb fø? $ $an røeb |tt 6i>«rb, fom fatbttt $ram, Da*lo*rtV $aBtng 2>ør» x
8i« $an mtb fil Cutrt Hø* Edftfm fra, $an t>el bet fan formane ©g fa««/ ftwr'Stabfr* Datter fjø* Qm tettt tue laa.
8*« €Kgttrb gi! i SaUn inb, $an (!ueb' trunbt om tfg, ©9 faae tjan, bw ben tøitt 83t* Jpec laa faa Mibttig,
83. Gaat t)an, &t>or bi* totne SK* €>ov> ubt Stafhitng ffn. Gigtirb tog fit ffatpe €*<trb9 Xffpretter Brynjen (tin.
84« Opoaognebe 85i?nt)Ubf ba, «#tm feec om flg faa t>tbf :
il* «&un oaetfom om flg faae* (Lajt egentt. $urt oenbte $ooebrt for at fee). Båjt o: beeb, flår. Bygvin , HU btiirni; beraf bet b*nfft eSec føbjf c JB o o t n, f » dp. en beoen (»« bvgttø)&6rl»
11
Digitized
by Google
1 62 - BRINILDA,
Qvor aatti tan bygvin Brand, , Uj Bxinju eåv moåc bajt?
t 85« Sjftra Ikeål tft nevna mee, Sigmunda Soou, Hjordujs Drotningjin, Hoon beår meår uj Hajm.
8& Rijin eri Ee eåv Nordlondon Hiar nu tiil tujn, SjGrur, Sigmunda Soonur, Veldia, Sota xnujn,
87. Brinild fettift up undur fee, Smujliifc undur Lujn: Veer veålkomin eåv odrun Londun, Sjftrur, Soti mujn.
88* Hojr tA teå nfl, Sjårur, Qvor vujfti teår Lai, Gjognum Roik o Våalua, Eåt tft >iar xaj?
89* Fuglurin aa Qvilti, Bujaji hoon mujn;
85, ©wnntng $jotbife, $un Bar mig til Bttbeiu
36« Sftorblanbtttt ffal founobentttg betegne SDanmarf, $t>ot $\aU
ptcJvarJfcongf/ og $»or ©tgutb oar opfoffrcU Stfti> Ulcmbp
$eu, fcoinb«, ifec Det en 3o»fu»e»
Digitized
by Google
»r^ilbe« &»ab. 163
• *
$«o titV benne botme 93ranb, SBttt f>asttfet funbe bibe?
85* SSit »atrtt et ©igittb, 6idnmnbi ©øn, Derom jeg jjøc bis trii«; C§ e^munb« ©tonning, SRobtt min, $un ncttmebet <&j*cbut.
86« $e« *Rorbtr(anb jeg reben er Sot bid/ min 8t*, at m»be, €ee, j<9 et ©ijurb, Qigmunbt ©øn, £Km gtøfbtge, min ©øbe.
87« . StønQIlbe op fra Setet jtob, £>9 fmiUb' imber Stin: * Stettommen 6ib fra fremmeb 2aub, £) ©igurb, Søbe min«
88« 4>øt bn ©tøwb ttngerft>enb, %\>o t>ifle JBei for btg, Siitnnem Øtøg 09 ©afntilb, *t bu fanot &ib tit mig?
«9« Ser »ar en gugl paa Sraet* £li>ifr, Det faa mon føie fig;
17. »rrnjttbe fatte op tmberftø, wtfre fa i »eiret; wec »el« tommen fra anbrefcanbe, ©igurb, miaSen« ©aalebf« ow« foctte* bu poa ?<eto t.
89* pudlen paa CUnjt tiebt paa mit«
II *
Digitized by CjOOQ IC
1 64 BRINILDA.
Hoon Tujfti meår Lajin, Hiar hajm tiil tujn.
go» Hojr tA^ SjArur, Soti urajn, Veer nA aj Db braa; . Geftk teår heldur tiil mujn Feåir, Teak eåv honun Raa.
gi. TA he?ur fo lajngji, Frjrgtr Brinild, Stundi aa mujt Maal; Ee feåxi ikkji tiil tuja Feåir, Eåt teåka eåv honun Raa.
99. TA hevur fo lajngji, Frygv JBrinild, Stundi aa mujt Fund, Teå foddu meår Alfinganix . Gjognum gronan Lund«
95. Loddu tej fujnar Aaftir feåman, Innan mentar Fund, Taa veftr Aasla, SjAra Dottur, Gjitin aa tajrri Stund. *
94. Adlir tajr, uj BAlins Hodl, Lova tej aanka Verka,
90* »«r ei faa tyaftfø/ uBefinbfa*
91* 3>u $ar faa leende XcttyUft efter mit ttaal o: efter totg.
92. JDu (ar faa lange wntet paa min *nlomf*. Set fagbe mfg be fongenbe gugle aJennem ben grønne fcunb.
93. »e lagbe bete* «l|*o» famroen Ubenfot ben « nnøige Sef*{b
Digitized
byGoogle
8r>tt$irbe* &*ab. 165
Den Mb PH Ctaitg mig *i|te SJei gra fjern« 2anb til btg«
90* $** bu CHgnrb, €5ebe tim, JD* ile ti faa fagt; ©a! (eller til min gab« tø, # Sot Siaab af (am at tage«
91. )Du (av faa tange *entet mig, Stut g$tpn(ilb, t>«ne Stage; 3eg gaaet et tit btn gabet tø gor Øt^ab af }am at tage*
99« 2)n (at faa fænge tttittt mfg, Sø* bu mig (avec funben, 2>tt fagbe mig ©fjønfangerne, 2>ee |eg cetb gjenntm £unben«
f 3* 3R»bteg bete* etftø* ba Xlt inben Såret* @tnnb> £>g-2(*lang, ©igutb* Samt* Men tlnbfangen farome ©tunb*
94* gire ttbi fenbte* #af, Se lote Stynøilb* JBtwt;
ning (»rpn^Ube« 3owfruebuttt) ; egentlig bet funfrtge $aa* ftrnb* Mentor, i«# mentr o: »ibtltffftbtltg ban net, funftb gen cpfa rt* 94* *He be> font ere t Buble* £ab refe betle i fft Slag* enefte tBatt (nemlig 3«mfruebutet).
Digitized
by Google
l66 »RINILDA.
I
Innan firi mentar Fund Bundu te) Aåftin Jfterka.
95. Blujur leji han Armanar Ivur Brinilda Hals:
£e fvori tan Aj aa mujnari T>ft, Heår £irir ikkji undur Falfk.
96. Tolv Gudl Ringar
Drou han Frygvin aa Hånd: Hetta Ckeål vera teå fifta, EUkovins Baand.
97. Tolv Gudl Ringar
Leji han Frygvin aa Feng, Sujani leji han oman aa Tan dujra Drotnings Ring.
98* Gurin gjek aa Gudlftoulina Teå hit veåna Vujv; , Drou hoon Sjftra eåv Hildarhaji Uj Jfika Gear tiil fujn.
99. Sj&rur 15 tur uj Stoulintm Niur firi fee feåx:
95* CSlibt lagte fcaa Xrrnene o&et »tfpnfrlbrt $alt * 3*$ fo*r* øer ben Geb paa min Sroe, fcerunbet boer iHe gotff^eb.
97. SBeb&toattinø'fttngen ftrftaaet uben Saml ben faafalbie 2Cnk taritttng/ fomGigutb fie, ba (an owmnW gofnctsOcmen*
Digitized
by Google
St^UbeS Cttrab. 167
Ctntf banb'ttt btreg ClfN*« Baanb 3(t roben fammeft SRnut.
95, Om ftønfrtlb* $a(M<ro Jfrwtn fin Caa bttbetig mon fnoe : 3eg ftetge«, at bet ftoé mig ti efal nogen galjf^b boe* >
96« ©tilbring* (ol« fran berpaa brog 3CU paa bi* grue* J&aanb: £>e flufl* »cm / fagb* £an, »or fftpot* fotfle »aanb,
97* ©tilbring* to(* (an lagbt ba 2(t ttbt gruen* eijøb, £)g gat) (an fcenbe bertil enb 2>tn 3>ronning« Sting faa røb«
98* 8«bruna til ©ufbffofen g«/ $un oar faa t>«m tn føaatb; $nn Gtgutb brog fra ginbarfjflb Sil Ps pa« Qjnfagaarb*
99« ©ignrb fab paa Stolen (In Og gw b' mb for pg;
98* ®<ttc Ceri et fom en Snbfebning til bet Jfølgenbe om €te g«tb* galt* Oog oat bet neppe Gabrtm (vWL & 123), men fnavete tøibe* ttobet Qrimify, fe« oeb St*tt«ie btog •!• t net |en til •infagaarb*
Digitized
by Google
168 BRINILDA.
Qveåt mundi Grimild Drotning1 Villja nft meår?
300. Brinild, teak meår Scåil o Boxl, Ring o Brynju vuja; Ee heåvi fo lujtla Orindi, Burt annafteår eåt rnja.
IOX. Tul teå fveåraji Brinild,
Tekur um Hjarta eåt kdla: Jåka Kongur Dottur ajur, Vi Aaftir man tee meåla.
109* Hojr tft teå nft Sjftrur,
Ee gjevi teår Fingur»Gudl; Ruj teår ikkji tiil Grimildu« Tu) hoon eer eåv Svikun, fudL
103. Teå veår um ajn aarlaMorgun, Han fraa Brinildu raj;
Motti han hennara Xeåla Feåis Skamt fraa fujnari Laj«
104. Sjforur fitiar aa Greåna Beåkji, Håin uj han vendi,
Heår fum hennara Feåir veåx; Heåy eår Vejinun rendi.
ioo, 'SryityUb, 1ag mig ectbM og Sname,
m< $un taget til (fegtntcg om fyttttat fjf fne*« *ottg«iufc
Digitized
)yS0
JBr^tt&nfce* £UaV 169
$pa} mon &un *if, fad tcenfte $an, 2><n jDronniisg ©timilb mig?
ioo« $** Brpn&tlb, gi* mig ©ab! og Sting , SRtb Sømme, Brynje t>ibe, 3eg &ar et libet Jgrtnbe Bort anbenffebt at eibe.
xox# fertil foateb9 BtpntyHb faa, 4)un fjtlnebe* om $J*rte: Jtong ©jnfe ffg en £>atter (ar# $an elffer .big web 6merte«
109« $*r bu bet min SStgurb gob, 3*9 giet big Smgetgttlb; Sien titb ba ei til ©rimilb $en> Sfti tøn af 6j>ig er fulo*
103. 2>et t>at en aatle fftorgtttfiunb, $an reeb fra Jpmbarfcei, £)ct mobte benbed gaber $am %ft paa ben beebe Bet«
104* GSigurb fab paa ©rane* Styg, ©in Jpu fyan monne venbe; Og ber, &t>or fcenbeg gaber *at/ 2(f Beten *il (an renbe«
tier en ©atter* fim *eb Jtjeflttfeb4momu|big tilUU*
Digitized
by Google
17° BRINILDA.
X05. Veer reålkomin, Sjftrar, Tu tort aj Bojina fenda, Fudlveål vajt Ee tujn Forlag tit, Qvdr teå Jkeål genga tiil End«.
10& T& manft vera eåv Aldri ungv, Lujvi man tou teår trauta, Tii manft ognaft Gåring Brinildn ikkji njauta.
107« Hojr tti teå né, Sjftrur,
Gjer tii aj tan Skam, *
Buj teår ikkji fo nialeåni Vi J&ka Gorun fram,
108. Rnj teår ikkji fo nialeåni Vi Jåka Gorun fram, Ruj teår heldur uj Erva, Heår hendur teår aangan Skam.
105* gutbwt *eb jeg bin©fjeine fotnb, tyotlebel bet ftø gaae rU«nbe, Forlag, af bet i«l,Forl6g, ©fiebne, aftet*oI* fungafaga »at bet ©igutbl SJtotbtobet ©rip, font fornbfagbe *am *an<©fjebnes men betftøte lange fir, nemlig ba©u gntb teeb fra ftegtn ©meb meb bet iffanbfatte ©tatb ©tam, fotat (sene *ant gabet* *>øb p*a *unbing< ©ø nnet« 3ewf. fDtoDett ©agabiM. 9 ©. »ag. 55- 3 Sigte, fom faa lange oefc Stabition ete optøarcbe, fan øg ingen fttang Kfiagttgfteb •aet Oweeneftemmetfe »ente**
Digitized
by Google
1 »1 1 i ■ '■ . 1 . » ■ ■» i, - 1 i. , i „.
105« Stor teltømmtn ©iaurb $ib, jDu SBttb tør id« fenbe; giUbt?et jeg fjenbff Cfiebnenéjgtøattg, 3eg *eeb $&ab big fiaf $«nbe«
i©6* Bf 2(lbet bu n ung/ men ri !Beb langt Sit> big {tal frpbe; N Du ©ubrun fFal til 2ggte faae, ©9 SBtpn^tlb albrig npbe.
107* #** btt ©igurb, $øe mit «aab, 2)u gjørt ti ben ©fora; Øitib bu ba ti ben lave Sti SSeb Ojufagaarben fram*
io8» 8ltib bn ba et ben (ave IBei Beb ©jufagaarben fraim {Ritb federe paa gjelbet op, eaa fut big ingen 6!am,
20& etoetmonbegbig fatte«; bet »ti foatt ubløbe; i«l* trauda o: fowolbe »anjfclialjeber,
106« *Hb big bettcte uj Erva o: ben iwe®e!# niobfotnialeåm. 6aal<bt$ fotttate 3nbbirøgenie bet, ffi«nt Drbet ei et bem ganffe tfbeligt* Erva maajfee af bet ilt, E&a, $øiete, ownfor.
Digitized
by Google
I7» n BRINILJDA.
109« Båaji hajlir o happadir, Viit fjUjaft jqA aa Sinna, Sji^ur, gjom veal helår Oor, T&'legg tejj veål uj Minna.
na Han raj feir fo nialeåni Vi Juka Gorun fram; Uti ftou boøn, Frygv Grimild, Ti fo mikian Mann.
• IX i. Uti ftou hoon, Frygv Grimild, Vi To mikian Mann; Tuj hoon vildi forvitnaft, Qveår uj SjArur rujar fram.
109. SBaabe $f!c, (uf abte), oø I&fMtøe, Happadur Høner bet
enøclfPe happy, til. heppin. iie» ttoø(e fpnge ifUbea for Støt no tit 114 intU falacnbe 3
Ikt* faalebe« :
Sjurur raj aa Skogva burtur Tik tilt komin uj Våa, Han faa tcå hit idla Djaur Berjaft vi Begvar håar.
Han faa teå hit idla Djaur Berjaft vi Begvar båar, Teå Ajtur fpuji, Éldur goifti, JJeåftan ftou uj Våa.
So qvarv teå hit idla Djaur Burtur ur Sjilra Ejun, Seår han, qveår uj Grimild fitur, Lajkar vi Brandun båajun.
Digitized
by Google
■ ■ ■"' _■'■■■■■"■ ■ »i —— m 9
109« Sti baabe *el 09 CpCfettg Xbffittel benneffnbe, SRen €Hgncb, gjem nu mine pth £>g tag tig bem til SRtnbe.
no, Jfran ceeb flg 1bw t>eb gietbefg gob, . ffieb @jufagaorben framj grue ©rtmilbe og fcenbeg SRanb 6tob bet meb megen SBram.
in« grue ©rimttbe og fcenbeg Sfrenb ©tob ber meb megen SBram; 2&i $nn faa gierne mbe tnl, 4>tE>or ©igurb tiber fram*
CStøttrb web tit ©to»en bort/ Jtom et i liben IBaobe, $an faae bitnt onbe iDpt, fom (log Om (tg meb So&et baabe.
$an faae bUnt onbe ©pr, fom (log £>m fig meb »eoet baabe/ Det fppeb* Gbber, fprubeV 3tb, <(an »ar ubi Hor Staabe*
Sort ba biint bet onbe 8*r gra Gtgutb« &fne foanbt s fcg faae ban ba/ b»or ©timtlb fab 3 fceeg meb begge »ranb\
Digitized
by Google
174 BRINILDA.
112. Tuj hoon vildi forvitnaft, . Qveår uj Sjurur rujur fram; Hoon faa ikkji aa Heft-Beåkji Ajn tujliara Mann.
115. Tft gjer veål, fneårpi Sjftrur, . . Tii fnakka viil vi mee, Ee aji meår lo veåna Dottur, "Vi Aaftir lejir hoon tee«
114* Teå *eår hiin ungji Sjårur, Han fkuldi venda fraa, Grimild trajv um Tajmanar, Eåt han fkuldi ikkji naa.
115« Heftin vilti hoon undur honunr Eåt han kundi ikkji genga, Hoon gjordiAhan båaji bajt o flou, O helti tiil imfar Vengar,
g Xi6. Teå eer fatt, uj teåla eer, Meng eer tfonan eim; Teå eer meår eiv Sonnun fagt^ Hoon touik uj Greåna Tejm,
Itj, Tuj fveåraji Sjurur ungji, Kjia beer lian Xo balda:
HS» *frun foceilbcbe fejlen unb« $oin (øjorb« Un ftye) ; $tri $olbt«,,at te u baabe feeb og floø, 09 Jolbt Siabingerne tti tyft 99 $n * flofl meb ^ooebet tit aUt Øibec« Vengar 9-
Digitized
by Google
Srtfn$tfbe5 £t>ab* 175
112« #&or Stgurb monne ribe* frant/ 4?un sierne t>i^c x>ili tyaa «£ejiecpg $un albrig faae €11 SRanb faa pjøn 09 fnijb«
ii3» #** rafle ©igneb !om tit mig, 3eg big en 23 i o m( faare; 3eg &ar en Satter væn og f jon, 4>ttn#«tjfet big faa faate.
vti4« Set ben unge ©igutb »at, $an f!ulbe berfra oenbe; 2Ren ©rimtlb fat